Atmosphere — Like Today tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Like Today", wykonawca: Atmosphere.
Tekst piosenki
In tomorrow I see no promise
and yesterday was like today
Woke up, got up, near eleven o’clock
butt naked except I was wearing my socks
and that’s cool, 'cause most the time this floor is cold
stand up and stretch look around this mess
my place has been a cage since she left me make my way to the kitchen, start the coffee
then dip to the bathroom, begin the triple-s
and wash the previous evening off me now out the shower, get dry, shove a q-tip in my ear
well, what do we have here?
it appears as if a piece of me has got motivation
ain’t nothin' wrong with a little morning masturbation
fresh, dressed like fifty cents
clean and awake now I’m ready to commence
spark up the caffeine and nicotine binge
and that’s pretty much the pattern of how the day begins
and I write for an hour, maybe half hour more
then put on my shoes and grab my key for the door
put my headphones on for this world I ignore
trek down the street towards the record store
«hey, bro — how you doing, anything new today?»
«nah man, how you been? it’s the same old same again»
well, then I’ll be gone, friend, I’ll see you around
then I’m out, destination uptown
in the summertime the women wear a lot of skin
and if I sit in one spot I can take 'em all in sometimes I even talk, to see if I can make one grin
if not, yo, it’s cool I ain’t gonna take it personally
from Anne Landers, to Ani DiFranco to Orphan Annie
I love all women, but most of them just can’t stand me I don’t know, maybe it’s my hair or my clothes
«…or maybe she noticed that you was diggin in you’re nose…»
either way it’s okay, I wasn’t tryin' to get laid
I just wanted to say «I hope you have a great day»
and then she stopped with a smile that began to blush
«here, take my number, call me up, I’ll come over and make you lunch»
I got up and headed down towards the book store
to check the titles, that my man Michael’s got me lookin' for
my visit was short, 'cause I just couldn’t feel
that cat behind the counter actin' like I’m here to steal
so I dipped back out into a cloud of tattoos
pierced body parts and colorful hairdos
and I questioned, did Babylon resemble this?
are we getting any closer to the end of the list?
a sensuous kiss, placed on apoco-lips
we teach them how to make a fist, but not to resist
and I’m wondering how’d we find this position
but people are people and I still love 'em, especially the women
onwards to the coffee shop, maybe Muddies for a refill and some
sociological studies
see the junkies, while they co-exist with the sobers
all the bugging of eyeballs, the shrugging of shoulders
and that’s when I saw her, sippin' on water
I wanna kiss her mom just for having this daughter
excuse me miss, I don’t mean to come across strong
but I’ve been waitin' a while and you’ve been taking too long
and she smiled and I began to blush
she asked if I’d like to go to the bathroom and make some love
and I got visions of us, and the mirror getting steamed
and that’s the very moment I woke up from the dream
Woke up, got up, near eleven o’clock
butt naked except I was wearing my socks
and that’s cool, 'cause most the time this floor is cold
stand up and stretch and look for my soul
In tomorrow I see no promise
and yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
and yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
and yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
and yesterday was like today
Tłumaczenie tekstu piosenki
In tomorrow I see no promise
a wczoraj było jak dzisiaj
Obudziłem się, wstałem, koło jedenastej.
tyłek nagi, poza tym, że miałem na sobie skarpetki.
i to jest fajne, ' Cause most the time this floor is cold
wstań i rozciągnij się rozejrzyj się wokół tego bałaganu
moje miejsce jest jak klatka, odkąd mnie zostawiła. idź do kuchni, zapal kawę.
następnie zanurzyć się w łazience, rozpocząć triple-s
i zmyj ze mnie poprzedni wieczór, teraz pod prysznicem, wysusz się, wsadź mi q-tip w ucho.
co my tu mamy?
wygląda na to, że jakaś cząstka mnie ma motywację.
ain' t nothin ' wrong with a little morning masturbation
świeże, ubrane jak pięćdziesiąt centów
teraz jestem gotowy, by zacząć.
zapal kofeinę i nikotynę.
i tak właśnie zaczyna się dzień.
i piszę przez godzinę, może pół godziny więcej.
więc załóż moje buty i weź klucz do drzwi.
# put my headphones on for this world I ignore #
/ align = "left" /
"Hej, brachu - jak się masz, coś nowego dzisiaj?»
"nie Stary, co u Ciebie? znowu to samo.»
więc już mnie nie będzie, przyjacielu. do zobaczenia.
/ align = "left" /
w lecie kobiety noszą dużo skóry.
i jeśli usiądę w jednym miejscu, mogę ich wszystkich zgarnąć. czasami nawet mówię, żeby zobaczyć, czy mogę się uśmiechnąć.
jeśli nie, to spoko, nie wezmę tego do siebie.
od Anne Landers, do Ani DiFranco do sieroty Annie
Kocham wszystkie kobiety, ale większość z nich nie może mnie znieść. Nie wiem, może to przez moje włosy albo ubrania.
"...a może zauważyła, że kopałeś w nosie…»
tak czy siak, nie chciałem cię przelecieć.
Chciałem tylko powiedzieć "Mam nadzieję, że miłego dnia»
a potem przestała z uśmiechem, który zaczął się rumienić.
"weź mój numer, zadzwoń, przyjdę i zrobię ci lunch.»
Wstałem i poszedłem do księgarni.
to check the titles, that my man Michael 's got me lookin' for
moja wizyta była krótka, bo nie czułam
ten kot za ladą zachowuje się, jakbym był tu po to, by kraść.
więc zanurzyłem się w chmurze tatuaży.
Przekłute części ciała i kolorowe fryzury
pytałem, czy Babilon był podobny do tego?
zbliżamy się do końca listy?
zmysłowy pocałunek, umieszczony na apoko-wargach
uczymy ich, jak zacisnąć pięść, ale nie stawiać oporu.
i zastanawiam się, jak znaleźliśmy to miejsce
ale ludzie są ludźmi i nadal ich kocham, zwłaszcza kobiety.
dalej do kawiarni, może Muddies na dolewkę i trochę
Studia Socjologiczne
zobacz ćpunów, podczas gdy oni współistnieją z soberami
całe to mruganie gałkami ocznymi, wzruszanie ramionami
i wtedy zobaczyłem ją, popijającą wodę.
I wanna kiss her mom just for having this daughter
przepraszam panią, nie chcę być silny.
ale ja czekałam chwilę, a ty za długo to trwało.
uśmiechnęła się, a ja rumieniłem się.
zapytała, czy chcę iść do łazienki i się kochać.
i mam wizje nas, i lustro się zaparowało
i właśnie w tym momencie obudziłem się ze snu.
Obudziłem się, wstałem, koło jedenastej.
tyłek nagi, poza tym, że miałem na sobie skarpetki.
i to jest fajne, ' Cause most the time this floor is cold
stand up and stretch and look for my soul
In tomorrow I see no promise
a wczoraj było jak dzisiaj
In tomorrow I see no promise
a wczoraj było jak dzisiaj
In tomorrow I see no promise
a wczoraj było jak dzisiaj
In tomorrow I see no promise
a wczoraj było jak dzisiaj