Baba Brinkman — Andrew Murray tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Andrew Murray", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
We can take our time, we don’t have to hurry
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible, no perjury to the jury
Andrew Murray, Andrew Murray
My great great great grandfather was a Scottish Presbyterian
He traveled to South Africa to settle and get married in The Transvaal,
which was an Afrikaner area
That Dutch Reform Christian folk were farming dairy in My great great great grandfather Andrew Murray was a minister
1822 he emigrated to begin his work
Preaching sermons every Sunday for the sons and daughters
Of the Boer people,
the cattle-farming Afrikaners
Calvinism was the religion, he did the honours
David Livingstone was one of his visiting doctors
He went to Holland first to learn the tongue of the Netherlands
He needed it to tend his flock and be a better Reverend
Mooi! Maria Stegmann was his 16 year old wife
& soon they had a couple of kids, I’m talkin' plural
Nice!
Andrew junior was a writer
He wrote The Prayer Life, Abide in Christ and other fine works
Two hundred and forty total books of Christian piety
Surrender and devotion,
obedience and sobriety
I come from good good Scottish protestant stock
My ancestors loved that divine providence talk
My ancestors, well they weren’t exactly rational
Except that natural selection trades in one capital
Surviving descendants, raw genetic self-interest
And that’s different from individual forms of selfishness
Andrew Murray could’ve set up shop to sell fishnets on the Scottish coast,
but he was just too religious
So instead he was a fishermen of men like the apostles
He read his gospels and had as many kids as possible
But we can take our time,
we don’t have to hurry
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible,
no perjury to the jury
Andrew Murray, Andrew Murray
So if I’m livin' and my cousins are livin'
Maybe there’s something more to my great grandfather’s religion
Than meets the naked eye, ‘cause they spread the word of Christ
And they married fertile wives
and their children’s children thrived
And I bet they’d probably tell you they did it for Jesus' sake and
Not because the love of Jesus leads to baby-makin'
But I’m tryin' to see how these religions came to be And that’s different from the reason people say they believe
‘Cause if beliefs can motivate you to an action that’s adaptive
There’s no reason those beliefs need to be factually accurate
In fact, if they can motivate you better with distractions
From reality, well we would call that «practically accurate»
And pragmatism when you’re talkin' natural selection
Just means: «Whatever leads to leavin' plentiful descendants»
That’s the «ultimate cause» and to emphasize the difference
The «proximate cause» is in emotional mechanisms
And yes, participation in a church can bring some benefits
Mutual collectivist assistance and the rest of it The circling of wagons and defence of all your brethren
The measurable acceptance and love and trust and togetherness
That comes from bein' part of somethin' bigger than yourself
If you need to find community, hey, religion can help
But I’ve got my own community, some hippie Canadians
Some hip-hop heads and some entertainers and atheists
And writers and some scientists and profs at some colleges
And yeah, religious people seem to be outbreeding all of us But we can take our time,
we don’t have to hurry
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible,
no perjury to the jury
Andrew Murray, Andrew Murray
I went down to South Africa to meet my Christians cousins
And whoa!
I’ve got dozens to the power of dozens
Explosive exponential growth,
I’m talkin' hundreds
And hundreds, my cousin Teo did the sums and number crunchin'
And yeah, Andrew Murray’s doin' okay genetically
Let me break it down for you geometrically
Andrew and his teenaged wife Maria Stegmann
Had sixteen children and one of them had sixteen children
And the rest had nine or ten, and some died at a young age
But their surviving grandchildren numbered a hundred and eight
And every single one of his sons became ministers
In the church,
and every one of his daughters married ministers
And it worked,
Andrew Murray had eight thousand descendants
Of which five thousand are now currently livin'
Of which only one is kickin' raps about religion
And that, ladies and gentlemen, is natural selection
So here’s a definition of religion:
it’s an evolved mechanism for converting resources into descendants
Evolved via culture through religious competitions
And evolved in our mental architecture that’s intrinsic
Cause our minds are designed to get religious in the right conditions
Especially when things are fragile and your life is threatened
See, Andrew Murray preached a sermon every Sunday
But I be preachin' on stages myself so I can’t complain
I’m just glad my sister and my women cousins
Aren’t expected to have babies by the dozens and dozens
I mean,
Maria Stegmann could’ve had a career
I guess she was born in the wrong year,
poor dear
Well her great great great great granddaughter will be brought up religion free
Let’s see if my baby makes her decisions differently
I got a preacher’s blood,
but with a science brain
So let’s take this godless revival to a higher plain
I got a preacher’s blood, but with a science brain
So let’s take this godless revival to a higher plain!
But we can take our time,
we don’t have to hurry
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible,
no perjury to the jury
Andrew Murray, Andrew Murray
Tłumaczenie tekstu piosenki
Możemy się nie spieszyć, nie musimy się spieszyć.
Andrew Murray, Andrew Murray
Ręka na Biblię, żadnego krzywoprzysięstwa przysięgłym
Andrew Murray, Andrew Murray
Mój prapradziadek był szkockim Prezbiterianinem.
Podróżował do Południowej Afryki, aby osiedlić się i wziąć ślub w Transwalu.,
który był obszarem Afrikaner
Że holenderscy reformowani chrześcijanie uprawiali nabiał. mój prapradziadek Andrew Murray był ministrem.
1822 wyemigrował, aby rozpocząć pracę
Wygłaszanie kazań w każdą niedzielę dla synów i córek
Burowie,
Afrykanerzy zajmujący się hodowlą bydła
Kalwinizm był religią, czynił honory
David Livingstone był jednym z jego wizytujących lekarzy.
Wyjechał najpierw do Holandii, aby nauczyć się języka niderlandzkiego.
