Assemblage 23 — House on Fire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "House on Fire", wykonawca: Assemblage 23.
Tekst piosenki
Sifting through the ashes
With unsteady hands
Searching for the remnants
Of a broken man
A history of hollow lives
And low ideals
A backlog of wrongdoing
We never conceal
I rise to my feet
And walk away from the dross
Towards the doorway
Of our mutual and harrowing loss
The only way I know
To shake myself of this curse
Is to bring myself to something
That is measurably worse
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame.
Emerging from the wreckage
Of a life that once was
Confounded by the damage
My own psyche does
I bear the scars
Of an insufferable will
And the tyrannical reign
it threatens to instill
Some seek control
By grabbing hold of their lives
In a futile attempt
To help themselves survive
I dig myself
Into a much deeper hole
Running from a fate
That I can never control
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame.
I woke up In a column of ash
While the world came down
In a horrible crash
I was naive
For ever wanting this much
Using self-deception
As my only crutch
Footsteps diverge
From the path they once walked
Words are eclipsed
By the language they talked
Actions betrayed
By promises broken
Flames consume intentions
Best left unspoken
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Z chwiejnymi dłońmi
Searching for the remnants
Of a broken man
A history of hollow lives
I niskie ideały
A backlog of wrongdoing
Nigdy się nie ukrywamy.
I rise to my feet
And walk away from the dross
/ Align = "left" /
O naszej wzajemnej i bolesnej stracie
"The only way I know"
Otrząsnąć się z tej klątwy.
To doprowadzenie się do czegoś
To jest znacznie gorsze.
Szukałam schronienia w płonącym domu.
Schroniłem się w ognistej ścianie.
Zbudowałem Więzienie we własnej podświadomości.
Nic więcej nie zostało.
Nic innego nie można winić.
Wyłaniając się z wraku
O życiu, które kiedyś było
/ Align = "left" /
My own psyche does
I bear the scars
O nieznośnej woli
I panowanie tyranii
grozi zaszczepieniem
Some seek control
Chwytając ich życie
W daremnej próbie
Aby pomóc sobie przetrwać
I dig myself
Do znacznie głębszej dziury
Running from a fate
That I can never control
Szukałam schronienia w płonącym domu.
Schroniłem się w ognistej ścianie.
Zbudowałem Więzienie we własnej podświadomości.
Nic więcej nie zostało.
Nic innego nie można winić.
Obudziłem się w kolumnie popiołu.
While the world came down
W strasznym wypadku
Byłem naiwny.
For ever wanting this much
Using self-deception
Jako moja jedyna kula
/ Align = "left" / Linear
From the path they once walked
Słowa są przyćmione
Przez język, którym mówili
Zdrada
By promises broken
Flames consume intentions
/ Align = "left" /
Szukałam schronienia w płonącym domu.
Schroniłem się w ognistej ścianie.
Zbudowałem Więzienie we własnej podświadomości.
Nic więcej nie zostało.
Nic innego nie można winić.