Baba Brinkman — Dead Poets tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dead Poets", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
Could I revive within me Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me That with music loud and long
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!
And all who heard should see them there,
And all should cry, Beware! Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread,
For he on honey-dew hath fed
And drunk the milk of Paradise.
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me To keep every word I’ve read close beside me Inspiring me to never go quietly
I’m posturing like I’m the offspring of Oscar Wilde
The foster child of Geoffrey Chaucer; now
Hip-hop's the trial I face here, so I adopt the style
But I’ve got to make clear that since my eighth year
I’ve been possessed by Shakespeare and William Blake’s spirits
And still I wait to hear a voice like T.S. Elliot’s
And Percy Shelley is the first to tell me just
How to speak out of turn and keep my verse rebellious
I read Keats and learn from a grecian urn
How to reach eternity through the gyre where Yeats purns
So I can meet Traherne, plus I’m a freak like Burns
With his twenty-some children, though I’m still a young pilgrim
And I’m buildin' a temple from the skills my tongue’s yieldin'
So I feel like John Milton; paradise is lost
For the thrill; I’m John Skelton crossed with Wordsworth
And my zeal is unwelcome in George Herbert’s church
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me To keep every word I’ve read close beside me Inspiring me to never go quietly
For a challenge I’m known to approach talent shows with
Poems that I stole from Edgar Allen Poe’s lips
Opium hits dope Alexander Pope’s wits
I was Samuel Coleridge in a trance when I wrote this
And I awoke with the whole song done
I felt the soul of John Donne; Andrew Marvel
Taught me to chase the sun; I can’t make it stand still
So instead I’ll make it run, with puns denser
Than Edmund Spencer’s, and modern lyrics
Modeled on Robert Herrick’s; when I dispense words
It’s like a forge is firin', and I’m strikin' the iron
Inspired by Lord Byron when I’m writin' the Siren
Song; evidence of desire went wrong
And lost innocence; my memory’s gone
In a sense, Tennyson has been reborn
In a form with the fingerprints of Henry Vaughn
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me To keep every word I’ve read close beside me Inspiring me to never go quietly
As a poet I’m conscious of the goals I accomplish
That I owe to accomplices, and when I’m feelin' honest
My conscience bids me to admit to stealin' sonnet
Styles from Philip Sydney; I’m fulfillin' a promise
I gave Dylon Thomas to rage against the dyin'
Of light; I’m like Adonis: I’m still a novice
But I already got the skills to thrill a Goddess
Or start a riot in the heart; that’s why it’s pounding
I’m Thomas Wyatt’s foundling; on Ezra Pound’s wings
I fly, quietly grounding my weight on the past’s crutches
I’m Robert Browning, and this rap is «My Last Dutchess»
I’m puttin' the last touches on the way it’s sounding
In strange surroundings my grasp clutches
For balance; I spin words, recalling how fast structures
Fell and splintered at my feet like Alan Ginsberg
That’s how I’m ensured power of speech, and now I’ve been heard
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me To keep every word I’ve read close beside me Inspiring me to never go quietly
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments…
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so…
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes
On what wings dare he aspire
What the hand dare seize the fire…
As holy and enchanted
As 'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon lover…
Who’d stoop to blame this sort of trifling
Even had you skill in speech, which I have not…
Well those passions read, which yet survive
Stamped on these lifeless things…
To whom thou sayest «Beauty is Truth,
Truth Beauty, that is all ye know on earth
And all ye need to know»
Let us roll all our strength and all
Our sweetness up into one ball
And tear our pleasures with rough strife
Through the iron gates of life
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dama z cymbałem
W wizji, którą kiedyś widziałem:
To była abisyńska Pokojówka.,
A na jej cymbale grała,
Śpiew Góry Abora.
Could I revive within me Her symphony and song,
To such a deep delight ' Two would win me That with music loud and long
I would build that dome in air,
Ta słoneczna kopuła! te jaskinie lodu!
I wszyscy, którzy słyszeli, powinni ich tam widzieć.,
I wszyscy powinni płakać, strzeżcie się! Strzeż się!
Jego błyskające oczy, jego pływające włosy!
/ Align = "left" / ,
I zamknij oczy ze Świętym strachem,
Bo on na Miodowej Rosie nakarmił
I wypił rajskie mleko.
