Baba Brinkman — Bad Things Happen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bad Things Happen", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
Let’s take a measure of the misery and pain
Suffered every second by every sentient being
With a brain, with a sensory experience
Sufficient to feel terrified, tortured, or furious
Subtract the ones who must have done somethin'
To justify this kind of comeuppance
And what’s left is the innocent remainder
Poor little lambs and babies in a manger
Who’s responsible for this calamity?
Natural disaster, deaths in the family
Tragedy strikes, and the victims react
With religion
that’s a well-known fact
Add up the infant mortality, pathogens
Infections, violent crimes and cancer deaths
And you end up with a «suffering index»
And the bigger that is, the bigger religion gets
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to is evil
Here’s a catch-22 to grapple with
Religious people tend to be higher in happiness
And when tragedy strikes by accident
Religion spikes right after it The more dysfunctional a country is The more people turn to faith just to function in it Secular people are less happy than people of faith
But secular places are more safe
And safe citizens really are happier
Compared to where hardship’s nastier
So the faithful have happier faces
Than heathens in places that lack the basics
But a heathen living in a safe place can
Be better off than somebody praying in a wasteland
Which means the more miserable you are
The more religious you are overall, FUBAR
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to, is evil
Whenever a devastating tragedy occurs
Our instinct is to look for the perpetrator first
«Who did that? We’re gonna punish somebody
Whoever did it is about to get beaten bloody!»
But some events have no person behind them
People infer the perpetrator is divine then
A supernatural agent was testing your faith when
He sent those raging tsunami waves in And that’s a sticky situation
How do you punish a supernatural agent?
Logistically quite difficult
It’s kinda tricky when the target is invisible
You can’t stay mad at god, that’s pointless
You’re probably better off tryin' to get anointed
And that’s why Mr. Almighty gets to claim
All the credit, and none of the blame
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to, is evil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Let ' s take a measure of the misery and pain
Cierpiała każdą sekundę przez każdą czującą istotę
Z mózgiem, z doświadczeniem zmysłowym
Wystarczająco, by czuć się przerażonym, torturowanym lub wściekłym
Odjąć tych, którzy musieli coś zrobić.
/ Align = "left" /
A to, co zostało, to niewinna reszta.
Biedne owieczki i dzieci w żłobie
Kto jest odpowiedzialny za tę katastrofę?
Klęska żywiołowa, śmierć w rodzinie
Tragedia uderza, a ofiary reagują
Z religią
to dobrze znany fakt.
Zsumuj śmiertelność niemowląt, patogeny
Infekcje, brutalne przestępstwa i zgony na raka
A Ty kończysz z " indeksem cierpienia»
Im większa, tym większa religia.
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.
Dobre rzeczy przytrafiają się złym ludziom.
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.
Złe rzeczy się zdarzają, złe rzeczy się zdarzają
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.
Dobre rzeczy przytrafiają się złym ludziom.
Każdy Bóg, który mógłby to zmienić
Ale wybór jest zły.
Oto Paragraf 22, z którym trzeba się zmierzyć.
Ludzie religijni mają tendencję do większego szczęścia.
I kiedy tragedia uderza przez przypadek
Im bardziej dysfunkcyjny jest kraj, tym więcej ludzi zwraca się ku wierze tylko po to, by w nim funkcjonować, świeccy ludzie są mniej szczęśliwi niż ludzie wiary.
Ale świeckie miejsca są bezpieczniejsze.
A bezpieczni obywatele naprawdę są szczęśliwsi.
W porównaniu z tym, gdzie trudność jest gorsza
Więc wierni mają szczęśliwsze twarze
Niż poganie w miejscach, gdzie brakuje podstaw
Ale poganin żyjący w bezpiecznym miejscu może
Lepiej, żeby ktoś modlił się na pustkowiu.
Co oznacza, że im bardziej jesteś nieszczęśliwy
Im bardziej jesteś religijny, FUBAR.
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.
Dobre rzeczy przytrafiają się złym ludziom.
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.
Złe rzeczy się zdarzają, złe rzeczy się zdarzają
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.
Dobre rzeczy przytrafiają się złym ludziom.
Każdy Bóg, który mógłby to zmienić
Ale nie wybrałem, jest złe
Ilekroć wydarzy się niszczycielska tragedia
Naszym instynktem jest szukanie sprawcy.
"Kto to zrobił? Ukarzemy kogoś.
Ktokolwiek to zrobił, zostanie krwawo pobity!»
Ale niektóre wydarzenia nie mają osoby za sobą
Ludzie wnioskują, że sprawca jest boski.
Nadprzyrodzony agent testował twoją wiarę, kiedy
Wysłał te fale tsunami, a to trudna sytuacja.
Jak ukarać nadprzyrodzonego agenta?
Logistycznie dość trudne
To trochę trudne, gdy cel jest niewidoczny.
Nie możesz być zły na Boga, to bezcelowe.
Pewnie lepiej będzie jak spróbujesz zostać namaszczonym.
I dlatego Pan Wszechmogący twierdzi
/ Align = "left" /
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.
Dobre rzeczy przytrafiają się złym ludziom.
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.
Złe rzeczy się zdarzają, złe rzeczy się zdarzają
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.
Dobre rzeczy przytrafiają się złym ludziom.
Każdy Bóg, który mógłby to zmienić
Ale nie wybrałem, jest złe