Baba Brinkman — Artificial Selection tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Artificial Selection", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Welcome to the Charles Darwin Bicentennial
So, why does everybody think this guy is so special?
Maybe because a man was born two centuries ago
Who, as far as anyone knows, was the first
To recognize the underlying pattern behind the pageant
Affectionately known as «life on this planet»
He was the first to understand it The first to translate his amazement
At the wonder of life, into a way to explain it So this is a celebration of Darwin’s greatness
In the form of a rap — some would say «a debasement»
I would say «be patient», just think of this as A manifestation of the evolutionary equation
A recapitulation of life, a re-enactment
So, how do you go from amoebas to rappers?
You open The Origin of Species, and you read it’s chapters
The first chapter is about the impact of people’s actions
On farm animals, pets, and domestic crops
Where did they come from? From original stocks
Of wild animals and plants, which were selected and crossed
For the best properties, and thus became the effect of their cause
But of course, not every selection was conscious
Still, even if breeders in ancient Egypt couldn’t see this
And had no idea how to rework the features
Of a species of sheep or increase the sweetness
Of their peaches every season, when they chose to seed it Or to feed it or to breed it or to weed it out and delete it
'Cause they didn’t see it as needed, whether the preferences in question
Were for bigger chicken breasts or whippets with a thinner mid-section
Or if it was just an inner predilection to pick the best in Any mixed collection, that’s artificial selection
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
But there’s nothing artificial about domestication
Ant colonies keep domestic aphids
It’s just an arrangement where one hand washes the other
We protect the cow, and the cow offers the udder
And even if there’s never a conscious discussion
If our little selections and little preferences
Can change and enhance the critical differences
Between wild and domestic breeds over the centuries
Then maybe that can explain… everything
In nature it isn’t us that makes the selections
It’s just survival and reproduction in the midst of competition
Where slight differences that arise randomly
Get selected by the pressures applied environmentally
And eventually species divide like a family tree
Into everything alive, from a fly to a manatee
So how does this apply to the craft of the MC?
Well, variation can be found in the styles on display
Rappers all have different techniques when they’re on stage
And the results can be seen in the audience’s face
Like, for instance, at this moment, you all look amazed
Like guppies removed abruptly from their aquatic space
Your minds are probably racing over questions of style and race
And genre and time and place, and some of your eyes are glazed
Like «For God’s sake, how long will this take?!?»
But if you all feel that way, then soon I’ll be replaced
By someone more entertaining, like maybe Lil Wayne
This is the rap version of the doctrine of Malthus
It’s the proportion of hungry mouths
To food resources in the form of captive audiences
Where crowds of two or more will always
Be at least half as common as performers
Can you see the mathematical problem?
But survival on stage is a non-random process
'Cause those who get massive responses tend to influence
Those who aspire to get massive responses
So if you say I sound like, for instance, Eminem, then I’ll say
«That's preposterous!» But if you catch me grabbing my crotch
And acting obnoxious, then I might have to acknowledge
That this is a form of imitation modified by experience
Which is similar to the genetic basis of inheritance
Except it’s part Darwinism and part Lamarkism
With genes and culture co-evolving as we rock to the rhythm
But whether you think cultures really evolve
Or if it’s just a silly metaphor that’s pretty but false
Or whether you’ve never even thought about that
I still think Darwin can teach us a lot about rap
And vice verse; 'cause it’s all about that
Competition for status with intricate language
Delivered in battles, and it’s all about getting that
Fitness advantage and the different adaptive behaviour patterns
That have us acting crazier than capercaillie mating dances
But hey, that’s natural selection; so just sit back and listen
And witness the evolution of the rap profession
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Tłumaczenie tekstu piosenki
Selekcja sztuczna, zaczyna się od pytania
Skąd ludzie mieli krowy, kury i świnie?
A inne zwierzęta i rośliny, które zachowują się tak domowo?
Zabraliśmy je z dziczy i wyhodowaliśmy, bracia.
Witamy na Charles Darwin Bicentennial
Dlaczego wszyscy myślą, że ten facet jest taki wyjątkowy?
Może dlatego, że człowiek urodził się dwa wieki temu.
Kto, o ile ktoś wie, był pierwszym
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / »
Był pierwszym, który to zrozumiał.
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center /
W formie rapu — niektórzy powiedzieliby " poniżenie»
Powiedziałbym "bądź cierpliwy", pomyśl o tym jak o przejawie równania ewolucyjnego.
Rekapitulacja życia, rekonstrukcja
Jak z ameby stajesz się raperem?
