Ayreon — The Two Gates tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Two Gates", wykonawca: Ayreon.
Tekst piosenki
And so it’s come to this. Two Gates — two portals await. Let your choice be guided by collective wisdom. Ah, hath the prospect of freedom ever tasted so good?
One gate completes the
circle;one step away from your own dimension, your cherished time.
One gate severs all
connections: one step away from the dreamworld of everlasting ebony.
You call it Oblivion.
It is a brave soul who makes the first choice.
behold these gates, the first one plain and old
behold these gates, the second forged of gold
the gate of old spells out disgrace and shame
the one of gold cries out my noble name
I challenge death to meet me at this gate
I challenge Odin to pronounce my fate
and if I thrive I’ve overcome this land
but if I fail I’ll die a worthy man
open the gate, we’re now on our own
enter the gate to your destiny
will it be fortune or fate, the truth shall be known
enter the gate to your destiny
cowards whine beyond the olden gate
Valhalla shines beyond the golden gate
I walk alone so dare not follow me but choose your own and die in agony
(fading into oblivion,)
we have been saved, our journey has ended
but tell us why, why this ordeal?
what was your aim, or was it just some game
have we’ve been humbled, or did we prevail?
we’ve been enslaved, our wounds have not mended
and who are you, what magicians or gods?
what was your plan, we don’t understand
did we pass, or did we fail?
Tłumaczenie tekstu piosenki
I tak do tego doszło. Dwie bramy — czekają dwa portale. Niech twój wybór będzie kierowany zbiorową mądrością. Ach, czy perspektywa wolności kiedykolwiek smakowała tak dobrze?
Jedna bramka kończy się
krąg; jeden krok od własnego wymiaru, Twojego cennego czasu.
One gate severs all
/ align = "left" /
Nazywasz to zapomnieniem.
To odważna dusza dokonuje pierwszego wyboru.
oto te bramy, pierwsza prosta i stara
oto te bramy, drugie kute ze złota
Brama starości wymawia hańbę i hańbę
złoty krzyczy moje szlachetne imię
Wyzywam śmierć, by spotkać się ze mną przy tej bramie.
Wyzywam Odyna, by ogłosił mój los.
i jeśli rozkwitnę, pokonam tę ziemię.
ale jeśli zawiodę, umrę jako godny człowiek.
otwórz bramę, jesteśmy zdani na siebie.
enter the gate to your destiny
czy to będzie los czy los, prawda będzie znana
enter the gate to your destiny
tchórze jęczą za starą bramą
Valhalla lśni za Złotą Bramą
Idę sam, więc nie ośmielaj się iść za mną, ale wybierz swoją i umieraj w agonii.
(fading into oblivion,)
zostaliśmy uratowani, nasza podróż dobiegła końca.
ale powiedz nam dlaczego, dlaczego ta męka?
jaki był twój cel, czy to była tylko gra?
czy zostaliśmy upokorzeni, czy zwyciężyliśmy?
zostaliśmy zniewoleni, nasze rany się nie wyleczyły.
a wy kim jesteście, jacy magowie czy bogowie?
jaki był twój plan, nie rozumiemy
zdaliśmy czy oblaliśmy?