Assassin — Ecrire contre l'oubli tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ecrire contre l'oubli", wykonawca: Assassin.
Tekst piosenki
Une nouvelle fois bloqués par des questions restées sans réponse.
«Le futur que nous reserve-t-il? «Ce n’est pas après un album que l’on renonce.
Non, non, non Assassin n’en est vraiment pas là,
Chaque mot, chaque note résonne et résonnera.
Au dessus des lois,
là où se trouvent les forces vives du prolétariat.
Car l’on glisse aujourd’hui en l’honneur, des Droits de l’Homme traduits par la liberté d’expression.
Trop d’hommes, trop de femmes pourrissent en prison.
Pour leurs idées à vocation humanitaire,
Il n’est pas rare de finir nu entre 4 murs sous un régime totalitaire.
L’absence de relations, aucune communication,
Les conditions de détention pour les révolutionnaires en action
Sont souvent dramatiques.
Mais même si le corps est enfermé, l’esprit est en fuite.
Parfois un poème suffit, pour se faire enfermer à vie.
Demande à Nguyen Chi Thien au Vietnam, il en a écrit des tonnes,
30 ans de prison devraient certainement suffire pour écrire plusieurs tomes.
La foi en ses idées permet,
De subir les pires tortures, enfin, il paraît.
Certains sont morts tous les os brisés pour une idée sur un papier.
Où nos droits s’arrêtent, où nos droits commencent?
L’encre coule pour les honneurs, mais trop souvent, c’est la sentence.
En Chine, les étudiants de la place Tien An Men,
Se sont fait assassiner, même sentence au Vietnam pour un poème.
En Syrie, au Maroc, en Malawi.
Tu critiques ton gouvernement en prison tu pourris.
Au Nigeria, tu voles c’est la mort.
Même sentence en Iran si tu dis que le pouvoir a tort.
Où est passée la liberté d’expression?
J'écris contre l’oubli, mais ça ne reste qu’une chanson.
En France, la justice est une chienne.
Au Etats-Unis les indiens sont parqués comme des hyènes.
Où est passée la liberté d’expression?
J'écris contre l’oubli, mais ça ne reste qu’une chanson.
Assassin garde sa position consciente,
Trop de prisonniers politiques sont enfermés en attente
D'être jugés, d’autres n’ont pas cette chance;
Ils se sont fait shooter pour leur liberté.
Comme j’ai le droit, comme la loi me soutient cette fois.
Je parle, je m’arme, je transforme mes larmes;
En rimes, en textes, en musiques tranchantes comme une lame.
Pour les hommes, les femmes enfermés pour leurs idées,
Chaque nation a ses moyens de répression pour stopper net.
Les courants qui alertent notre intellect.
Une plume qui vacille sur le papier,
Peut-être plus dangereuse que n’importe quelle armée.
Car les balles se perdent dans l’Histoire, mais les écrits restent.
Voilà pourquoi on traque l’esprit qui ne retourne pas sa veste.
Aucun système n''st invincible,
Contrairement à l’homme qui s'éléve et devient une cible…
Mais même au milieu des montagnes,
L’aigle prend son envol, mais garde sa vision des rases campagnes.
L'émanation des mouvements contestataires,
M’amène à penser que la crise est une chose positive,
Elle plonge l’ordre dans le désordre de façon active.
Afin de trouver des solutions;
Obéir à une doctrine ne peut que découler sur une révolution.
Qui peut empêcher l'être humain de parler?
La souffrance a toujours été un océan de créativité.
Où nos droits s’arrêtent, et où nos droits commencent?
L’encre coule pour les honneurs,
mais trop souvent c’est la sentence.
En Chine, les étudiants de la place Tien An Men
Se sont fait assassiner, même sentence au Vietnam pour un poème.
En Syrie, au Maroc, en Malawi.
Tu critiques ton gouvernement en prison tu pourris.
Au Nigeria, tu voles c’est la mort.
Même sentence en Iran si tu dis que le pouvoir a tort.
Où est passée la liberté d’expression?
J'écris contre l’oubli, mais ça ne reste qu’une chanson.
L’Angleterre a des prisons remplies d’Irlandais,
Les prisonniers politiques pullulent dans les cachots de la cité.
Où est passée la liberté d’expression?
J'écris contre l’oubli, mais ça ne reste qu’une chanson.
Ça ne reste qu’une chanson, mais le flot de la musique
Se rappelle d’où elle émane et pour qui elle s’agite.
Voilà pourquoi album après album Assassin connait sa cible.
Qui sera la prochaine victime?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponownie zamaskowane pytania, które pozostały bez odpowiedzi.
