Assassin — L'objet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'objet", wykonawca: Assassin.
Tekst piosenki
Souvent je le regarde et je n’y crois pas,
Sa surface est lisse et belle, chaque forme forme
Le parfait profil que lui demande la norme.
Cette norme qui catalogue chacun de ses mouvements.
Tout a l’air si beau, vu du côté brillant.
Mais allons plus loin ou plutôt de l’autre côté du miroir.
Là où le brouillard se mêle aux larmes,
Qui coulent à l’interieur d’une paroi tenu en joue par l’arme.
De l’homme, de l’homme qui comptemple son objet,
Sans pour autant lui donner plus de liberté.
Mais la vanité est l’affiche de la bêtise.
Et son propriétaire en est rempli quand il s’agit de ses devises.
L’objet pleure souvent, rarement on le remarque.
Sauf quelques autres qui comme lui sont frappés de la même marque.
Il est là, devant moi et je vois qu’il souffre.
On l’a cloîtré dans un coin jusqu'à son dernier souffle.
Mais il vit toujours, même ébreché il garde sa fierté.
A la recherche du respect qu’on ne lui a jamais accordé.
On le préfère muet sans vie;
Rarement j’en vois un qui sourit quant il me parle de sa vie…
Tout à l’air si beau vu du côté brillant,
Mais l’intérieur a trop souvent l’odeur de l’exclusion.
La peur et la souffrance ont changé le goût de sa passion.
Dans sa pièce il est seul, de sa fenêtre il voit un monde hostile à sa reflexion.
Combien avant lui se sont fait casser à cause de leurs opinions?
Il essaye, il s’accroche, il s’organise,
Il lutte, il entend, il voit, il sent, il prend note et vise.
Mais l’objet est victime comme beaucoup du racisme.
On le sort seulement lors d’occasions bien spécifiques.
Pour embellir un moment précis qui peut rapporter du fric.
Car l’objet est doux, gracieux et manipulable.
Enormement d’entre eux n’ont qu’un statut d’esclave.
Pourtant combien de fois ils ont portés sur leurs épaules les malheurs du monde
Chaque seconde j’en vois un qui meurt dans l’ombre.
Et on oppresse ceux qui restent, l’homme se sert de leurs faiblesses.
Pour imposer sa virilité et faire monter le stress.
Seuls, mais tellement nombreux dans la même situation,
Attendez vous bientôt à une révolution.
L’homme ne pourra jamais éteindre sa flamme,
Quand on sait que l’objet en question est la Femme.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Często patrzę na niego i nie wierzę,
Jego powierzchnia jest gładka i piękna, każdy kształt tworzy
Idealny profil, którego wymaga norma.
Ten standard kataloguje każdy jego ruch.
Wszystko wygląda tak pięknie, patrząc z boku genialnie.
Ale przejdźmy dalej, a raczej po drugiej stronie lustra.
Gdzie mgła miesza się ze łzami,
Które spływają po ścianie, trzymając się za broń.
Od osoby, od osoby liczącej swój obiekt,
Nie dając mu więcej wolności.
Ale próżność jest plakatem głupoty.
A jego właściciel jest wypełniony nimi, jeśli chodzi o jego walutę.
Obiekt często płacze, rzadko jest zauważany.
Z wyjątkiem kilku innych, którzy, podobnie jak on, są wybite tą samą marką.
Stoi przede mną i widzę, że cierpi.
Zapędzili go do ostatniego tchu.
Ale wciąż żyje, nawet potargany zachowuje swoją dumę.
Szukając szacunku, którego nigdy nie otrzymał.
Wolimy martwą ciszę;
Rzadko widzę kogoś, kto się uśmiecha, kiedy mówi mi o swoim życiu…
Wszystko wygląda tak pięknie, jak widać z błyszczącej strony,
Ale w środku zbyt często pachnie wyobcowaniem.
Strach i cierpienie zmieniły smak jego pasji.
W swoim pokoju jest sam, z jego okna widzi świat wrogo nastawiony do jego refleksji.
Ilu ludzi przed nim łamało się z powodu swoich poglądów?
Próbuje, trzyma się, organizuje,
Walczy, słyszy, widzi, czuje, bierze pod uwagę i celuje.
Ale obiekt jest ofiarą, podobnie jak wiele rasizmu.
Jest wydawany tylko przy specjalnych okazjach.
Aby upiększyć konkretny moment, który może przynieść pieniądze.
Bo przedmiot jest miękki, pełen wdzięku i manipulowany.
Ponadto mają tylko status niewolnika.
Ale ile razy niosły na swoich barkach nieszczęścia świata
W każdej sekundzie widzę umierającego w cieniu.
I uciskają tych, którzy pozostają, człowiek korzysta z ich słabości.
Aby narzucić swoją męskość i podnieść stres.
Same, ale tak wiele w tej samej sytuacji,
Spodziewaj się wkrótce rewolucji.
Człowiek nigdy nie będzie w stanie ugasić swojego płomienia,
Kiedy wiemy, że przedmiot, o którym mowa, jest kobietą.