Atarassia Groep — Plaza de mayo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Plaza de mayo", wykonawca: Atarassia Groep.
Tekst piosenki
MI HANNO DETTO CHE PABLO È SCOMPARSO
FINITO CHISSA DOVE CON UN BUCO PER POLMONE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IMMAGINATI IL CIELO DELL’AMERICA LATINA,
TRA LA TIERRA DEL FUEGO, LE ANDE E L’OCEANO,
IMMAGINA DI PIANGERE FINO A SOFFOCARE
SOTTO I COLPI DI PISTOLA DELLA REPRESSIONE MILITARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEL SOLE,
NELL’ESTATE CHE AVANZA, TRA L’ODORE DI SALE DI MARE,
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEI SOLDATI,
PROVA A DARE ASCOLTO AL PIANTO DELLE MADRI,
PROVA AD ASCOLTARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
NESSUNO SA DOVE SIA ANDATO PEDRO,
MA SUA MADRE DICE IN GIRO CHE HA SOGNATO
DI VEDERLO ANDARE
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
LO HA SENTITO GRIDARE SDRAIATO IN FONDO AL MARE,
DESAPARECIDO…
IMMAGINA UNA FRUSTA COME FUOCO SULLA PELLE,
TRA UOMINI IN DIVISA CON GLI OCCHI
COLORE DELLA MORTE, TRA GRIDA DISTORTE,
IMMAGINA DI STARE IN QUEL PRECISO ISTANTE
LI VICINO AD ASCOLTARE,
LI SENTIRAI PICCHIARE…
SE OGNI LACRIMA POTESSE RACCONTARE LA SUA STORIA
CONOSCEREMMO IL PREZZO CHE PUO' AVERE LA VITTORIA,
E PER OGNI LACRIMA C'È UN GRAFFIO SOPRA AL CUORE,
C'È LA PREGHIERA SOLA DI CHI NON SI CONSOLA,
DI CHI ASPETTA ANCORA…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
TRENTAMILA MADRI,
SESSANTAMILA OCCHI IN LACRIME.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA «MAI»,
TRENTAMILA FOTO IN BIANCO E NERO
ALZATE VERSO IL CIELO
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS!
POR LA VIDA CHE VENDRÀ,
POR LA VIDA CHE VENDRÀ
MI NOMBRE SERÀ,
MI NOMBRE SERÀ…
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS, NUNCA MAS!
Tłumaczenie tekstu piosenki
POWIEDZIANO MI, ŻE PABLO ZAGINĄŁ.
SKOŃCZYŁ KTO WIE, GDZIE Z OTWOREM NA PŁUCA,
W SWOBODNYM SPADKU NA DNO MORZA,
W SWOBODNYM SPADKU NA DNO MORZA,
WYOBRAŹ SOBIE NIEBO AMERYKI ŁACIŃSKIEJ,
Między Tierra Del Fuego, Andami i oceanem,
WYOBRAŹ SOBIE, ŻE PŁACZESZ, DOPÓKI SIĘ NIE UDUSISZ
POD OSTRZAŁEM REPRESJI WOJSKOWYCH…
/ ALIGN = "LEFT" / ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
/ ALIGN = "LEFT" / ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
Wyobraź sobie, że cień słońca wibruje na ziemi,
W nadchodzącym lecie, wśród zapachu soli morskiej,
Wyobraź sobie, że cień żołnierzy spada na ziemię,
SPRÓBUJ SŁUCHAĆ PŁACZU MATEK,
SPRÓBUJ SŁUCHAĆ…
/ ALIGN = "LEFT" / ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
/ ALIGN = "LEFT" / ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
NIKT NIE WIE, DOKĄD POSZEDŁ PEDRO,
ALE JEJ MATKA MÓWI, ŻE MARZYŁA
ZOBACZYĆ GO IŚĆ
W SWOBODNYM SPADKU NA DNO MORZA,
SŁYSZAŁA, JAK KRZYCZAŁ, LEŻĄC NA DNIE MORZA,
DESAPARECIDO…
WYOBRAŹ SOBIE BICZ JAK OGIEŃ NA SKÓRZE,
WŚRÓD MĘŻCZYZN W MUNDURACH Z OCZAMI
KOLOR ŚMIERCI, WŚRÓD ZNIEKSZTAŁCONYCH KRZYKÓW,
WYOBRAŹ SOBIE, ŻE STOISZ W TYM MOMENCIE
ICH BLISKO SŁUCHAĆ,
USŁYSZYSZ, JAK UDERZAJĄ…
GDYBY KAŻDA ŁZA MOGŁA OPOWIEDZIEĆ SWOJĄ HISTORIĘ
ZNALIBYŚMY CENĘ, JAKĄ MOŻE UZYSKAĆ ZWYCIĘSTWO,
I dla każdej łzy jest zadrapanie nad sercem,
Jest tylko modlitwa tych, którzy nie pocieszają się,
KTO JESZCZE CZEKA…
/ ALIGN = "LEFT" / ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
/ ALIGN = "LEFT" / ,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
PLAZA DE MAYO, TRZYDZIEŚCI TYSIĘCY BOHATERÓW,
TRZYDZIEŚCI TYSIĘCY MATEK,
SZEŚĆDZIESIĄT TYSIĘCY ŁZAWIĄCYCH OCZU.
PLAZA DE MAYO, TRZYDZIEŚCI TYSIĘCY " NIGDY»,
TRZYDZIEŚCI TYSIĘCY CZARNO-BIAŁYCH ZDJĘĆ
WZNIEŚ SIĘ KU NIEBU
MI NOMBRE SIARKA NUNKA MAS!
POR LA VIDA, KTÓRA BĘDZIE SPRZEDAWAĆ,
POR LA VIDA, KTÓRA BĘDZIE SPRZEDAWAĆ
WIEM, ŻE,
WIEM, ŻE…
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS, NUNCA MAS!