Astor Piazzolla — Balada para un Loco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Balada para un Loco", wykonawca: Astor Piazzolla.
Tekst piosenki
Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese que se yo, viste?
Salgo de casa por Arenales, lo de siempre en la calle y en mi…
Cuándo, de repente, detras de un árbol, se aparece el
Mezcla rara de penultimo linyera
Y de primer polizonte en el viaje a Venus
Medio melón en la cabeza
Las rayas de la camisa pintadas en la piel
Dos medias suelas clavadas en los pies
Y una banderita de taxi libre levantada en cada mano
Parece que solo yo lo veo
Porque él pasa entre la gente y los maniquíes le guiñan
Los semáforos le dan tres luces celestes
Y las naranjas del frutero de la esquina
Le tiran azahares
Y así, medio bailando y medio volando
Se saca el melón, me saluda
Me regalo una banderita y me dice:
(Cantado)
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao…
No ves que va la luna rodando por Callao
Que un corso de astronautas y niños, con un vals
Me baila alrededor… ¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá!
Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao…
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión
Y a vos te vi tan triste… ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí…
El loco berretín que tengo para vos
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad
Por la ribera de tu sábana vendré
Con un poema y un trombón
A desvelarte el corazón
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
Como un acróbata demente saltaré
Sobre el abismo de tu escote hasta sentir
Que enloquecí tu corazón de libertad…
¡Ya vas a ver!
(Recitado)
Y asi diziendo, el loco me convida
A andar en su ilusión super-sport
Y vamos a correr por las cornisas
¡con una golondrina en el motor!
De Vieytes nos aplauden: «¡Viva! ¡Viva!»
Los locos que inventaron el Amor
Y un ángel y un soldado y una niña
Nos dan un valsecito bailador
Nos sale a saludar la gente linda…
Y loco, pero tuyo, ¡qué sé yo!:
Provoca campanarios con su risa
Y al fin, me mira, y canta a media voz:
(Cantado)
Quereme así, piantao, piantao, piantao…
Trepate a esta ternura de locos que hay en mí
Ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!
¡Volá conmigo ya! ¡Vení, volá, vení!
Quereme así, piantao, piantao, piantao…
Abrite los amores que vamos a intentar
La mágica locura total de revivir…
¡Vení, volá, vení! ¡Trai-lai-la-larará!
(Gritado)
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Loca el y loca yo…
¡Locos! ¡Locos! ¡Locos!
¡Loca el y loca yo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy małe wieczory w Buenos Aires mają takie, które Wiem, że widziałeś?
Wychodzę z domu wzdłuż Arenales, jak zwykle na ulicy iw moim…
Kiedy nagle pojawia się za drzewem
Rzadka mieszanka penultimo linyera
I pierwszy pasażer na gapę w podróży na Wenus
Pół melona na głowie
Paski koszuli poplamione skórą
Dwa Pończochy podeszwy przybity na nogach
I wolna flaga taksówki podniesiona w każdej ręce,
Wydaje się, że tylko ja to widzę.
Ponieważ przechodzi między ludźmi, a manekiny mrugają do niego.
Sygnalizacja świetlna daje trzy niebiańskie światła
I pomarańcze z rogu wazonu z owocami
Wrzucają do niego gaje pomarańczowe.
I tak, w połowie tańcząc i w połowie latając,
Wyciąga melona, wita mnie.
Dał mi małą flagę i powiedział:::
(Śpiew)
Już wiem, że jestem piantao, piantao, piantao…
Nie widzisz, jak Księżyc toczy się po Callao.
Że korsykański astronautów i dzieci, z walcem
Tańcz wokół mnie ... Tańcz! Chodź tu! Leć!
Już wiem, że jestem piantao, piantao, piantao…
Patrzę na Buenos Aires z gniazda Wróbla.
I widziałem cię tak smutnego ... przyszedłem! Leć! ¡Czuć…
Szalony berretin, który mam dla Ciebie
Psychol! Psychol! Psychol!
Kiedy zapada zmrok w Twojej samotności.,
Przyjdę po twojej pościeli.
Z poematem i puzonem
Aby odsłonić twoje serce.
Psychol! Psychol! Psychol!
Jak szalony akrobata, skoczę.
Nad otchłań Twojego dekoltu, aż poczujesz
Że oszalałem z powodu twojego serca wolności.,…
Zobaczysz!
(Recytatyw)
A teraz, wściekły, szalony poczęstował mnie.
Jeździć w swojej iluzji Super-Sport
I będziemy biegać po okapach,
z jaskółką w silniku!
Z Vieitów oklaskują nas: "Niech żyje! Żyje!»
Szaleńcy, którzy wymyślili miłość,
I anioł, i żołnierz i dziewczynka
Dają nam mały Tańczący Walc
Wychodzimy przywitać się z miłymi ludźmi…
I szalony, ale twój, co wiem!:
Prowokuje dzwony swoim śmiechem
I w końcu patrzy na mnie i śpiewa w pół słowa.:
(Śpiew)
Kochaj mnie tak, piantao, piantao, piantao…
Wspiąć się na tę szaloną czułość we mnie.
Załóż tę perukę skowronków i leć!
Leć ze mną! Tędy, tędy, tędy!
Kochaj mnie tak, piantao, piantao, piantao…
Otwórz miłość, którą spróbujemy.
Magiczne pełne szaleństwo odrodzenia…
Tędy, tędy, tędy! Tri-Lai-la-larara!
(Wrzeszczący)
Żyje! Żyje! Żyje!
Szalony on i szalony ja…
Szaleni! Szaleni! Szaleni!
Szalony on i szalony ja