ASP — Abschied tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Abschied", wykonawca: ASP.
Tekst piosenki
Liebe brüder, eilt herbei!
Aus der mühle muss ich scheiden
Was ich war, das ist entzwei.
Denn der meister fand uns beide
Und so muss allein ich gehn:
Lebt nun wohl, auf wiedersehn!
Und ich kann nicht mehr als leiden.
Liebe brüder, es wird zeit!
Ich muss um mein leben rennen
In aller hast und heimlichkeit.
Denn man darf mich nicht erkennen.
Als die liebste sank ins grab.
Legte ich meinen namen ab Keiner soll ihn je mehr nennen.
Niemals waren freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren zeit.
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Liebe brüder, gebt gut acht!
Ich bitte euch um eine sache:
Ich muss fort noch diese nacht,
Fliegt hinaus und haltet wache!
Kommt der müller hier hinein,
Muss ich längst verschwunden sein
Obgleich mein herz sinnt nur auf rache.
Liebe brüder, glaubt mir, wir
Sind schon viel zu lang gekrochen!
Den koraktor nehm ich mir,
Hab die truhe aufgebrochen.
Denn nun muss ich endlich fort
Doch es ist das letzte wort
In dieser sache nicht gesprochen.
Niemals waren freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren zeit:
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Liebe brüder, es wird zeit,
Höchste zeit, das wir uns wehren!
Doch wir sind niemals so weit,
Denn alles wird er doch nie lehren.
Ich wag, was keiner je gewagt:
Vielleicht kommt einmal der tag,
An dem ich, stark wie nie heimkehre.
Brüder, gebt mir nun die hand!
Mir ist’s gleich, ob ich muss sterben,
Des königs schergen sind im land,
Um die burschen anzuwerben.
In einem krieg, so fern von hier,
Werd ich von nun an musketier,
Sei es zu glück oder verderben.
Ja, wir mussten so manches abenteuer
Und manch' gefahr gemeinsam überstehn:
Und doch schon morgen kommt gewiss ein neuer,
Es muss das rad sich immer weiterdrehn.
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn
Sich weiterdrehn
Niemals waren freunde mir je treuer.
Als ihr es wart in dieser schweren zeit:
Und jeder von euch ist mir lieb und teuer
Doch nun bleibt mir nur noch die einsamkeit.
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Ich muss gehn!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bracia, pospieszcie się!
Z młyna muszę się rozwieść.
To, czym byłem, to dwa razy więcej.
Bo mistrz znalazł nas oboje.
I dlatego muszę iść sam:
Żyje teraz, być może, Do widzenia!
I nie mogę dłużej cierpieć.
Drodzy bracia, już czas!
Muszę uciekać po swoje życie.
Wszystko jest ukryte.
Bo mnie nie poznajesz.
Jak ukochana pogrążona w grobie.
Porzuciłem moje imię nikt nie powinien go już nazywać.
Przyjaciele nigdy nie byli dla mnie lepsi.
Kiedy byłeś w tym trudnym czasie.
I każdy z Was jest mi bliski i drogi
Ale teraz pozostaje mi tylko samotność.
Muszę iść!
Muszę iść!
Muszę iść!
Muszę iść!
Bądźcie ostrożni!
Proszę o jedną rzecz.:
Muszę wyjść jeszcze Tej nocy.,
Wylatujcie i pilnujcie!
Wchodzi Młynarz,
Musiałem zniknąć dawno temu.
Chociaż moje serce pragnie tylko zemsty.
Drodzy bracia, zaufaj mi, jesteśmy
Zbyt długo się czołgali!
Przez koraktor wezmę,
Rozbił skrzynię.
Bo teraz muszę w końcu odejść.
Ale to ostatnie słowo
Nie rozmawialiśmy o tym.
Przyjaciele nigdy nie byli dla mnie lepsi.
Kiedy byłeś w tym trudnym czasie:
I każdy z Was jest mi bliski i drogi
Ale teraz pozostaje mi tylko samotność.
Muszę iść!
Muszę iść!
Muszę iść!
Muszę iść!
Drodzy bracia, już czas.,
Najwyższy czas, żebyśmy walczyli!
Ale nigdy nie jesteśmy tak daleko,
Nigdy niczego nie nauczy.
Ośmielam się czegoś, czego nikt nigdy nie odważył:
Może pewnego dnia nadejdzie dzień,
W którym ja, silniejszy niż kiedykolwiek, wracam do domu.
Bracia, teraz daj mi rękę!
Nie obchodzi mnie, Czy powinienem umrzeć,
Poplecznicy króla są w kraju,
Żeby zatrudnić chłopaków.
Na wojnie, tak daleko stąd,
Od teraz będę muszkieterem.,
Czy to szczęście, czy zepsucie.
Tak, przeżyliśmy tę przygodę.
I przetrwać pewne niebezpieczeństwa razem:
A jednak jutro na pewno przyjdzie nowy,
Koło musi się obracać.
Zawrócić
Zawrócić
Zawrócić
Zawrócić
Przyjaciele nigdy nie byli dla mnie lepsi.
Kiedy byłeś w tym trudnym czasie:
I każdy z Was jest mi bliski i drogi
Ale teraz pozostaje mi tylko samotność.
Muszę iść!
Muszę iść!
Muszę iść!
Muszę iść!