Axel Fischer — Mädchen, mach dich frei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mädchen, mach dich frei", wykonawca: Axel Fischer.
Tekst piosenki
Ich hatte dich gesehen, wollte fast weiter gehen
Aber etwas in mir sagte mir bleib stehen
Das muss ein Engel sein, zwar ohne Heiligenschein
Aber dafür mit unglaublich langen Beinen
Und mit Augen die noch heller Strahlen — als das Sonnenlicht
Und so sprach ich dich an voller Zuversicht:
(und sagte)
Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Lass uns Liebe machen — keine halben Sachen
Denn ich weiß du machst mich high
Mädchen sieh mich an
In mir tobt ein Vulkan
Lass uns Liebe machen keine halben Sachen
Denn ich bin auch nur ein Mann
Du sahst mich fragend an und ich dachte spontan
Die Beziehung fängt ein bisschen zähe an
Du hast dich aufgeregt und mir eine geklebt
Mädchen hast du dir das gründlich überlegt
Und ich dachte du bist entweder verwöhnt oder verroht
Deshalb wiederholte ich mein Angebot
(und sagte)
Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Lass uns Liebe machen — keine halben Sachen
Denn ich weiß du machst mich high
Mädchen sieh mich an
In mir tobt ein Vulkan
Lass uns Liebe machen keine halben Sachen
Denn ich bin auch nur ein Mann
Komm Mädchen sei nicht prüde
Du machst mich noch ganz müde
Denk wenigstens noch einmal drüber na-ha-hach
Sag nicht einfach Nein, denn mein Herz ist nicht aus Stein
Und du musst wissen, dass es heute br-ha-hach
Wegen dir liege ich sonst endlos lange wach
Mädchen sei nicht scheu, und mach dich endlich frei
Liegst du aus freien Stücken erst auf deinem Rücken
Schreist du mit mir bald den Freudenschrei
Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Lass uns Liebe machen — keine halben Sachen
Denn ich weiß du machst mich high
Mädchen sieh mich an
In mir tobt ein Vulkan
Lass uns Liebe machen keine halben Sachen
Denn ich bin auch nur ein Mann
Bitte Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Ich will ja nicht drängeln
Aber so schöne Engel
Gehen ansonsten viel zu schnell vorbei
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem cię, prawie chciałem iść dalej.
Ale coś we mnie kazało mi przestać.
To musi być anioł, choć bez Halo
Ale do tego z niewiarygodnie długimi nogami
I z oczami, które świecą jeszcze jaśniej-niż światło słoneczne
I tak mówiłem z całą pewnością.:
(i powiedział)
Dziewczyna uwolnij się
Mam dla nas plany.
Kochajmy się-nie ma połowy rzeczy
Bo wiem, że sprawiasz, że jestem wysoki.
Dziewczyna spójrz na mnie
Wulkan szaleje we mnie.
Kochajmy się bez połowy rzeczy
Bo ja też jestem tylko mężczyzną.
Spojrzałeś na mnie z pytaniem i spontanicznie pomyślałem
Relacje zaczynają się nieco sztywne
Zdenerwowałeś się i mnie przykleiłeś.
Dziewczyny, przemyśleliście to.
Myślałem, że jesteś rozpieszczony albo zardzewiały.
Dlatego powtórzyłem swoją propozycję
(i powiedział)
Dziewczyna uwolnij się
Mam dla nas plany.
Kochajmy się-nie ma połowy rzeczy
Bo wiem, że sprawiasz, że jestem wysoki.
Dziewczyna spójrz na mnie
Wulkan szaleje we mnie.
Kochajmy się bez połowy rzeczy
Bo ja też jestem tylko mężczyzną.
Przyjdź dziewczyna nie bądź pruderyjny
Wciąż mnie męczysz.
Pomyśl jeszcze raz o tym na-ha-Hach
Nie mów po prostu nie, bo moje serce nie jest z kamienia.
I powinieneś wiedzieć, że dziś br-ha-Hach
Przez Ciebie leżę bez końca.
Dziewczyna nie wstydź się i wreszcie uwolnij się
Leżysz na plecach z własnej woli
Czy wkrótce będziesz krzyczeć radość ze mną
Dziewczyna uwolnij się
Mam dla nas plany.
Kochajmy się-nie ma połowy rzeczy
Bo wiem, że sprawiasz, że jestem wysoki.
Dziewczyna spójrz na mnie
Wulkan szaleje we mnie.
Kochajmy się bez połowy rzeczy
Bo ja też jestem tylko mężczyzną.
Proszę, dziewczyny, uwolnijcie się.
Mam dla nas plany.
Nie chcę naciskać
Ale takie piękne anioły
W przeciwnym razie przejść zbyt szybko