Assia — Quand Les Anges Pleurent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand Les Anges Pleurent", wykonawca: Assia.
Tekst piosenki
Assia:
Pour lui j’aurais donné toute ma vie
Trahi mon âme quand j’ai perdu l’esprit
Tant pis si je peux goûter de bonheur infini
De moi à lui, le jour, la nuit
Parole d’amie, une pure folie
Tant pis si pour ça je suis bannie du paradis
Quand les anges pleurent
(Le ciel s’assombrit)
Les larmes de pluie effleurent
(Le démon sourit)
Quand les anges pleurent
Moi je pleure aussi
Assia:
Voilà trois jour que t’es parti
Hamed:
Même si je n’donne pas signe de vie
C’est toi qui me maintiens en vie
(Avec toi mon sommeil s’est enfui)
L’essentiel, c’est que je sois près de toi
Oublie toutes ces nuits
Mon ciel est gris et je compte les gouttes de pluie
Te mets pas dans tous ces états
Viens dans mes bras ma chérie
Arrête de me faire du mal je t’en prie
Hamed:
Cesse de péter les plombs et débloquer
A chaque fois que le téléphone chiale
Assia:
Un jour tu regretteras tout ça
Hamed:
J’attache aucune importance à toutes ces folles qui braillent
(Tu pleureras en pensant à moi)
Pour s’arracher mon corps alors que mon c? ur affiche complet
(L'amour c’est pas ça)
OK continue à parler toute seule
Moi je m’arrache, Ciao bébé
Hamed:
Ma vie n’a plus aucun sens, j’me sens trop seul tu sais
Depuis que tu m’as quitté, je me fais une fixette sur ton décès
Je suis sûr que si j’avais été là ce soir-là, à tes côtés
Tu serais encore en vie mais qu’est-ce-qui m’a pris
J'étais censé te protéger pour le restant de ta vie
Maintenant c’est moi qui pleure
Mes larmes et mes cris transpercent les portes du paradis
Oh mon Dieu, mon v? u le plus cher
Ça serait de la revoir, de la chérir juste une dernière fois
Combien de fois j’ai songé à te rejoindre bébé
Combien de fois j’me suis réveillé au milieu de la nuit pour sombrer
Dans le désespoir si tu veux savoir mon plus grand regret
C’est de ne pas t’avoir dit assez à quel point je t’aimais
Alors écoute-moi une dernière fois j’t’aime et j’t’ai toujours aimée
En fin de compte j’suis peut-être un démon
Mais mon âme s’est purifiée le jour où t’as pris ton envol vers l’horizon
Tłumaczenie tekstu piosenki
Assia:
Oddałbym za niego całe życie.
Zdradził moją duszę, kiedy straciłem rozum
Tak źle, jeśli Mogę zakosztować nieskończonego szczęścia
Ode mnie do niego, dzień, noc
Słowo dziewczyny, czyste szaleństwo
Gdybym została wygnana z raju
Kiedy anioły płaczą
(Niebo ciemnieje)
Łzy deszczowe
(Demon uśmiecha się)
Kiedy anioły płaczą
Ja też płaczę.
Assia:
Minęły trzy dni, odkąd wyjechałeś.
Hamed:
Nawet jeśli nie mam oznak życia.
To Ty utrzymujesz mnie przy życiu.
(Z Tobą uciekł mój sen)
Ważne, żebym był przy tobie.
Zapomnij o tych wszystkich nocach.
Moje niebo jest szare i liczę krople deszczu
Nie stawiaj się w tych wszystkich stanach.
Chodź w Moje ramiona, kochanie.
Proszę, przestań mnie obrażać.
Hamed:
Przestaje pierdnięcie i odblokować
Za każdym razem, gdy dzwoni telefon
Assia:
Pewnego dnia pożałujesz tego wszystkiego.
Hamed:
Nie przywiązuję wagi do tych wszystkich szaleńców, którzy krzyczą.
(Będziesz płakać, myśląc o mnie)
Aby wyrwać moje ciało, podczas gdy moje z? Ur wyświetla pełny
(Miłość to nie to)
Mów dalej.
Wyrywam się, Ciao kochanie
Hamed:
Moje życie nie ma już sensu, czuję się zbyt samotny, wiesz.
Odkąd mnie opuściłeś, cały czas śledziłem twoją śmierć.
Jestem pewien, że gdybym był tutaj Tej nocy, obok ciebie
Nadal byś żył, ale co ze mną
Powinienem cię chronić do końca życia.
Teraz to ja płacę
Moje łzy i krzyki przebijają bramy raju
O mój Boże, mój V? u najdroższy
To byłoby zobaczyć ją ponownie, pielęgnować ją tylko po raz ostatni
Ile razy myślałem o dołączeniu do ciebie, kochanie
Ile razy obudziłem się w środku nocy, aby nurkować
W desperacji, jeśli chcesz wiedzieć, mój największy żal
To za to, że nie powiedziałem ci wystarczająco dużo, jak bardzo cię kocham
Więc posłuchaj mnie po raz ostatni, kocham cię i zawsze cię kochałem
W końcu mogę być demonem
Ale moja dusza oczyściła się w dniu, w którym wzbiłeś się ku horyzontowi