Otwierasz Pochodzenie gatunków i czytasz rozdziały
Pierwszy rozdział jest o wpływie działań ludzi
Na zwierzętach gospodarskich, zwierzętach domowych i uprawach domowych
Skąd one się wzięły? Z zapasów pierwotnych
Z dzikich zwierząt i roślin, które zostały wybrane i skrzyżowane
Dla najlepszych właściwości, a tym samym stał się skutkiem ich przyczyny
Ale oczywiście nie każdy wybór był świadomy.
/ Align = "left" /
I nie miał pojęcia jak przerobić cechy
/ Align = "left" /
Ich brzoskwinie o każdej porze roku, kiedy zdecydowali się je zasiać, nakarmić, hodować, odsiewać i usuwać.
Bo nie uważali tego za potrzebne, czy Preferencje, o których mowa
Były dla większych piersi kurczaka lub whippets z cieńszym środkowym przekroju
Albo jeśli jest to po prostu wewnętrzna skłonność do wybierania najlepszych w dowolnym zbiorze mieszanym, to jest to sztuczna selekcja
Selekcja sztuczna, zaczyna się od pytania
Skąd ludzie mieli krowy, kury i świnie?
A inne zwierzęta i rośliny, które zachowują się tak domowo?
Zabraliśmy je z dziczy i wyhodowaliśmy, bracia.
Ale nie ma nic sztucznego w udomowieniu.
Kolonie mrówek trzymają mszyce domowe
To tylko układ, w którym jedna ręka myje drugą
Chronimy krowę, a krowa oferuje wymię.
I nawet jeśli nie ma świadomej dyskusji
Jeśli nasze małe wybory i małe preferencje
Może zmienić i zwiększyć różnice krytyczne
Między rasami dzikimi a domowymi na przestrzeni wieków
Może to wszystko wyjaśni.
W naturze to nie my dokonujemy wyboru.
To tylko przetrwanie i rozmnażanie pośród konkurencji.
Gdzie
/ Align = "left" /
I w końcu gatunki dzielą się jak drzewo genealogiczne
We wszystko, co żywe, od muchy do manata.
Jak to się odnosi do rzemiosła klubu?
Zmiany można znaleźć w stylach na wyświetlaczu
Raperzy mają różne techniki, gdy są na scenie.
A rezultaty widać w oczach publiczności
Na przykład, w tej chwili wszyscy wyglądacie na zdumionych.
Jak gupiki nagle usunięte z ich wodnej przestrzeni
Wasze umysły pewnie ścigają się nad pytaniami o styl i rasę.
I gatunek, czas i miejsce, i niektóre z twoich oczu są oszklone
Jak "na miłość boską, ile to potrwa?!?»
Ale jeśli wszyscy tak uważacie, wkrótce zostanę zastąpiony.
Przez kogoś bardziej rozrywkowego, jak może Lil Wayne
To jest rap wersja doktryny Malthusa
To proporcja głodnych ust.
Do zasobów żywnościowych w postaci trzymanych w niewoli odbiorców
Gdzie tłumy dwóch lub więcej zawsze będą
Być przynajmniej w połowie tak częstym jak wykonawcy
Widzisz matematyczny problem?
Ale przetrwanie na scenie to nie przypadkowy proces.
'Cause those who get massive responses tend to influence
Ci, którzy aspirują do uzyskania masowych odpowiedzi
Więc jeśli mówisz, że brzmię jak, na przykład, Eminem, wtedy powiem
"To niedorzeczne!"But if you caught me grabing my crotch
I zachowując się nieznośnie, może będę musiał przyznać
Że jest to forma naśladownictwa zmodyfikowana przez doświadczenie
Co jest podobne do genetycznej podstawy dziedziczenia
Tylko, że to po części darwinizm, a po części Lamarkizm.
Z genami i kulturą współtworzącą się w rytmie
Ale czy uważasz, że Kultury naprawdę ewoluują
Czy to tylko głupia metafora, ładna, ale fałszywa.
Czy nawet o tym nie myślałeś?
Wciąż myślę, że Darwin może nas wiele nauczyć o rapie.
I vice verse; 'cause it' s all about that
Rywalizacja o status z zawiłym językiem
/ Align = "left" /
Zalety sprawności i różne wzorce adaptacyjne zachowań
To sprawia, że zachowujemy się bardziej szalenie niż tańce godowe kapercaillie.
Ale hej, to naturalna selekcja, więc siedź i słuchaj.
I być świadkiem ewolucji zawodu rapera
Selekcja sztuczna, zaczyna się od pytania
Skąd ludzie mieli krowy, kury i świnie?
A inne zwierzęta i rośliny, które zachowują się tak domowo?
Zabraliśmy je z dziczy i wyhodowaliśmy, bracia.