"Co nas czeka w przyszłości? "To nie jest po albumie, który odmawiamy.
Nie, Nie, Nie, mordercy nie ma.,
Każde słowo, każda nuta brzmią i brzmią.
Ponad prawem,
tam, gdzie stoją żywe siły proletariatu.
Bo dziś na cześć praw człowieka wymyka się wolność słowa.
Zbyt wielu mężczyzn, zbyt wiele kobiet gnije w więzieniu.
Za swoje idee humanistyczne,
Często okazuje się nagi między 4 ścianami w trybie totalitarnym.
Brak relacji, brak komunikacji,
Warunki utrzymania rewolucjonistów w działaniu
Często dramatyczne.
Ale nawet jeśli ciało jest zamknięte, umysł ucieka.
Czasami jeden wiersz wystarczy, aby zamknąć się na całe życie.
Zapytaj Nguyen Chi Tien w Wietnamie, napisał ton,
30 lat więzienia z pewnością powinno wystarczyć do napisania kilku tomów.
Wiara w swoje pomysły pozwala,
W końcu wydaje się być poddawany najbardziej przerażającym torturom.
Niektórzy zginęli wszystkie złamane kości za pomysł na papierze.
Gdzie kończą się nasze prawa, gdzie zaczynają się nasze prawa?
Atrament płynie po wyróżnienia, ale zbyt często jest to zdanie.
W Chinach studenci placu Tian Anh Men,
Zabity nawet w Wietnamie za wiersz.
W Syrii, Maroku, Malawi.
Krytykujesz swój rząd w więzieniu, gnijesz.
W Nigerii kradniesz, to śmierć.
Nawet w Iranie, jeśli powiesz, że władza się myli.
Gdzie poszła wolność słowa?
Piszę przeciwko zapomnieniu, ale to tylko piosenka.
We Francji sprawiedliwość jest suką.
W Stanach Zjednoczonych Indianie skakali jak hieny.
Gdzie poszła wolność słowa?
Piszę przeciwko zapomnieniu, ale to tylko piosenka.
Zabójca zachowuje swoją świadomą postawę,
Zbyt wielu więźniów politycznych jest zamkniętych w oczekiwaniu
Być osądzonym, inni nie mają takiej szansy;
Sami się rozstrzelali za wolność.
W jaki sposób mam prawo, w jaki sposób prawo wspiera mnie tym razem.
Mówię, że jestem uzbrojony, zamieniam moje łzy;
Rymowanki, teksty, muzyka, ostre jak ostrze.
Dla mężczyzn, kobiet uwięzionych za swoje pomysły,
Każdy naród ma swoje represyjne środki, by powstrzymać Nat.
Prądy, które ostrzegają naszą inteligencję.
Pióro oscylujące na papierze,
Być może bardziej niebezpieczne niż jakakolwiek armia.
Bo kule giną w historii, a pisma pozostają.
Dlatego ścigamy ducha, który nie zwraca swojej kurtki.
Żaden system nie jest " St " niepokonany,
W przeciwieństwie do osoby, która podnosi się i staje się celem…
Ale nawet wśród gór,
Orzeł startuje, ale zachowuje wzrok od brzytwy.
Emanacja ruchów protestacyjnych,
Sprawia, że myślę, że kryzys jest pozytywną rzeczą,
Aktywnie pogrąża porządek w bałaganie.
Aby znaleźć rozwiązania;
Tylko rewolucja może być posłuszna doktrynie.
Kto może powstrzymać człowieka od mówienia?
Cierpienie zawsze było oceanem kreatywności.
Gdzie kończą się nasze Prawa i zaczynają się nasze prawa?
Atrament płynie na honory,
ale zbyt często jest to zdanie.
W Chinach studenci placu Tian Anh Men
Zabity nawet w Wietnamie za wiersz.
W Syrii, Maroku, Malawi.
Krytykujesz swój rząd w więzieniu, gnijesz.
W Nigerii kradniesz, to śmierć.
Nawet w Iranie, jeśli powiesz, że władza się myli.
Gdzie poszła wolność słowa?
Piszę przeciwko zapomnieniu, ale to tylko piosenka.
W Anglii są więzienia pełne Irlandczyków,
Więźniowie polityczni przeszukują lochy miasta.
Gdzie poszła wolność słowa?
Piszę przeciwko zapomnieniu, ale to tylko piosenka.
Pozostała tylko piosenka, ale przepływ muzyki
Przypomniałem sobie, skąd pochodzi i o kogo się martwi.
Dlatego album po albumie zabójca zna swój cel.
Kto będzie następną ofiarą?