Aventura — Mi Niña Cambió tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi Niña Cambió", wykonawca: Aventura.
Tekst piosenki
Que risa fingida, ya no te acuerdas de mí.
Cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir.
Eras tan ingénua, tan pura como
una flor. Regresas de Europa
y ahora te crees la mejor.
¿Dónde está esa niña que con tanto compartí?
Aunque ahora andes privando.
Conmigo fuíste felíz.
Quiero dejar claro que en mi nada cambió.
Y si es mucho pedir,
no olvides mi amor.
¿Quién te cambió?
¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
¿Quién marchitó, esa flor?
Quizás solo o quizás otro amor.
Una explicación, porque Dios
es testigo que no eras así.
Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo.
Acaso te crees Thalía, Shakira o maybe J Lo.
Antes eras humilde y sólo hablabas español.
Me alegro que hayas progresado,
pero acuérdate quién fui yo.
Lo único que quiero es yo saber,
¿quién cambió tus sentimientos?
Voy a compararte con la otra que se fue.
Tú eres muy extraña y en mi opinión otra mujer.
La que fue de viaje era dulce como miel.
Mírame cuando hablo tu verdad muy bién la sé.
Entiendo que la niña ahora regrese mujer.
Lo más que me lastima
es que me digas: what’s your name?
Dicen que Nueva York te cambia hasta la piel.
Pero no olvides el campo que te vió nacer.
¿Quién confundió tu corazón
con mentiras tu inocencia robó?
Espero que no, que sea un error.
Que esa niña en verdad no cambió.
Escúchame soy y seré aquel mismo que siempre te amó. (Repite el coro)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co za udawany śmiech, już mnie nie pamiętasz.
Zmieniłeś swój akcent, nawet sposób ubierania się.
Byłaś tak naiwna, tak czysta jak
kwiat. Wracasz z Europy
a teraz uważasz się za najlepszą.
Gdzie jest ta dziewczyna, z którą tyle dzieliłem?
Ale teraz są pozbawieni.
Byłaś ze mną szczęśliwa.
Chcę tylko powiedzieć, że nic się we mnie nie zmieniło.
A jeśli to dużo, aby poprosić,
nie zapominaj o Mojej Miłości.
Kto cię zmienił?
Kto skasował to, co zostawiłem w twojej duszy?
Kto zwiędł, ten kwiat?
Może po prostu, a może inna miłość.
Wyjaśnienie, ponieważ Bóg
jest świadkiem, że taki nie jesteś.
Moja dziewczyno, Zostaw swój olej, że twój mężczyzna to ja.
Myślisz, że Thelia, Shakira czy maybe J. Lo?
Kiedyś byłeś skromny i mówił tylko po hiszpańsku.
Cieszę się, że zrobiłeś postępy.,
ale pamiętaj, kim byłem.
Chcę tylko wiedzieć.,
kto zmienił twoje uczucia?
Porównam Cię do tej, która odeszła.
Jesteś bardzo dziwna i myślę, że jesteś inną kobietą.
Ta, która wyruszyła w podróż, była słodka jak miód.
Spójrz na mnie, Kiedy mówię Twoją prawdę.
Wiem, że dziewczynka zaraz wróci.
Najbardziej mnie boli.
powiedz mi, jak masz na imię?
Mówią, że Nowy Jork cię zmienia.
Ale nie zapominaj o polu, które widziało, jak się urodziłeś.
Kto zawstydził twoje serce
z kłamstwem ukradli Ci niewinność?
Mam nadzieję, że nie, to pomyłka.
Że ta dziewczyna tak naprawdę się nie zmieniła.
Posłuchaj mnie, będę tą samą osobą, która zawsze cię kochała. (Powtarza chór:)