Ascanio Celestini — Il Popolo È Un Bambino 4 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Popolo È Un Bambino 4", wykonawca: Ascanio Celestini.
Tekst piosenki
Il popolo è un bambino
Fa tante domande e tu non gli
Puoi dire la verità
Sennò quello ti mette in difficoltà
Per esempio io c’ho un figlio, si chiama Robertino Casoria, è il peggiore della
classe
Mi ha detto «papà cosa sono i terroristi?»
Lo gli ho voluto dire la verità, gli ho detto: «Ti ricordi quando eri bambino?
A Natale ti ho detto che sarebbe arrivato Babbo Natale
Tu eri un bambino intelligente o non ci hai creduto
Ma poi la notte io sono andato a mettere i regali sotto l’albero e la mattina
appresso quando li hai visti hai incominciato a credere che li aveva portati
Babbo Natale. Hai pensato che se c'è il regalo significava che c'è anche il
barbone che lo porta con le slitte, con le renne
E invece ero sempre io
E i terroristi sono la stessa cosa. Qualcuno ti dice che ci sono i terroristi e
tu non ci credi
Poi scoppia 'na bomba, crollano un paio di grattacieli
E tutti pensano che se c'è l’attentato significa che ci stanno anche i
terroristi che l’hanno fatto…
Ma è tutta una bugia, è sempre papà che zitto zitto di notte fa scoppiare le
bombe e poi da' la colpa ai terroristi»
E mio figlio mi fa:
«l'amico mio Pancotti Maurizio — ché Robertino frequenta
Un bambino ciccione che è insopportabile e secondo me è pure un po' deficiente
— m'ha detto «Pancotti Maurizio dice che questa cosa si chiama strategia della
tensione!»
Allora io gli ho risposto «l'amico tuo Pancotti Maurizio è comunista!
E lo sai perché è così ciccione? Perché i comunisti si mangiano i bambini.
Stai attento quando vai a fare la merenda da lui perché ti si mangia!»
E mio figlio Robertino ha cominciato a tremare
Per una settimana non è più uscito di casa
Gli ho fatto fare tutto quello che volevo, gli dicevo «lava la macchina!
Metti a posto la stanzetta! Portami le ciabatte!», lui mi ubbidiva come un
cagnolino. Perché si governa con la paura
E il popolo è uguale
Il popolo è un bambino
Se vuoi che non si perda nel bosco gli devi dire che c'è il lupo cattivo,
l’uomo nero!
I terroristi, l’arabi col barbone, i pirati della Malesia. Ogni tanto insomma
bisogna cambiare, fare la rotazione
Il diavolo, gli zombie, il mostro di Loch Ness, il bocio, i marziani, i fantasmi
Il popolo è un bambino
Se gli metti paura ti porta le ciabatte, ti lava la macchina
Il popolo è un bambino
Se gli metti paura ti ubbidisce subito
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ludzie to dziecko.
Zadaje wiele pytań, a ty nie
Czy możesz powiedzieć prawdę
Jeśli to Ci nie przeszkadza
Na przykład mam syna, nazywa się Robertino Casoria, jest najgorszym z nich
klasa
Powiedział mi: "tato, czym są terroryści?»
Chciałem powiedzieć mu prawdę, powiedziałem mu: "pamiętasz, kiedy byłeś dzieckiem?
W Boże Narodzenie powiedziałem, że Mikołaj przyjedzie
Byłeś mądrym dzieckiem albo nie wierzyłeś w to.
Ale potem w nocy poszedłem umieścić prezenty pod drzewem, a rano
kiedy je zobaczyłeś, zacząłeś wierzyć, że je przyprowadził.
Święty Mikołaj. Myślałeś, że jeśli istnieje dar oznacza, że istnieje również
bezdomny niesie go z saniami, z reniferami
A zamiast tego zawsze byłem ja
A terroryści to to samo. Ktoś mówi ci, że są terroryści i
Nie wierzysz w to.
Potem wybuchła bomba, upadło kilka wieżowców
I wszyscy myślą, że jeśli jest zamach, to znaczy, że jest i
terroryści, którzy to zrobili…
Ale to wszystko kłamstwo, to zawsze tata, który się zamknął, zamykając się w nocy, łzawiąc
bomby, a następnie oskarża terrorystów»
A mój syn sprawia, że jestem:
"mój przyjaciel Pancotti Maurizio-co Robertino odwiedza
Gruby dzieciak, który jest nie do zniesienia, i myślę, że jest trochę dupkiem
Pancotti Maurizio mówi, że to coś nazywa się strategią.
napięcie!»
Wtedy mu odpowiedziałem "" twój przyjaciel Pancotti Maurizio jest komunistą!
Wiesz, dlaczego jest taki gruby? Ponieważ komuniści jedzą dzieci.
Bądź ostrożny, gdy idziesz na przekąskę od niego, bo on cię zjada!»
A mój syn Robertino zaczął się trząść
Przez tydzień nie wychodził z domu.
Kazałem mu robić, co chciałem, powiedziałem mu: "mój samochód!
Posprzątaj pokój! Przynieś mi kapcie!". był mi posłuszny, jak
szczeniak. Dlaczego radzisz sobie ze strachem
A ludzie są równi
Ludzie to dziecko.
Jeśli chcesz, aby nie zgubić się w lesie, musisz mu powiedzieć, że jest zły wilk,
czarny człowiek!
Terroryści, Arabowie z bezdomnymi, Piraci z Malezji. Czasami krótsze
trzeba zmienić, zrobić obrót
Diabeł, Zombie, potwór z Loch Ness, bokio, Marsjanie, duchy
Ludzie to dziecko.
Jeśli go wystraszysz, przyniesie Ci kapcie, myje twój samochód.
Ludzie to dziecko.
Jeśli go wystraszysz, będzie ci posłuszny.