Astrud Gilberto — Maria Quiet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maria Quiet", wykonawca: Astrud Gilberto.
Tekst piosenki
They say that I was born
Of slave mogama and white man
My father slept in iron bed
My mother on cold sand
When my father called
My mother would come
Never said a word
As if she were dumb
A woman who will talk too much
Is soon to lose her man
They say God made man first
And made a woman second choice
And so that’s why woman should
Obey her master’s voice
When the man is hungry
She bakes the bread
When man is cold
She warms up the bed
Standing up or laying down
The woman has to work
They say poor man wakes early
And he works until it’s night
The rich man wakes up late
And tells the poor man what is right
So the poor prays to shango up above
So the rich will lose the money they love
But rich or poor the woman has
To work for both of them
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią, że się urodziłem.
Niewolnik mogama i biały człowiek
Mój ojciec spał w żelaznym łóżku.
Moja matka na zimnym piasku
Kiedy mój ojciec zadzwonił
Moja matka by przyjechała.
"Never said a word"
Jakby była głupia.
Kobieta, która za dużo mówi.
Wkrótce straci swojego mężczyznę.
Mówią, że Bóg stworzył człowieka pierwszy.
I uczynił kobietę drugą osobą.
I dlatego kobieta powinna
Słuchaj głosu jej pana.
Kiedy człowiek jest głodny
Piecze chleb
Kiedy człowiek jest zimny
Rozgrzewa łóżko.
Wstawanie lub leżenie
Kobieta musi pracować.
Mówią, że biedny człowiek wstaje wcześnie.
I pracuje do zmroku.
Bogacz późno wstaje
I mówi biedakowi, co jest słuszne.
Więc biedni modlą się do shango na górze.
Więc bogaci stracą pieniądze, które kochają.
Ale bogata czy biedna kobieta ma
Żeby pracować dla nich obu.