Atlanta Rhythm Section — I'm Not Gonna Let It Bother Me Tonight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Not Gonna Let It Bother Me Tonight", wykonawca: Atlanta Rhythm Section.
Tekst piosenki
I picked up the paper this morning, and read all the daily blues.
The world is one big tragedy, I wonder what I can do…
About all the pain and injustice, about all of the sorrow,
We’re living in a danger zone, the world could end tomorrow.
But I’m not gonna let it bother me tonight.
I’m not gonna let it bother me tonight.
Tomorrow I might go as far as suicide,
But I won’t let it bother me tonight.
Life on the streets is a jungle, a struggle to keep up the pace.
I just can’t beat that old dog-eat-dog, the raft keep winning the rat race.
But I’m not gonna let it bother me tonight.
I’m not gonna let it bother me tonight.
The world is an uproar and I can see no end in sight,
But I will not let it bother me tonight.
Lord, Lord, Lord, we got nothin' but trouble.
I’ve done all I can do today, so bartender pour me a double right now.
I’m not gonna let it bother me tonight.
I’m not gonna let it bother me tonight.
Tomorrow I might go as far as suicide,
But I won’t let it bother me tonight.
Transcribed by Rich Kulawiec, /* */
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano odebrałem gazetę i przeczytałem "daily blues".
Świat jest jedną wielką tragedią, zastanawiam się co mogę zrobić…
O całym bólu i niesprawiedliwości, o całym smutku,
Żyjemy w niebezpiecznej strefie, świat może się jutro skończyć.
Ale nie pozwolę, żeby mnie to dzisiaj martwiło.
Nie będę się tym przejmował.
Jutro mogę pójść tak daleko jak samobójstwo.,
Ale nie pozwolę, żeby mnie to martwiło.
Życie na ulicach to dżungla, walka o utrzymanie tempa.
Po prostu nie mogę pokonać tego starego psa-zjadacza-psa, tratwa ciągle wygrywa wyścig szczurów.
Ale nie pozwolę, żeby mnie to dzisiaj martwiło.
Nie będę się tym przejmował.
Świat jest wrzawą i nie widzę końca w zasięgu wzroku.,
Ale nie pozwolę, żeby mnie to martwiło.
Panie, Panie, Panie, mamy same kłopoty.
Zrobiłem, co mogłem, więc barman nalej mi podwójnego.
Nie będę się tym przejmował.
Nie będę się tym przejmował.
Jutro mogę pójść tak daleko jak samobójstwo.,
Ale nie pozwolę, żeby mnie to martwiło.
Rich Kulawiec, /* */