ASP — Der geheimnisvolle Fremde (Ja, ja, drei Mal Hurra!) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der geheimnisvolle Fremde (Ja, ja, drei Mal Hurra!)", wykonawca: ASP.
Tekst piosenki
Am gestrigen morgen kam ein reiter geritten,
Von norden her, in unseren ort,
Er sprach «ihr in schwarzkolm habt lange gelitten
Viel zu lange — doch hört nur mein wort!
Wie schon eure väter und auch deren väter
Habt ihr in seinem schatten gewohnt,
In furcht euch geduckt vor dem herrn übeltäter
Und gebetet, dass er euch verschont!
Ihr wisst es, er ist mit dem teufel im bunde
Doch selbst der rettet ihn nun nicht mehr,
Er wird heute sterben, noch in dieser stunde
Wir setzen uns endlich zur wehr!"
Ja! Ja, dreimal hurra!
Der müller muss endlich ins grab!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und die mühle, die reißen wir ab!
Der fremde sah unsre entsetzten gesichter.
Er lachte und sprach: «lauft nicht weg!
Ihr habt nichts zu fürchten,
Ich allein bin sein richter,
Ich brauch euch zu anderem zweck!»
Er wies mit dem finger
Und hieß uns zu schauen
«dort könnt ihr mein regiment sehen!»
Am ortseingang sah man zwölf ängstliche frauen
Verschüchtert und arm in arm stehen.
«auch ich war ein müller-
Soldat weit gereister,
Nun folgt mir
Und seid nicht mehr bang.
Habt keine angst mehr
Vor den künsten des meisters!
Was er kann,
Das kann ich schon lang!"
Ja! Ja, dreimal hurra!
Der müller muss endlich ins grab!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und die mühle, die reißen wir ab!
So folgten ihm männer und frauen und kinder
Ob sie bauer war’n, knecht oder magd
Heut stehen wir auf, gegen den leuteschinder
Ja leute, heut geht’s auf die jagd!
Der seltsame fremde rief aus vollen lungen:
«hey müller, los komm jetzt heraus,
Oft bist du dem tod von der schippe gesprungen,
Doch damit ist es endlich aus!»
Da rief er heraus:
«nicht zu mir kommt der schnitter!»
Und er ließ seine zwölf hunde los
Doch die liefen schwanzwedelnd zu den zwölf müttern
Am ende war’n söhne sie bloß.
Ja! Ja, dreimal hurra!
Der müller muss endlich ins grab!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und die mühle, die reißen wir ab!
Der fremde rief spottend:
«hast du’s nicht vernommen,
Ein feigling wirst du doch nicht sein.
Heute rechnen wir ab Und willst du nicht rauskommen
So muss ich wohl zu dir hinein.»
Kaum sprach er es aus,
Da war er auch schon drinnen
Und lange zeit schien zu vergehn.
Ein grollender lärm,
Jemand schrie wie von sinnen
Und das mühlenrad blieb plötzlich stehn.
Der mann trat heraus,
Des meisters bezwinger.
«der teufel hol ihn, schwarze seel' «Weiße asche, die rieselte
Zwischen den fingern
Hervor, sah aus wie feinstes mehl.
«nun ist es vollbracht,
Ja ich konnt' ihn besiegen,
Doch die rache die schmeckt mir so schal.»,
Sprach er und auf einmal sah man burschen liegen
Wo die hunde war’n zwölf an der zahl.
«ihr brüder was kann es noch schöneres geben
Als euch zu seh’n, und ihr seid frei!
Ich schenk' euch vergessen und ein neues leben,
Mit dem zaubern ist es nun vorbei.
Auf finstere mächte müsst ihr nun verzichten —
Genug davon gibt’s ohnehin.
Wir wollen gemeinsam die mühle vernichten
Und es wird unser aller gewinn."
Ja! Ja, dreimal hurra!
Wir bringen nun alles ins lot!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und der teuflische müller ist tot!
Der fremde wies uns an, das moor zu entwässern,
Der sumpf wurde urbares land.
Und murmelte er vor sich hin,
Ging uns besser
Die arbeit schon bald von der hand
Das mühlrad' verbrannt,
Das haus abgetragen,
Den mühlenteich ließen wir ab.
Bald zeugte nichts mehr von den schreckenstagen
Davon, dass es den müller je gab.
Der fremde er rief,
In den augen ein funkeln:
«dies' land soll allein eures sein!»
Dann ritt er davon
Und verschwand schon im dunkeln
Man hörte ihn singen allein.
Ja! Ja, dreimal hurra!
Wir bringen nun alles ins lot!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und der teuflische müller ist tot!
Dann ritt er davon
Und verschwand schon im dunkeln
Und wir stimmten alle mit ein.
Ja! Ja, dreimal hurra!
Wir bringen nun alles ins lot!
Ja! Ja, dreimal hurra!