Potrzebował jej, by opiekować się stadem i być lepszym wielebnym.
Mooi! Maria Stegmann była jego 16-letnią żoną
& soon they had a couple of kids, I 'm talkin' plural
Nieźle!
Andrew junior był pisarzem
Napisał życie modlitewne, trwanie w Chrystusie i inne dzieła
240 ksiąg pobożności chrześcijańskiej
Surrender and devotion,
posłuszeństwo i trzeźwość
Pochodzę z dobrego szkockiego protestantyzmu.
Moi przodkowie uwielbiali słowa Opatrzności Bożej.
Moi przodkowie nie byli zbyt racjonalni.
Poza tym, że dobór naturalny handluje w jednym kapitale
Żyjący potomkowie, surowy interes genetyczny
I to różni się od indywidualnych form egoizmu
Andrew Murray mógł założyć sklep, by sprzedawać sieci rybne na szkockim wybrzeżu.,
ale był zbyt religijny.
Więc zamiast tego był rybakiem ludzi takich jak apostołowie
Czytał Ewangelie i miał jak najwięcej dzieci
Ale możemy się nie spieszyć.,
nie musimy się spieszyć.
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible,
nie krzywoprzysięstwo przysięgłych
Andrew Murray, Andrew Murray
So if I 'm livin'and my cousins are livin'
Może jest coś więcej w religii mojego pradziadka
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Papież / / align = center /
I żenili się z płodnymi żonami.
a dzieci ich dzieci kwitły
I założę się, że powiedzieliby ci, że zrobili to na miłość boską.
Nie dlatego, że miłość Jezusa prowadzi do robienia dziecka
Ale staram się zobaczyć, jak powstały te religie i to różni się od powodu, dla którego ludzie mówią, że wierzą.
Bo jeśli wiara może zmotywować cię do działania, które jest adaptacyjne
Nie ma powodu, dla którego te przekonania muszą być zgodne z faktami.
Właściwie, jeśli mogą Cię bardziej zmotywować, rozpraszając uwagę.
Z rzeczywistości, cóż, nazwalibyśmy to " praktycznie dokładne»
I pragmatyzm kiedy mówisz o doborze naturalnym
To znaczy: "cokolwiek prowadzi do pozostawienia wielu potomków»
To jest "ostateczna przyczyna" i podkreślić różnicę
"Przyczyna bliższa" występuje w mechanizmach emocjonalnych
I tak, uczestnictwo w kościele może przynieść pewne korzyści
Wzajemna pomoc kolektywistyczna i reszta to krążenie wozów i obrona wszystkich braci
Wymierna akceptacja i miłość, zaufanie i jedność
To pochodzi z bycia częścią czegoś większego niż ty.
Jeśli potrzebujesz znaleźć społeczność, Hej, religia może pomóc
Ale mam własną społeczność, kilku hipisów z Kanady.
Niektórzy hip-hopowi, niektórzy artyści i ateiści
Pisarze, naukowcy i profesorowie na niektórych uczelniach
/ Align = "left" / ,
nie musimy się spieszyć.
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible,
nie krzywoprzysięstwo przysięgłych
Andrew Murray, Andrew Murray
Pojechałem do Południowej Afryki spotkać się z moimi Chrześcijańskimi kuzynami.
I whoa!
Mam tuziny do potęgi tuzinów.
Gwałtowny wzrost wykładniczy,
Mówię o setkach.
I setki, mój kuzyn Teo chrupał sumy i liczby
And yeah, Andrew Murray 's doin' okay
Pozwól, że ci to wyjaśnię geometrycznie.
Andrzej i jego nastoletnia żona Maria Stegmann
Miał szesnaścioro dzieci
Reszta miała dziewięć lub dziesięć lat, a niektórzy zmarli w młodym wieku.
Ale ich ocalałych wnuków było 108.
Każdy z jego synów został pastorem.
W kościele,
każda z jego córek wyszła za mąż za pastorów.
I zadziałało.,
Andrew Murray miał osiem tysięcy Potomków
Z czego obecnie żyje 5 tys.
Z czego tylko jeden jest kickin ' raps o religii
A to, panie i panowie, jest selekcja naturalna.
Oto definicja religii:
to rozwinięty mechanizm przekształcania zasobów w Potomków.
Ewoluował poprzez kulturę poprzez konkursy religijne
I rozwinęła się w naszej architekturze umysłowej, która jest nieodłączna
Bo nasze umysły są zaprojektowane, by być religijnymi w odpowiednich warunkach.
Zwłaszcza, gdy rzeczy są kruche, a twoje życie jest zagrożone.
Andrew Murray wygłaszał kazania w każdą niedzielę.
Ale ja sam wygłaszam kazania na scenach, więc nie mogę narzekać.
Cieszę się, że moja siostra i moje kuzynki
Nie oczekuje się dzieci przez dziesiątki i dziesiątki
To znaczy,
Maria Stegmann mogła zrobić karierę
Chyba urodziła się w złym roku.,
biedactwo.
Jej pra pra pra wnuczka będzie wychowywana bez religii.
Zobaczmy, czy moje dziecko podejmuje inne decyzje.
I got a preacher ' s blood,
ale z naukowym mózgiem
Więc zabierzmy to bezbożne odrodzenie na wyższą równinę
Mam krew kaznodziei, ale z mózgiem nauki.
Więc przenieśmy to bezbożne odrodzenie na wyższą równinę!
Ale możemy się nie spieszyć.,
nie musimy się spieszyć.
Andrew Murray, Andrew Murray
Hand on the bible,
nie krzywoprzysięstwo przysięgłych
Andrew Murray, Andrew Murray