Atmosphere — Nothing But Sunshine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nothing But Sunshine", wykonawca: Atmosphere.
Tekst piosenki
Whatta you mean what was my childhood like?
What difference does that make?
Yo, my childhood was messed up, so what?
Everybody’s childhood was messed up.
This is the 90's, find me one person who had it right.
What’s that got to do with me rhyming?
What’s left?
Now when my mother died I had to take it in stride
There ain’t no room for pride in watching your father cry
And dad made it until maybe a year later
When they found his suicide inside of a grain elevator
Got over it, I had no other offers or options
Thought about whether or not mom and pop was watching
Never bothered with caution, no time for fear
Saw my folks carry fear for most my early years
And I learned from it, turned numb and ignored the storm
A burning sun waiting for the world to plummet
Finished growing up under my uncle’s roof
He taught me how to count all the way up to 100 proof
From watching him I learned how to gather nourishment
Living off the different women that he had to nurture him
And on the surface I became a normal pre-teen
More afraid of nuclear war than snake bites and bee stings
My best friend was my TV
Game shows and cartoons substituted for puppies, rainbows, and balloons
Now here I am, the shy type, and I think I’m doing alright
Considering what it was like living my life
It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine
It’s nothing but sunshine
Now it’s been 17 summers since I’ve seen my mother
But every night I see her smile inside my dreams
When I was younger I didn’t actually see the accident happen
But every night I see her smile as it shatters against the screams
I can only imagine Dad’s internal reaction
Strain, inferno burning, bound in his brain
What’s it take to make a man who owns acres of land
Abandon the family plan and drown himself in his grains
I’m glad I left that farm in Northern Minnesota
Where the time moves slower and the winters are colder
Became a city boy, where everybody acts like they older
Where they stick to themselves and keep a chip on they shoulder
26 years of age, no longer full of rage
I think it’s safe to say I’ve turned a page on my childhood days
«Ay yo look Ma, I’m a productive member of society
When I’m drunk I make noise, but otherwise I live quietly»
And on the weekend I go back up north to reminisce
Remember what it was like pretending to be a kid
Late at night I walked the fields and lurk in the shadows
Getting even with life by murdering cattle
It’s all sunshine
It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine
(And I’m gonna be alright, and you gonna be alright,
You ain’t gotta hold my hand, just walk with me tonight)
(What it is, it ain’t,
and what it ain’t it is,
is a theme of a Virgo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak to wyglądało moje dzieciństwo?
Co za różnica?
Moje dzieciństwo było pokręcone, co z tego?
Wszyscy mieli popaprane dzieciństwo.
W latach 90.
Co to ma wspólnego z tym, że rymuję?
Co zostało?
Kiedy zmarła moja matka, musiałem się z tym uporać.
Nie ma miejsca na dumę w patrzeniu, jak twój ojciec płacze.
I tata zrobił to, może rok później.
Kiedy znaleziono jego samobójstwo w windzie zbożowej
Pogodziłem się z tym, nie miałem innych ofert ani opcji.
Zastanawiałam się, czy mama i tata oglądają, czy nie.
Nigdy nie zawracał sobie głowy ostrożnością, nie ma czasu na strach
Widziałem, jak moi rodzice się bali przez większość moich wczesnych lat.
I nauczyłem się z tego, stałem się odrętwiały i ignorowałem burzę.
A burning sun waiting for the world to plummet
Skończyłem dorastać pod dachem mojego wujka.
Nauczył mnie liczyć do 100%.
Obserwując go, nauczyłem się zbierać pożywienie.
Żyjąc z różnych kobiet, które musiał pielęgnować.
I z pozoru stałam się normalną nastolatką.
Bardziej boi się wojny nuklearnej niż ukąszeń węży i użądleń pszczół.
"My best friend was my TV"
Seriale i kreskówki
Oto jestem, nieśmiały typ, i myślę, że dobrze sobie radzę.
Biorąc pod uwagę, jak to jest żyć moim życiem.
It ' s nothing but sunshine
It ' s all sunshine
It ' s nothing but sunshine
Minęło 17 lat odkąd widziałem matkę.
Ale każdej nocy widzę jej uśmiech w moich snach
Kiedy byłem młodszy, nie widziałem wypadku.
Ale każdej nocy widzę jej uśmiech, który rozbija się o krzyki.
Mogę sobie tylko wyobrazić wewnętrzną reakcję taty.
/ Align = "left" /
Co trzeba zrobić, aby człowiek, który ma Akry ziemi
Porzucić rodzinny plan i utopić się w swoich ziarnach
Cieszę się, że opuściłem farmę w północnej Minnesocie.
Gdzie czas płynie wolniej, a zimy są zimniejsze.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Gdzie trzymają się siebie i trzymają się na ramieniu
26 lat, nie pełen gniewu.
Myślę, że można powiedzieć, że odwróciłem stronę w moich czasach dzieciństwa.
"Ay yo look Ma, I' m a productive member of society
Kiedy jestem pijany, hałasuję, ale poza tym żyję cicho.»
W weekend wracam na północ, by powspominać.
Pamiętasz, jak to było udawać dziecko?
Późno w nocy szedłem po polach i czaiłem się w cieniu
Wyrównywanie rachunków za życie poprzez mordowanie bydła
It ' s all sunshine
It ' s nothing but sunshine
It ' s all sunshine
(And I ' m gonna be alright, and you gonna be alright,
You ain ' t gotta hold my hand, just walk with me tonight)
(What it is, it ain ' t,
and what it ain ' t it is,
jest tematem Panny)