Attila İlhan — İstanbul Ağrısı tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "İstanbul Ağrısı", wykonawca: Attila İlhan.
Tekst piosenki
kanatları parça parça bu ağustos geceleri
yıldızlar kaynarken
şangır şungur ayaklarımın dibine dökülen
sen
eğer yine İstanbul’san
yine kan köpüklü cehennem sarmaşıkları büyüteceğim
pancak pancak şiirler tüküreceğim
demek yine ben
limandaki direkler ormanında bütün bandıralar ayaklanıyor
kapı önlerinde boyunlarını bükmüş tek tek kafiyeler
yahudi sokaklarını aydınlatan telaviv şarkıları
mavi asfaltlara çökmüş
diz bağlıyor
eğer sen yine İstanbul’san
kirli dudaklarını bulut bulut dudaklarıma uzatan
sirkeci garı'nda tren çığlıklarıyla bıçaklanıp
intihar dumanlari içindeki haydarpaşa'dan
anadolu üstlerine bakıp bakıp
ağlayan
sen eğer yine İstanbul’san
aldanmıyorsam
yakaları karanfilli ibneler eğer beni aldatmıyorsa
kulaklarımdan kan fışkırıncaya kadar
yine senin emrindeyim
utanmasam
gozlerimi damla damla kadehime damlatarak
kendimi yani şu bildigim attila ilhan’i
zehirleyebilirim
sonbahar karanlıkları tuttu tutacak
tarlabaşı pansiyonlarında bekarlar buğulanıyor
imtihan çığlıkları yükseliyor üniversite'den
tophane iskelesi’nde diesel kamyonları sarhoş
direksiyonlarının koynuna girmiş bıçkın şoförler
uykusuz dalgalanıyor
ulan İstanbul sen misin
senin ellerin mi bu eller
ulan bu gemiler senin gemilerin mi
minarelerini kürdan gibi dişlerinin arasında
liman liman götüren
ulan bu mazot tüküren bu dövmeli gemiler senin mi
akşamlar yassıldıkça neden böyle devleşiyorlar
neden durmaksızın imdat kıvılcımları fışkırıyor
antenlerinden
neden
peki İstanbul ya ben
ya mısralarını dört renkli duvar afişleri gibi boy boy
gümrük duvarlarına yapıştıran yolcu abbas
ya benim kahrım
ya senin ağrın
ağır kabaralarınla uykularımı ezerek deliksiz yaşattığın
çaresiz zehirle kusan çılgın bir yılan gibi
burgu burgu içime boşalttığın
o senin ağrın
o senin
eğer sen yine İstanbul’san
yanılmıyorsam
koltuğumun altında eski bir kitap diye götürmek istediğim
sicilyalı balıkçılara marsilyalı dok işçilerine
satır satır okumak istediğim
sen
eğer yine İstanbul’san
eğer senin ağrınsa iğneli beşik gibi her tarafımda hissettiğim
ulan yine sen kazandın İstanbul
sen kazandın ben yenildim
kulaklarımdan kan fışkırıncaya kadar
yine emrindeyim
ölsem yalnız kalsam cüzdanım kaybolsa
parasız kalsam tenhalarda kalsam çarpılsam
hiç bir gün hiçbir postacı kapımı çalmasa
yanılmıyorsam
sen eğer yine İstanbul’san
senin ıslıklarınsa kulaklarıma saplanan bu ıslıklar
gözbebeklerimde gezegenler gibi dönen yalnızlığımdan
bir tekmede kapılarını kırıp çıktım demektir
ulan bunu sen de bilirsin İstanbul
kaç kere yazdım kimbilir
kaç kere kirpiklerimiz kasaturalara dönmüş diken diken
1949 eylül'ünde birader mırc ve ben
sokaklarında mohikanlar gibi ateş yaktık
sana taptık ulan
unuttun mu
sana taptık
Tłumaczenie tekstu piosenki
skrzydła w częściach w sierpniu tego roku w nocy
kiedy Gwiazdy się gotują
shungur leje się na dno moich stóp
wasz
jeśli znowu Stambule
znów wyhoduję krwawe, piekielne winorośle.
naleśniki naleśniki wiersze pluć
więc znowu ja.
w lesie masztów w porcie powstają wszyscy bandyci
oddzielne rymy, wygięte szyje przed drzwiami
pieśni telawiwa oświetlające żydowskie ulice
upadł na niebieski asfalt
Wiązanie kolana
jeśli znowu jesteś w Stambule
brudne usta Chmura Chmura rozciąga Moje usta
zadźgany krzykami pociągu na stacji Sirkeci
od haydarpashi w dymie samobójstwa
Anatolij patrzy na nich i patrzy na nich
płacz
jeśli znowu jesteś w Stambule
jeśli mnie nie oszukują
pedały z gwoździami na kołnierzach, jeśli nie zdradzają mnie
dopóki krew nie leje mi z uszu.
jestem do twojej dyspozycji.
gdybym się nie wstydził.
kapanie Moje oczy do mojego kieliszka
ja, Attila Ilhan, którego znam
mogę zatruć.
jesień ciemność będzie Cię trzymał
single szybują w akademikach tarlbashi
krzyki prób wznoszą się z Uniwersytetu
ciężarówki z silnikami wysokoprężnymi są pijane na molo Tophan
kierowcy z nożem włamali się do klatki piersiowej za kierownicą
bezsenne zmarszczki
ty Ułan Stambuł
ale czy to ręce
te statki, kurwa, są twoimi statkami.
minarety między zębami jak wykałaczki pokładu
z portu do portu, który akceptuje
te wytatuowane statki, które, kurwa, plują na olej napędowy, są Twoje
dlaczego stają się tak gigantyczne, gdy wieczory się spłaszczają
dlaczego nieprzerwane iskry pomagają wylewać
wąsy
przyczyna
No Stambuł czy ja
lub wiersze jak czterokolorowe plakaty ścienne
pasażer Abbas przymocowany do ścian celnych
a co z moim skurwielem?
albo twój ból.
zmiażdżyłeś mój sen swoimi ciężkimi pęcherzami i żyłeś bez dziur
jak szalony wąż, który wymiotuje bezradną trucizną
Świder Świder, który opróżniłeś we mnie
to twój ból.
jest Twój.
jeśli znowu jesteś w Stambule
jeśli się nie mylę
chcę wziąć starą książkę pod moim siedzeniem
sycylijscy rybacy z Marsylii
chcę czytać wiersz po wierszu
wasz
jeśli znowu Stambule
jeśli to twój ból, to czuję się jak łóżeczko igłowe.
Ułan ponownie pokonałeś Stambuł
ty wygrałeś, ja przegrałem.
dopóki krew nie leje mi z uszu.
jestem do twojej dyspozycji.
Jeśli umrę sam, jeśli mój portfel zniknie
gdybym został bez pieniędzy, gdybym został w odosobnionym miejscu, gdybym został uderzony
gdyby żaden listonosz nigdy nie zapukał do moich drzwi
jeśli się nie mylę
jeśli znowu jesteś w Stambule
a twoje gwizdki to te, które utknęły mi w uszach.
z mojej samotności wirującej w moich gałkach ocznych jak planety
to znaczy, że złamałem Ci drzwi jednym ciosem.
wiesz o tym jebanym Stambule.
kto wie, ile razy pisałem
ile razy nasze rzęsy zmieniły się w kasatury
Brat mirk i ja we wrześniu 1949 r.
rozpaliliśmy ogień jak Mohikanie na ich ulicach
czciliśmy cię, kurwa
zapomniałeś
czciliśmy Cię.