Atmosphere — The Last to Say tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Last to Say", wykonawca: Atmosphere.
Tekst piosenki
As far back as he cares to remember,
He used to see his old man lose the temper.
And Mama’s pretty face’d catch it all.
On a regular basis the nest would fall.
But he was always safe from dad’s rage
'Cause mama’s sacrifice in his place.
Two dozen years, Of the blood sweet and tears.
Avoid the mirror, losin' her hair from the fear.
She never left him, stayed inside.
He beat her up until the day that he died.
In fact the biggest beating was the day that he died.
Cause now it’s too late for her to make a new life.
She gets to mourn for the touch of a punch.
Won’t ever admit that she ain’t clutching it much.
Someday she’ll die and still won’t be done.
The anger lives on through their son.
Cause he saw, he caught it all,
A childhood of watchin' ma and pa get raw.
It’s too bad for him; Naw' that’s half the truth.
Cause you back with him now and he’s smackin' you.
What happened to you? You don’t have a clue.
Did your mamma use to suffer accidents too?
I never knew that you would stand for abuse.
I guess I just assumed that you would pack up and move.
Think about when you left him, Last time,
You said out loud, You’d never forgive past crime.
Sunglasses so dark, scarf around the neck to cover the choke marks.
And since you got it justify returnin',
You convinced yourself that he’s just a hurt person.
You wanna blame that cross he bares,
But his pop’s not there when he tosses you down stairs.
Let me be the last to say, please don’t stay.
Let me be the last to say, you won’t be okay.
Please put your shoes on and step into that warm weather.
Go get yourself a more better forever.
Gotta put it down, you gotta leave it,
And don’t ever come back again; You gotta mean it.
Just tear it all apart and build new,
Cause' if you don’t kill him he’s gonna kill you.
You can’t hold hands when they make fists,
And I ain’t the first to say this but,
Let me be the last to say, please don’t stay.
Let me be the last to say, you won’t be okay.
Let me be the last to say, please don’t stay.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak daleko, jak mu na pamięć zależy.,
Widział, jak jego ojciec traci panowanie nad sobą.
A śliczna buźka mamy złapałaby wszystko.
Regularnie Gniazdo padało.
Ale zawsze był bezpieczny przed gniewem taty.
Bo poświęcenie mamy zamiast niego.
Dwa tuziny lat, krwi i łez.
Unikaj lustra, tracąc włosy ze strachu.
Nigdy go nie zostawiła, została w środku.
Bił ją aż do śmierci.
W rzeczywistości największe pobicie miało miejsce w dniu jego śmierci.
Bo teraz jest już za późno na nowe życie.
Będzie opłakiwać dotyk ciosu.
Nigdy się nie przyzna, że nie ściska za bardzo.
Pewnego dnia umrze i nadal nie będzie skończona.
Gniew żyje przez ich syna.
Bo widział, złapał wszystko,
Dzieciństwo patrzenia, jak mama i tata się denerwują.
Szkoda dla niego, to połowa prawdy.
Bo jesteś z nim, a on cię bije.
Co ci się stało? Nie masz pojęcia.
Czy twoja mama też cierpiała na wypadki?
Nie wiedziałem, że będziesz znęcał się nad tobą.
Założyłem, że się spakujesz i wyprowadzisz.
Pomyśl o tym, kiedy go zostawiłaś, ostatnim razem.,
Powiedziałeś na głos, że nigdy nie wybaczysz przeszłości.
Ciemne okulary przeciwsłoneczne, szalik na szyi, żeby zakryć ślady duszenia.
And since you got it justify returnin',
Przekonałaś siebie, że to tylko zraniona osoba.
You wanna blame that cross he bares,
Ale jego ojca tam nie ma, kiedy zrzuca Cię ze schodów.
Pozwól mi powiedzieć ostatni, proszę, nie zostawaj.
Powiem ostatni, że nic Ci nie będzie.
Proszę założyć buty i wejść w tę ciepłą pogodę.
Znajdź sobie coś lepszego na zawsze.
Musisz to odłożyć, musisz to zostawić,
I nigdy więcej tu nie wracaj.
# Just tear it all apart and build new # ,
Bo jeśli go nie zabijesz, on zabije Ciebie.
Nie możesz trzymać się za ręce kiedy robią pięści,
I nie jestem pierwszym, który to mówi, ale ... ,
Pozwól mi powiedzieć ostatni, proszę, nie zostawaj.
Powiem ostatni, że nic Ci nie będzie.
Pozwól mi powiedzieć ostatni, proszę, nie zostawaj.