Baba Brinkman — Byproduct to Benefit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Byproduct to Benefit", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
What’s the original origin of religion?
Is it teleology?
Agency detection?
Theory of mind, or anthropomorphism?
Those are byproducts of common social cognition
So there was no benefit, huh?
No function?
Just a random bunch of intuitions and hunches
Just mental eruptions in a population of primates
Tryin' to keep track of each others' changeable mind states
Minds play tricks like Scarface and Bushwick
They see intentions in every rustle of bushes
But so what if religion started kinda random
Nothin' adaptive about it,
just a spandrel?
That doesn’t mean it stayed that way,
it could’ve taken
A turn for the beneficial and become an adaptation
That’s what happened to feathers,
birds can fly and soar
Even if their descended from a terrestrial dinosaur
But Jurassic World lost the plot a bit
It pissed off a whole lot of palaeontologists
‘Cause raptors had feathers,
the question is why
Would evolution produce a feather that can’t fly?
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Take a look at a flock of velociraptors
They can’t fly but feathers are also attractive
So they’re good for displays and mating dances
And they’re fuzzy,
so there’s an insulation factor
How else you gonna to keep a tyrannosaur warm in a rain storm?
That’s how the feather was formed
But dinosaurs ran into an asteroid apocalypse
A few survivors descended from archaeopteryx
A new function for the feather was found
Propelling an organism across the ground
Mutations accumulated and spread them flatter
Gradually makin' them more aerodynamic
And dinosaurs survived;
they recolonized the earth
Today we know them as «birds»
Okay, dinosaurs didn’t make it, but their descendants did
They turned a byproduct into a benefit
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
The original origins of religion
A side effect of social cognition
An imaginary population of intuitions
Ancestors, gods and apparitions
But populations change, they’re not static
They fluctuate like soft plastic
Some gods proliferate, others fade away
Like Poseidon, who nobody prays to today
You’re a Poseidon atheist, admit it And you’re comfortable with it, which makes you a militant
Poseidon atheist — «Poseidon theology»
Used to be huge, but now we call it «oceanography»
Beliefs change and impact behaviour
They spread from head to head through oral labia
So what’s religion, a byproduct or benefit?
Well that depends on what you spread with it Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakie jest pierwotne pochodzenie religii?
Teleologia?
Wykrycie agencji?
Teoria umysłu, czy antropomorfizm?
Są to produkty uboczne wspólnego poznania społecznego
Więc nie było żadnej korzyści, co?
Bez funkcji?
Przypadkowa grupa intuicji i przeczuć
Tylko umysłowe erupcje w populacji naczelnych
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Minds play tricks like Scarface and Bushwick
Widzą intencje w każdym szum krzaków
Ale co z tego, że religia zaczęła się przypadkowo
Nothin ' adaptive about it,
tylko spandrel?
To nie znaczy, że tak zostało.,
to mogło zająć
A turn for the beneficial and become an adaptation
To się stało z piórami.,
birds can fly and soar
Nawet jeśli pochodzą od lądowego dinozaura
Ale Jurassic World stracił trochę fabuła
Wkurzyło to wielu paleontologów.
'Cause raptors had feathers,
pytanie brzmi:
Czy ewolucja stworzy pióro, które nie może latać?
Toast za padlinożerców.
Korzyści płynące z efektu dźwigni
Makin 'something outta nothin'
Produkty uboczne w korzyści
Wznieśmy toast za ocalałych.
To the dumpster divers
Makin ' beauty out of defemishes
Produkty uboczne w korzyści
# Patrz stado welociraptorów
Nie potrafią latać, ale pióra też są atrakcyjne.
Więc są dobre do pokazów i tańców godowych
I są niewyraźne.,
więc jest czynnik izolacyjny
Jak inaczej utrzymasz ciepło tyranozaura w czasie burzy?
Tak powstało pióro
Ale dinozaury wpadły w apokalipsę asteroidów
Kilka ocalałych z archaeopteryx
Znaleziono nową funkcję dla piór
Pchanie organizmu przez ziemię
Mutacje nagromadziły się i rozprzestrzeniły
Stopniowo zwiększając ich aerodynamikę
Dinozaury przetrwały;
rekolonizowali ziemię.
Dziś znamy je jako " ptaki»
Dinozaury nie przeżyły, ale ich potomkowie tak.
Zmienili produkt uboczny w korzyść
Toast za padlinożerców.
Korzyści płynące z efektu dźwigni
Makin 'something outta nothin'
Produkty uboczne w korzyści
Wznieśmy toast za ocalałych.
To the dumpster divers
Makin ' beauty out of defemishes
Produkty uboczne w korzyści
Pierwotne początki religii
Efekt uboczny poznania społecznego
Urojona populacja intuicji
Przodkowie, bogowie i objawienia
Ale populacje się zmieniają, nie są statyczne.
Fluktuują jak miękki plastik.
Niektórzy bogowie się rozmnażają, inni znikają.
Jak Posejdon, do którego nikt się dziś nie modli
Jesteś ateistą Posejdona, przyznaj to i dobrze ci z tym, co czyni cię wojownikiem.
Ateista Posejdona — " teologia Posejdona»
Kiedyś był ogromny, ale teraz nazywamy go " Oceanografia»
Zmiany przekonań i zachowania wpływowe
Rozprzestrzeniają się od głowy do głowy przez wargi sromowe jamy ustnej
Czym więc jest religia, produktem ubocznym czy korzyścią?
To zależy od tego, co z nim rozsiewasz. oto toast za padlinożerców.
Korzyści płynące z efektu dźwigni
Makin 'something outta nothin'
Produkty uboczne w korzyści
Wznieśmy toast za ocalałych.
To the dumpster divers
Makin ' beauty out of defemishes
Produkty uboczne w korzyści