ASP — Carpe noctem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carpe noctem", wykonawca: ASP.
Tekst piosenki
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du von Leuten sprichst,
du nicht nur an «die And’ren» und an «Feinde» denkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du das Schweigen brichst,
du deine Worte nicht mehr an taube Ohr’n verschenkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich nur traust,
entdecken kannst, was hinter all den Masken steckt?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du tiefer schaust,
du wünschst, die Wahrheit bliebe besser unentdeckt?
Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
deshalb versuch ich wie verrückt,
zumindest zu dir durchzubrechen,
und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch’s wie ein Berserker
und befrei uns aus dem Kerker,
will nur, dass dies eine glückt!
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mit dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Kommt einmal der Tag,
an dem du angekommen bist
und dich der Spezies Mensch doch zugehörig fühlst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich vergisst,
mit süßem Blut die Bitterkeit herunterspülst?
Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
deshalb versuch ich wie verrückt,
zumindest zu dir durchzubrechen,
und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch’s wie ein Berserker
und befrei uns aus dem Kerker,
will nur, dass dies eine glückt!
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mir dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Ist es auch das Allerletzte, was ich jemals tue:
Ich will mit dir zu Lied und Aufschrei werden.
In der Ewigkeit herrscht weiter nichts als Totenruhe.
Wir sind das wahre Paradies auf Erden.
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Sonnenschein dich blendet.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Wie man’s auch alles dreht und wendet,
siehst du, bevor das alles endet:
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch …
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mir dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przychodzi raz dziennie,
kiedy mówisz o ludziach.,
myślisz nie tylko o Andach i wrogach?
Przychodzi raz dziennie,
jeśli złamiesz milczenie.,
nie oddajesz już swoich słów głuchym uszom?
Przychodzi raz dziennie,
w którym jesteś, jeśli tylko się odważysz,
możesz dowiedzieć się, co kryje się za maskami?
Przychodzi raz dziennie,
na którym jesteś, jeśli spojrzysz głębiej,
chcesz, żeby prawda lepiej pozostała niezauważona?
Może ten dzień nigdy nie nadejdzie,
dlatego staram się jak szalony,
przynajmniej przebić się do ciebie,
i to jest obietnica.
Dzięki moim słabościom.
jestem tylko silniejszy.
Próbuję jak Berserker
i uwolnij nas z lochu.,
po prostu chcę, żeby to było szczęście!
Jeśli ten dzień nigdy nie nadejdzie,
w którym niebo śmieje się z Tobą
i wszystko jasne i promienne sprawia, że,
- to i tak zostaniesz na noc!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
- To i tak zostaniesz na noc!
Przychodzi raz dziennie,
do którego przybyłeś.
i nadal czujesz się jak człowiek z gatunku?
Przychodzi raz dziennie,
w którym jesteś, kiedy zapominasz o sobie,
słodką krwią zmyć gorycz?
Może ten dzień nigdy nie nadejdzie,
dlatego staram się jak szalony,
przynajmniej przebić się do ciebie,
i to jest obietnica.
Dzięki moim słabościom.
jestem tylko silniejszy.
Próbuję jak Berserker
i uwolnij nas z lochu.,
po prostu chcę, żeby to było szczęście!
Jeśli ten dzień nigdy nie nadejdzie,
w którym niebo śmieje się ze mnie do ciebie
i wszystko jasne i promienne sprawia, że,
- to i tak zostaniesz na noc!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
- To i tak zostaniesz na noc!
To także ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek robię:
Chcę być z Tobą piosenką i krzykiem.
W wieczności nie ma już nic poza martwą ciszą.
Jesteśmy prawdziwym rajem na ziemi.
Jeśli ten dzień nigdy nie nadejdzie,
w którym słońce cię oślepia.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Jak wszystko obrócić i obrócić,
widzisz, zanim to wszystko się skończy:
Carpe noctem.
Więc i tak ci zostanie. …
Jeśli ten dzień nigdy nie nadejdzie,
w którym niebo śmieje się ze mnie do ciebie
i wszystko jasne i promienne sprawia, że,
- to i tak zostaniesz na noc!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
- To i tak zostaniesz na noc!
- To i tak zostaniesz na noc!
- To i tak zostaniesz na noc!