Авиа — Семафор tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Семафор", wykonawca: Авиа.
Tekst piosenki
Хрустя коньками по тонкому льду,
Скользил он вперед на свою беду.
В лицо ему хлопьями бил снегопад,
Он этому даже отчасти был рад.
Когда ж ему путь преградил семафор,
Его обогнув, он ушел на простор.
Однако, вдруг медленней стал его бег,
Все медленней, стоп — тихо падает снег.
Он вспомнил, как в этот стремился поход,
Как радостно ждал, что помчится вперед!
Вперед, на великий бескрайний простор,
Но только не тот, где стоит семафор!
И радость пропала, и стало вдруг скучно,
Шептал он проклятья, покамест беззвучно.
Ведь это уже не бескрайний простор,
Когда там стоит хоть один семафор.
И пусть его можно легко обогнуть,
И пусть он открыт — не меняется суть!
Вначале указано — тонок был лед,
Едва прекратилось движенье вперед,
Как лед стал ломаться — увы, быть беде:
Стоит он уже по колено в воде.
Со злобой он крикнул без адреса: «Гад!!!»
И, плюнув в сердцах, устремился назад,
Его подгонял снегопад, снегопад.
Музыка — Николай Гусев, Алексей Рахов, Александр Кондрашкин; слова — Николай
Гусев
Из альбома «АВИА Всем!», 1988
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chrupiące łyżwy na cienkim lodzie,
Wsunął się do przodu na swój kłopot.
W jego twarz płatkami padał śnieg,
Był z tego zadowolony.
/ Align = "left" / ,
Okrążając go, wyszedł na otwartą przestrzeń.
Jednak nagle wolniej stał się jego bieg,
Coraz wolniej, stop-cicho pada śnieg.
Przypomniał sobie, jak ta wędrówka była poszukiwana,
Jak radośnie czekałem, że pędzę naprzód!
Naprzód, na wielką rozległą przestrzeń,
Ale nie ten, w którym stoi SEMAFOR!
I radość zniknęła i nagle stało się nudne,
Szeptał przekleństwa, gdy milczał.
Po tym wszystkim, to nie jest ogromna przestrzeń,
Kiedy jest tam co najmniej jeden SEMAFOR.
I niech można go łatwo okrążyć,
I niech to jest otwarte - nie zmienia istotę!
Na początku wskazano-tonok był lodem,
/ Align = "left" / ,
Jak lód zaczął pękać-niestety, być kłopoty:
Stoi po kolana w wodzie.
Ze złością krzyknął bez adresu: "gad!!!»
I plując w sercach, rzucił się do tyłu,
/ Align = "left" /
Muzyka-Nikołaj Gusiew, Aleksiej Rachow, Aleksandr Kondraszkin; słowa-Nikołaj
Gusiew
Z albumu "Avia all!», 1988