Attalus — Message in a Bottle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Message in a Bottle", wykonawca: Attalus.
Tekst piosenki
we were free.
we were brave.
we thought Providence our slave.
til the Sea rose to fight.
sent us hurling to our grave.
we cried out as we drowned.
but our voices made no sound in the waves.
not a truce nor a bribe could help us in that Tide.
all our faith.
all our pride.
all our strength was cast aside.
we were lost to the Sea.
sunk and buried underneath.
but I survived.
and it came without a warning.
swept upon us in the morning.
in the middle of our laughter when all was well.
that unspeakable disaster fell.
we were kings.
we were kin.
fought as brothers til the end.
we were drunk.
we were hazed.
we threw caution to the wind.
we were gods so we thought.
but we learned who we were then:
only men.
so pay attention to the warning.
if you want to see the morning.
in the middle of our laughter when all was well.
that unspeakable disaster crashed into our anchor.
sent us falling to our Maker.
so heed the words of one who lived to tell the tale.
learn a lesson from the men who fell.
i don’t know why i survived.
i too deserved to die.
but Providence has turned His eye.
and Grace has chosen me to stay.
to live another day.
to give this heart a word to write.
of Peace.
that reached through the debris of that wreckage i call me.
and brought me safely through the night.
of Love.
stronger than the flood.
that fills my heart like blood.
and keeps me anchored to the Light.
so listen to what i have found.
when my world ran aground.
Grace was still a greater Tide.
and all that i have left to say to those who’ve lost their way: Grace can even
save a shipwrecked life.
Tłumaczenie tekstu piosenki
byliśmy wolni.
byliśmy odważni.
myśleliśmy, że Opatrzność jest naszym niewolnikiem.
aż morze wzniosło się do walki.
posłał nas do grobu.
płakaliśmy, gdy utonęliśmy.
ale nasze głosy nie wydawały żadnego dźwięku na falach.
ani rozejm,ani łapówka nie pomogą nam w tym przypływie.
cała nasza wiara.
cała nasza duma.
cała nasza siła została odrzucona.
morze nas zgubiło.
zatopiony i zakopany pod spodem.
ale przeżyłem.
i przyszedł bez ostrzeżenia.
/ align = "left" /
w środku naszego śmiechu, kiedy wszystko było dobrze.
ta niewypowiedziana katastrofa spadła.
byliśmy Królami.
byliśmy rodziną.
walczyliśmy jak bracia do końca.
byliśmy pijani.
znęcano się nad nami.
straciliśmy ostrożność.
tak myśleliśmy, że byliśmy bogami.
ale nauczyliśmy się, kim wtedy byliśmy.:
jedynki mężczyzn
więc uważaj na Ostrzeżenie.
jeśli chcesz zobaczyć poranek.
w środku naszego śmiechu, kiedy wszystko było dobrze.
ta niewypowiedziana katastrofa uderzyła w naszą kotwicę.
wysłał nas do Stwórcy.
więc słuchaj słów tego, kto przeżył, by opowiedzieć tę historię.
naucz się czegoś od ludzi, którzy upadli.
Nie wiem, dlaczego przeżyłem.
zasłużyłem na śmierć.
ale Opatrzność odwróciła jego wzrok.
A Grace wybrała mnie, żebym został.
przeżyć kolejny dzień.
dać temu sercu słowo do napisania.
pokoju.
to dotarło do szczątków tego wraku, który nazywam.
i sprowadził mnie bezpiecznie przez noc.
miłości.
silniejszy niż powódź.
to wypełnia moje serce jak krew.
i trzyma mnie przy świetle.
posłuchaj, co znalazłem.
kiedy mój świat osiadł na mieliźnie.
Grace była jeszcze większym przypływem.
i wszystko, co mam do powiedzenia tym, którzy zgubili drogę:
ocal rozbitkowi życie.