Assalti Frontali — C'est la banlieue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est la banlieue", wykonawca: Assalti Frontali.
Tekst piosenki
Si diceva dell’Italia che è dei santi e dei poeti
Ma ora la poesia dov'è? In un muro di graffiti
O forse in quei posti segreti
Dove si lasciano i sogni
Poi si riparte a piedi
Da quelle pareti
Presi nelle reti della realtà crudele
Mon ami Pierrot prestami le tue candele
Devo scrivere la mia
La notte è buia
E nel buio della via
Rinasce la poesia
Ma al chiarore della luna non ci vediamo che un poco
Per dire la nostra dobbiamo mettere a fuoco
Tentiamo la sorte
E cosa si troverà
Noi bussiamo alle porte
E non sappiamo chi ci aprirà
Certo che possiamo combinarne guai
Per non bruciare vivi come giovani operai
Appesi a un filo, allo scatto di un grilletto
In un mondo che l’ammazza la poesia dentro al suo letto
In un mare di catrame, potere e clientele
Io preparo gli alberi, sciolgo le vele
Vedi quel giardino, quella misera panchina
Se la guardi bene è un vascello che cammina
E giù di bolina
In coperta vedo solo clandestini
E un’equipaggio a caccia di nuovi bottini
Qui ci sono i poeti che fanno resistenza
Scrivono poesie di vita, e chi può farne senza?
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
E dalla banlieue (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
E dalla banlieue (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me
Meglio vivere pirati che male accompagnati
Meglio soli in questo mare che nel fango impantanati
Prendiamo quello che ci serve, il rischio è nostro amico
All’arrembaggio Jolly Rodger, molla il pappafico
Ci sono quelli che non sanno più chi sono
Io nel dubbio lasco tutto da pirata urbano
Ci sono quelli che non sanno più dove vanno
Noi al cento per cento del vento e quanti nodi ci stanno
Questa luna brilla ma la luce è fioca
Manco masticassimo foglie di coca
Ogni notte camminiamo e tentiamo una sortita
Bussiamo alle porte per giocare la nostra partita
Qui in coperta siamo tutti clandestini
Non c'è armani in questo mare ma un vociare di bambini
Se balliamo sopra il ponte non è colpa del rollio
Perché ogni giorno è festa tra le stelle e l’oblio
Certo che possiamo finire molto male
Per non soffocare nella stiva di una nave
Ma intanto nel baretto si fa rifornimento
Sulla piazza il mio vascello si riprende un momento
E che cazzo che ne frega di chi guida quella Porsche?
Sarà il figlio di un’infame dirigente de La Roche
Per noi è molto meglio ascoltare Peter Tosh
Offrirti da bere con l’argent che ho nella Poche
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
E dalla banlieue (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
E dalla banlieue (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówili o Włoszech, który świętych i poetów
Ale gdzie jest poezja? W ścianie graffiti
A może w tych tajnych miejscach
Gdzie zostawiasz marzenia
Następnie wyrusza pieszo
Z tych ścian
Złapany w sieci brutalnej rzeczywistości
Mon Ami Pierrot pożycz mi swoje świece
Muszę napisać własną.
Noc jest ciemna
I w ciemności ulicy
Odradza się poezja
Ale w świetle księżyca nie widzimy tego trochę
Aby powiedzieć nasze musimy skupić się
Kusimy los
I co znajdzie
Pukamy do drzwi.
I nie wiemy, kto nas otworzy.
Oczywiście możemy sobie z tym poradzić
Żeby nie spalić się żywcem jak młodzi robotnicy.
Wisi na drucie, na spuście
W świecie, który zabija poezję w jej łóżku
W morzu smoły, siły i
Przygotowuję maszty, rozkręcam żagle.
Widzisz ten ogród, tę żałosną ławkę?
Jeśli spojrzeć na to dobrze, to jest statek, który chodzi
I w dół Bolina
Widzę tylko nielegalnych imigrantów.
A zespół poluje na nową zdobycz
Oto poeci, którzy się opierają
Piszą wiersze życia, a kto bez nich może się obejść?
C'est la banlieue (c'est la banlieue)
I od banlieue (this is the ghetto)
C'est la banlieue monsieur
Podaj mi mikrofon (this is the ghetto)
Podaj mi mikrofon.
C'est la banlieue (c'est la banlieue)
I od banlieue (this is the ghetto)
C'est la banlieue monsieur
Podaj mi mikrofon (this is the ghetto)
Podaj mi mikrofon.
Lepiej żyć niż źle.
Lepiej być samotnym w tym morzu, niż w błocie ugrzęznąć
Bierzemy to, czego potrzebujemy, ryzyko jest naszym przyjacielem
Na pokładzie Jolly Roger, wiosna i owsianka
Są tacy, którzy już nie wiedzą, kim są
Wątpię, że puszczę wszystko z dala od miejskiego pirata.
Są tacy, którzy już nie wiedzą, dokąd zmierzają
Jesteśmy w stu procentach wiatru i ile węzłów tam jest
Ten księżyc świeci, ale światło jest słabe
Przeżuwaliśmy liście koki.
Każdej nocy chodzimy i robimy wypad
Pukamy do drzwi, aby zagrać w naszą grę
Tutaj, na pokładzie, wszyscy jesteśmy nielegalnymi imigrantami.
Nie ma Armaniego w tym morzu, ale głos dzieci
Jeśli tańczymy nad mostem, to nie jest wina rolki
Ponieważ każdy dzień jest świętem wśród gwiazd i zapomnienia
Oczywiście możemy skończyć naprawdę źle
Aby nie udusić się w ładowni statku
Ale w międzyczasie w barze tankuje
Na placu mój statek budzi się na chwilę
Kogo to obchodzi, kto jeździ Porsche?
Będzie synem niesławnej wykonawczyni De La Roche
O wiele lepiej dla nas słuchać Petera Tosha
Zaproponować Ci drinka ze srebrem, które mam w nielicznych.
C'est la banlieue (c'est la banlieue)
I od banlieue (this is the ghetto)
C'est la banlieue monsieur
Podaj mi mikrofon (this is the ghetto)
Podaj mi mikrofon.
C'est la banlieue (c'est la banlieue)
I od banlieue (this is the ghetto)
C'est la banlieue monsieur
Podaj mi mikrofon (this is the ghetto)
Podaj mi mikrofon.