Ascanio Celestini — Parole Sante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Parole Sante", wykonawca: Ascanio Celestini.
Tekst piosenki
Verrà quel giorno
Il giorno è venuto
Che ricorderemo
I precari del lavoro
Come alla Liberazione
Con i fiori e le bandiere
I caduti della guerra
Nel conflitto mondiale
Maurizio: non riconfermato
Mara: non firma la conciliazione
Alessandra: non firma la conciliazione
Christian: non firma la conciliazione
Valerio: licenziato
Cecilia: non riconfermata, con invalidità ancora non riconosciuta
Emanuela: non riconfermata
Andrea: rinuncia dopo essere finito in ospedale
Jimmy: non riconfermato
Salvatore: licenziato
Tutti gli altri: stoppati, licenziati, non riassunti
Ave ave ave ave
Avevamo versato il sangue
Per una Repubblica fondata sul lavoro
Lode lode lode lode
Lo deve sapere il popolo che ha perso dignità e diritti
Per un piatto di lenticchie
Verrà quel giorno
Il giorno è venuto
Che le parole
Usciranno dai denti
E ricorderemo
I giorni delle barricate
Come in quinta elementare
Le date del Risorgimento
Marzo: prima assemblea spontanea e nascita del collettivo PrecariAtesia
Maggio: primo sciopero con adesione del 90%
Luglio: licenziamento di 4 lavoratori
Pochi giorni dopo: presentazione dell’esposto all’ufficio provinciale del lavoro
Maggio: non riassunti 400 lavoratori
Agosto: l’ispezione dice che i precari devono essere tutti assunti
Autunno: articolo 178 della finanziaria e condono per le aziende
Inverno: il collettivo non accetta di firmare la conciliazione
Tutti costretti a uscire, a rinunciare al lavoro
In estate arrivano gli avvisi di garanzia per i membri del Collettivo
Ave ave ave ave…
Verrà quel giorno
Il giorno è venuto
Che siamo stati
Tutti quanti licenziati
Non abbiamo mangiato
Questo piatto di lenticchie
Non siamo mica il Titanic
Non affonderemo cantando
Parole Sante! Parole Sante! Parole Sante!
Ave ave ave ave…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadejdzie ten dzień
Dzień nadszedł
Co będziemy pamiętać
Pracochłonny
Jak wyzwolić
Z kwiatami i flagami
Poległe wojny
W konflikcie światowym
Maurizio: nie potwierdzone
Mara: nie podpisuje pojednania
Alessandra: nie podpisuj pojednania
Christian: nie podpisuję pojednania
Valerio: zwolniony
Cecilia: nie potwierdzona, z jeszcze nie rozpoznaną niepełnosprawnością
Emanuela: nie potwierdzone
Andrzej: poddaje się po tym, jak trafił do szpitala
Nie potwierdzono
Zbawiciel: zwolniony
Wszyscy inni: pobici, zwolnieni, nie zawiedzeni
Ave ave ave ave
Przelaliśmy krew.
Dla Republiki opartej na pracy
Chwała chwała chwała chwała
Ludzie, którzy stracili godność i prawa, powinni to wiedzieć
Na danie z soczewicy
Nadejdzie ten dzień
Dzień nadszedł
Co słowa
Wyjdą z zębów
I będziemy pamiętać
Dni barykady
Jak w piątej klasie.
Daty Risorgimento
Marzec: pierwsze spontaniczne spotkanie i narodziny zespołu
Maj: pierwszy strajk z przystąpieniem 90%
Lipiec: zwolnienie 4 pracowników
Kilka dni później: prezentacja wystawy w Wojewódzkim biurze pracy
Maj: nie zawiodło 400 pracowników
Sierpień: inspekcja mówi, że wszyscy niestabilni muszą zostać zatrudnieni
Jesień: artykuł 178 finansowe i potępienie dla firm
Zima: kolektyw nie zgadza się na podpisanie pojednania
Wszyscy są zmuszeni wyjść na zewnątrz, odmówić pracy
Latem pojawiają się powiadomienia gwarancyjne dla członków zespołu
Ave ave ave ave…
Nadejdzie ten dzień
Dzień nadszedł
Że byliśmy
Wszyscy zostali zwolnieni.
Nie jedliśmy.
To danie z soczewicy
Nie jesteśmy Titanicem.
Nie będziemy tonąć, śpiewać
Święte Słowa! Święte Słowa! Święte Słowa!
Ave ave ave ave…