Aylin Prandi — L'Italiana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Italiana", wykonawca: Aylin Prandi.
Tekst piosenki
Non il fascino ruffiano di una bandiera
la carezza di un dialetto, n© una melodia
una cucina cos¬ povera ma sincera
allora che cos' che mi lega a te Quella faccia strafottente, cos¬ italiana
di coraggio, di passione, di gelosia
stai nel recinto anche tu in questo ghetto ci stai
per non vivere pi№
che bell’esempio che dai…
Non rinuncerІ
io non sbarrerІ la porta…
non accetterІ
che la faccia mia sia un’altra ed io,
quanto ti ho amata pure io ma questo cielo oltre che il tuo,
pure il mio,
la stessa anima
pi№ malinconica, se questo un oblio!
Da quel primo bacio dato senza pensare
nel timore che un amore ci porti via
migrazioni naturali quelle del cuore
valige che pesano
Non c' terra non c' mare che puІ spiegare
quale mistica attrazione ci tiene qui…
pronti a soffrire cos¬
sono secoli ormai
le differenze fra noi
le appianeremo se vuoi…
Madre anche tu salva almeno le apparenze
tutti figli tuoi
dalla Sicilia fino in Piemonte, e io se ti ho difesa lo sa Dio
ma il tuo pensiero non pi№ limpido…
Folle nostalgico
vivo di questa mia utopia… cara democrazia
Non ci vedrai pi№
tutti intorno a una bottiglia
non ci entriamo ormai
nel ritratto di famiglia, e tu pi№ delirante di cos¬
madre dimenticata l¬ in un angolo
un ruolo scomodo
siamo davvero figli tuoi… cos¬ sicura sei…
Io ci spero sai…
Che quel silenzio arrivi, mai!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie urok flagi
łasica dialektu, n© melodia
biedna, ale szczera kuchnia
więc co mnie do ciebie przywiązuje ta bezczelna twarz?,
odwaga, pasja, zazdrość
ty też jesteś w tym getcie.
aby nie żyć Pi-
jaki jest dobry przykład, który dajesz…
Nie poddawaj się
Nie będę blokował drzwi.…
nie akceptują
niech moja twarz będzie inna, a ja,
jak cię kochałem, ale to niebo, z wyjątkiem twojego,
również mój,
ta sama dusza
płacze melancholijnie, jeśli jest to zapomnienie!
Od tego pierwszego pocałunku oddanego bezmyślnie
w obawie, że miłość nam odbierze
naturalne migracje serca
walizki ważące
Nie ma ziemi, nie ma morza, które możesz wyjaśnić
co za mistyczna atrakcja trzyma nas tutaj…
gotowi cierpieć cos
od wieków
różnice między nami
spłaszczymy je, jeśli chcesz…
Matka też ratuje przynajmniej wygląd
wszystkie dzieci są Twoje
od Sycylii do Piemontu, a ja, Jeśli chroniłem cię Bóg wie
ale twoje myśli nie płaczą.…
Nostalgiczne tłumy
żyję tą utopią ... droga demokracja
Nie zobaczysz nas.
wszystko wokół butelki
nie możemy tam wejść.
w rodzinnym portrecie, a Ty masz urojenia, że
zapomniana matka L w kącie
niewygodna rola
naprawdę jesteśmy twoimi dziećmi ... …
Mam nadzieję, że wiesz…
Niech ta cisza nadejdzie, nigdy!