Baaba Maal — Agouyadji tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Agouyadji", wykonawca: Baaba Maal.
Tekst piosenki
The agouyadji is sounding
Able bodied men rise up
In today’s world, honor is becoming rare
So let us examine our consciences
And seek to refine our race
Our language is not the least important factor
In our dignity
So let us learn it and let us teach it
That will pay off
From here to the Fouta, Poular is spoken
From Somalia to Mali
From Benin to Guinea
From Cameroon to Gambia
From Egypt to Ethiopia, they speak Poular
If all these people came together
They’d know we have the same mother
Whatever the difference in our dialect
We have the same father
I called Coumba and Coumba replied
I called Samba, Samba replied likewise
I used to believe those of us who speak Pulaar
Were inferior, but I realized I was wrong
Let us be united
From whichever part of the country we come
We are all Senegalese
If you go to Casmance, they speak Diola
Go to Cap Verde, and you’ll hear Lebou
In St Louis, the dialect is Wolof
At Sine, it is Serer
If you address the Senegalese, the Mandinkas will reply
Or the Bassaris, or the Halpoulars
The Kassounkes, the Manjacks or the Gnominkes
Sayang, Sayang, Ibrahima Malick
Malick Barou Sall, you are a good friend
Sayang Sissokho who comes from Mali
Ibrahima Kalilloulaye
Yangkou Ba, my friend from the Gambia
Malick Pathe Sow, father of Pathe Sow
My friend from Senegal
Baaba Baidy, Baaba Debbo from the Fouta
Wherever we come from
We are all Senegalese
Ah, it is late my dearest Mariama Dianke
It is very late Mariama Soda, Mama
Marie don’t be cross with me
Dearest one, be careful not to cross me
Peace is all I want
Don’t ever take my love for granted
I would never give you my love and then withdraw it
If we break that trust our enemies will laugh at us
For me all I want is peace
Let us be of one mother
Let us have one father
Let us work together
So that our country may prosper
Mama
Ah my son, Oumar Malle
My friend, my little babe
Oumar yoo, Oumar
Don’t lose your temper with me
Oumar, Oumar Barou
Don’t be angry with me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Agouyadji brzmi
/ Align = "left" /
W dzisiejszym świecie honor staje się Rzadki.
Więc zbadajmy nasze sumienie
/ Align = "left" /
Nasz język nie jest najistotniejszym czynnikiem
In our dignity
Więc nauczmy się i nauczmy.
To się opłaci.
Stąd do Fouta mówi się Poular
Od Somalii do Mali
Od Beninu do Gwinei
Od Kamerunu do Gambii
Od Egiptu po Etiopię posługują się językiem Poular.
Gdyby wszyscy ci ludzie przyszli razem
Wiedzą, że mamy tę samą matkę.
Niezależnie od różnicy w naszym dialekcie
Mamy tego samego Ojca.
Zadzwoniłem do Coumby i Coumba odpowiedział
Zadzwoniłem do Samby, Samba odpowiedział podobnie
Kiedyś wierzyłem tym z nas, którzy mówią w języku Pulaar.
Byłem gorszy, ale zdałem sobie sprawę, że się myliłem.
Bądźmy zjednoczeni
Z którejkolwiek części kraju pochodzimy
Wszyscy jesteśmy Senegalczykami.
Jeśli pójdziesz do Casmance, będą mówić Diola.
Jedź do Cap Verde, a usłyszysz Lebou
W Saint Louis dialekt to Wolof
W Sine, it is Serer
Jeśli zwrócisz się do Senegalczyka, Mandinkas odpowie
Albo Bassari, albo Halpoulars
The Kassounkes, The Manjacks or the Gnominkes
Sayang, Sayang Ibrahima Malick
Malick Barou Sall, jesteś dobrym przyjacielem
Sayang sissokho, pochodzący z Mali
Ibrahima Kalilloulaye
Yangkou Ba, mój przyjaciel z Gambii
Malick Pathe Sow, ojciec Pathe Sow
Mój przyjaciel z Senegalu
Baaba Baidy, Baaba Debbo z Fouty
Wherever we come from
Wszyscy jesteśmy Senegalczykami.
Już późno, moja najdroższa Mariama Dianke.
Jest bardzo późno Mariama Soda, Mama
Marie, nie gniewaj się na mnie.
Najdroższa, uważaj, żeby mnie nie zdradzić.
Peace is all I want
Don ' t ever take my love for granted
Nigdy nie Dałabym Ci mojej miłości, a potem ją wycofała.
Jeśli złamiemy to zaufanie, nasi wrogowie będą się z nas śmiać.
Dla mnie wszystko czego chcę to pokój
Bądźmy jedną matką.
Pozwól nam mieć jednego ojca.
Pracujmy razem.
Aby nasz kraj mógł prosperować
Mama
Mój syn, Oumar Malle.
Mój przyjacielu, mój mały skarbie
Oumar yoo, Oumar
Nie trać nade mną panowania
Oumar, Oumar Barou
Nie gniewaj się na mnie.