Und der teuflische müller ist tot!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj rano przyjechał jeździec konno,
Od północy, do naszego miejsca.,
Powiedział " jej w schwarzkolm długo cierpiał
Zbyt długo — ale posłuchaj tylko Mojego Słowa!
Tak jak twoi Ojcowie i ich ojcowie
Żyłeś w jego cieniu.,
W strachu czcicie Pana niesprawiedliwego
I módlcie się, by was oszczędził!
Wiesz, że jest w porządku z diabłem.
Ale nawet on nie ratuje go teraz,
Umrze dziś o tej porze.
Nareszcie jesteśmy w obronie!"
Tak! Tak, trzy razy hura!
- Młynarz w końcu musi iść do grobu!
Tak! Tak, trzy razy hura!
A my zniszczymy młyn!
Obcy zobaczył nasze przestraszone twarze.
Roześmiał się i powiedział: "nie uciekajcie!
Nie ma się czego bać.,
Jestem jego jedynym sędzią.,
Potrzebuję cię w innym celu!»
Wskazał palcem
I kazał nam oglądać
"tam zobaczysz mój pułk!»
Przy wjeździe do miasta zobaczyło dwanaście przerażonych kobiet
Zastraszani i stojący w parze.
"ja też byłem młynarzem-
Żołnierz szeroko się kłaniał,
Teraz za mną.
I już nie bum.
Nie bój się więcej
Przed sztuką mistrza!
Co może,
Mogę to zrobić od dawna!"
Tak! Tak, trzy razy hura!
- Młynarz w końcu musi iść do grobu!
Tak! Tak, trzy razy hura!
A my zniszczymy młyn!
W ten sposób podążali za nim Mężczyźni, Kobiety i dzieci
Czy byłeś rolnikiem, sługą lub służącą
Dziś wstajemy, przeciwko człowiekowi
Tak, chłopaki, Dziś polujecie!
Dziwny nieznajomy krzyknął z pełnych płuc:
"Hej, Mueller, Wyjdź teraz,
Często skaczesz ze śmierci,
Ale to w końcu koniec!»
- Zawołał,:
"Żniwiarz nie idzie do mnie!»
I wypuścił swoje dwanaście psów
Ale ci, machając ogonem, pobiegli do dwunastu matek
W końcu jej syn był prosty.
Tak! Tak, trzy razy hura!
- Młynarz w końcu musi iść do grobu!
Tak! Tak, trzy razy hura!
A my zniszczymy młyn!
- Szyderczo wykrzyknął nieznajomy.:
"czy nie słyszałeś,
Nie będziesz tchórzem.
Dzisiaj liczymy i nie chcesz wyjść
Więc powinienem do ciebie wejść.»
Ledwo to powiedział.,
Był już w środku.
I przez długi czas wydawało się, że minęło.
Hałaśliwy hałas,
Ktoś krzyczał jak z uczuć.
A koło młyńskie nagle się zatrzymało.
Człowiek wyszedł,
Mistrzowie zwycięzcy.
"diabeł weź to, czarny seel "" biały popiół, który wyciekł
Między palcami
Wyglądało jak najcieńsza mąka.
/ align = "left" /,
Tak, mógłbym go pokonać.,
Ale ta zemsta nie smakuje mi tak dobrze.»,
Odezwał się i nagle zobaczył, że chłopcy leżą
Gdzie psy były dwanaście pod względem liczby.
"wy, bracia, co może być jeszcze piękniejsze
Niż do zobaczenia i jesteś wolny!
Dam ci zapomnienie i nowe życie,
Zaklęcie jest skończone.
Teraz musisz porzucić złowrogie moce —
I tak wystarczy.
Chcemy razem zniszczyć młyn.
I to będzie nasz cały zysk."
Tak! Tak, trzy razy hura!
Teraz wszystko naprawimy!
Tak! Tak, trzy razy hura!
A diabelski Młynarz nie żyje!
Obcy kazał nam osuszyć bagna.,
Bagno stało się pierwotną ziemią.
I mamrotał pod nosem:,
Chodź nam lepiej
Praca wkrótce wymknie się spod kontroli
Koło młyńskie ' spalone,
Dom zburzony,
Opuściliśmy staw młyński.
Wkrótce nic już nie świadczyło o strasznych dniach
O tym, że był Młynarz.
Obcy krzyknął,
W oczach połysk:
"ta' ziemia powinna być tylko twoja!»
Wtedy jechał
I zniknął w ciemności
Słychać było, jak śpiewa sam.
Tak! Tak, trzy razy hura!
Teraz wszystko naprawimy!
Tak! Tak, trzy razy hura!
A diabelski Młynarz nie żyje!
Wtedy jechał
I zniknął w ciemności
I wszyscy się zgodziliśmy.
Tak! Tak, trzy razy hura!
Teraz wszystko naprawimy!
Tak! Tak, trzy razy hura!
A diabelski Młynarz nie żyje!