Axelle Red — Le grand départ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le grand départ", wykonawca: Axelle Red.
Tekst piosenki
Makissa a vue le jour
Sur le bords du niger
Et elle connait de l’amour
Ce que les autres en espérent
C est l’année de ses 15 ans
Que son regard a croisé
Belle voiture et homme en blanc plus agée
Makissa bien décidée
A changer de drapeau
Nouvelle vie jouée aux dés
Dans un joli chapeau
Elle sait bien comment s’y prendre
Meme si trente ans les separent
Pres de lui, attendre le grand départ
Elle veut devenir ce qu’elle a toujours su Mais bientot l’amantne la reconnait plus
Il ne l’aimait pas et son reve est foutu
En dit qu’elle est née juste apres qu’il ai plu
Makissa est prise au piége
Oh mon dieu quelle s’en veut
De n’avoir vue que de la neige
Dans ce ciel en feu
Hors de question qu’elle emprunte
Les chemins de ses péres
Mais tres vite elle est enciente
Gagne ou perds
L’homme qui ne veut rien entendre
Et la famille aussi
Elle ne peut pas se défendre
Elle est la maladie
Elle n' aurrait jamais pu croire
Qu’en dansant avec lui
Elle ecrirait son histoire
Son gachis
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement l’amant ne la reconnait pas
Elle est abattue et lui ne l’aimait pas
On dit qu’elle est née juste apres qu’il ait plu
Mais combien de temps dure une vie entiére
Ici on croit juste en l’ephémere
L’homme en blanc se console
Il sait tres bien qu’ici
Les bébés,ça s’envole
En un tour de magie
Bientot il repartira
En france pres de toulouse
Il oubliera Makissa
Dans les bras de son épouse
Sa mission terminée
Quel beau pays c’etait
Elle est devenue ce qu’elle ne voulais pas
Maitement sa famille ne la reconnait plus
Elle est abattue, lui qui ne l’amait pas
Il dit qu’elle est née juste apres qu' il ait plu
Comment ça finit, une vie entiére
Aurrait-on seulement les pieds sur terre
Malgré la lumiére, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire, a t-on les bonnes prieres?
Malgré les prieres, a t-on les pieds sur terre?
Malgré le calvaire a t-on les pires sur terre?
OH oh oh oh oh oh
(Merci à alexis pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Makissa zobaczyła
Nad brzegiem Nigru
I ona zna miłość
Na co inni mają nadzieję
Od roku jego 15 lat
Że jego oczy skrzyżowane
Piękny samochód i starszy mężczyzna w kolorze białym
Makissa się zdecydowała.
Zmień flagę
Nowe życie gra w kości
W pięknym kapeluszu
Dobrze wie, jak to zrobić
Nawet jeśli trzydzieści lat je oddziela
Obok niego, czekać na wielki start
Chce być tym, kim zawsze wiedziała, ale wkrótce zakochany dowiaduje się o niej więcej
Nie kochał jej, a jego marzenie jest przeklęte
Mówi, że urodziła się zaraz po deszczu.
Makissa się wycofała.
O mój Boże, co to jest?
Od tego, co widział tylko śnieg
W tym płonącym niebie
Nie ma mowy, żeby pożyczyła
Drogi jego ojców
Ale wkrótce staje się
Wygrywa lub przegrywa
Człowiek, który nie chce nic słyszeć
Rodzina też.
Nie może się bronić.
To choroba.
Nigdy by nie uwierzyła.
Co, tańcząc z nim
Napisałaby swoją historię.
Jego bałagan
Stała się tym, czego nie chciała.
Ale kochanek jej nie rozpozna.
Została zastrzelona, a on jej nie kochał.
Mówią, że urodziła się zaraz po deszczu.
Ale jak długo trwa całe życie
Tutaj po prostu wierzymy w ephemere
Człowiek w Bieli pociesza się
Wie, że tu jest.
Dzieci odlatują.
W centrum uwagi
Niedługo odejdzie.
We Francji koło Tuluzy
Zapomni o Makissie
W ramionach żony
Jego misja zakończona
Jaki piękny kraj był
Stała się tym, czego nie chciała.
Ale rodzina już jej nie rozpozna.
Została zamordowana, a on jej nie kocha.
Mówi, że urodziła się zaraz po deszczu.
Jak to się kończy, całe życie
Tylko stopy na ziemię
Pomimo światła, czy mamy stopy na ziemi?
Pomimo Kalwarii, czy są odpowiednie modlitwy?
Pomimo modlitwy, czy mamy stopy na ziemi?
Pomimo Kalwarii, czy są najgorsze na ziemi?
O - O-O-O-O
(Dzięki Alexis za te słowa)