Артур Беркут — Пират tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пират", wykonawca: Артур Беркут.
Tekst piosenki
Земная миля — не чета морской,
От брызг и ветра парус опьянеет.
Седой урод с дубовою клюкой
В таверне от удушья цепенеет.
Он на Тортуге ногу потерял —
Был ужин у акул тогда богатый:
Не все вернулись на родной причал
Налейте рому старому пирату.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит…
К бою! Полный вперёд!
Рука осталась на чужом борту,
Когда рубил наотмашь чьи-то латы.
На берегу совсем невмоготу —
Вина и драку старому пирату!
Потерян глаз в бою, разорван рот —
Врага шальная шпага виновата.
Веселый Роджер снова вдаль зовет.
Налейте рому старому пирату.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит,
К бою! Полный вперёд!
Рассыпались дублоны под столом.
И только ветер где-то громко стонет.
Скончался капер — ну и поделом! -
В земле морского волка похоронят.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит,
К бою! Полный вперёд!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mila ziemi nie jest parą morską,
Od rozprysków i wiatru żagiel będzie odurzony.
Siwy dziwak z dębową Kluką
W tawernie od uduszenia drętwieje.
Stracił nogę na Tortudze. —
Był obiad u rekinów wtedy bogaty:
Nie wszyscy wrócili do macierzystego nabrzeża
Wlać rum do starego pirata.
Tchórzy - na Rei, śmierci nie wierzymy,
Nikt nie czeka w domu.
W morzu szczęście wiele znaczy…
Do boju! Cała naprzód!
Ręka pozostała na obcej planszy,
Kiedy rąbałem czyjeś łaty.
Na brzegu zupełnie nie do zniesienia —
Wina i bójka dla starego pirata!
Stracone oko w walce, rozdarte usta —
Winny jest miecz zabłąkanego wroga.
Wesoły Roger znowu wzywa w oddali.
Wlać rum do starego pirata.
Tchórzy - na Rei, śmierci nie wierzymy,
Nikt nie czeka w domu.
W morzu szczęście wiele znaczy,
Do boju! Cała naprzód!
Dublony rozsypały się pod stołem.
I tylko wiatr gdzieś głośno jęczy.
Kaper umarł — cóż, nie! -
W Krainie wilka morskiego zostanie pochowany.
Tchórzy - na Rei, śmierci nie wierzymy,
Nikt nie czeka w domu.
W morzu szczęście wiele znaczy,
Do boju! Cała naprzód!