Każdego dnia żyję ze Stowarzyszeniem Umarłych Poetów.
Zamieszki w mojej głowie, więc to wymaga, abym trzymał każde słowo, które przeczytałem blisko mnie, inspirując mnie, bym nigdy nie szedł cicho.
Zachowuję się jak potomek Oscara Wilde ' a.
Przybrane dziecko Geoffreya Chaucera; obecnie
Hip-hop to proces, z którym mam tu do czynienia, więc zaadoptuję styl
Ale muszę wyjaśnić, że od ósmego roku
Zostałem opętany przez duchy Szekspira i Williama Blake ' a.
I wciąż czekam, by usłyszeć głos T. S. Elliota
I Percy Shelley jako pierwszy powiedział mi,
How to speak out of turn and keep my verse rebellious
Czytam Keatsa i uczę się od greckiej urny.
Jak dotrzeć do wieczności przez gyre gdzie Yeats purns
Więc mogę poznać Traherne ' a, plus jestem dziwakiem jak Burns.
/ Align = "left" /
A ja buduję świątynię z umiejętności, które memu językowi daje
Więc czuję się jak John Milton; Raj jest stracony
"For the thrill" - John Skelton z Wordsworthem
A moja gorliwość nie jest mile widziana w Kościele George ' a Herberta.
Każdego dnia żyję ze Stowarzyszeniem Umarłych Poetów.
Zamieszki w mojej głowie, więc to wymaga, abym trzymał każde słowo, które przeczytałem blisko mnie, inspirując mnie, bym nigdy nie szedł cicho.
Dla wyzwania, z którym jestem znany z pokazów talentów
Wiersze, które ukradłem z ust Edgara Allena Poe
Opium hits dope Alexander Pope ' s wits
Byłem Samuelem Coleridge ' em w transie, kiedy to napisałem.
I obudziłem się z wykonaną całą piosenką
I felt the soul of John Donne; Andrew Marvel
Nauczył mnie gonić za słońcem; nie mogę go zatrzymać
/ Align = "left" /
Than Edmund Spencer, and modern lyrics
Wzorowany na twórczości Roberta Herricka; when I dispense words
To tak, jakby Kuźnia płonęła, a ja uderzałem żelazo.
Zainspirowany przez Lorda Byrona kiedy piszę syrenę
Song; evidence of desire went wrong
I utracona niewinność; moja pamięć przepadła
W pewnym sensie Tennyson odrodził się.
W formularzu z odciskami palców Henry ' ego Vaughna
Każdego dnia żyję ze Stowarzyszeniem Umarłych Poetów.
Zamieszki w mojej głowie, więc to wymaga, abym trzymał każde słowo, które przeczytałem blisko mnie, inspirując mnie, bym nigdy nie szedł cicho.
Jako poeta jestem świadomy celów, które osiągam
Że jestem winien wspólnikom, a kiedy czuję się uczciwy
Moje sumienie każe mi przyznać się do kradzieży sonetu.
Styles z Philip Sydney; I 'm fulfillin' a promise
Dałem Dylonowi Thomasowi wściekłość przeciwko umierającym
Of light; I 'm like Adonis: I' m still a novice
Ale mam już umiejętności, by podniecić boginię.
/ Align = "left" /
"I' m Thomas Wyatt 's foundling; on Ezra Pound 's wings"
I fly, quietly grounding my weight on the past ' s crutches
Jestem Robert Browning, a ten rap to " my Last Dutchess»
I 'm puttin' The last touches on the way it ' s sounding
In strange surroundings my grap clutches
Dla równowagi; obracam słowa, przypominając jak szybkie struktury
Fell and splintered at my feet like Alan Ginsberg
W ten sposób mam zapewnioną moc mówienia, a teraz zostałem wysłuchany.
Każdego dnia żyję ze Stowarzyszeniem Umarłych Poetów.
Zamieszki w mojej głowie, więc to wymaga, abym trzymał każde słowo, które przeczytałem blisko mnie, inspirując mnie, bym nigdy nie szedł cicho.
"Let me not to the marriage of true minds"
/ Align = "left" / …
Śmierć, nie bądź dumna, choć niektórzy Cię wołają
Potężny i straszny, bo nie jesteś taki…
In what distant deeps or skies
/ Align = "left" /
Na jakich skrzydłach ośmiela się aspirować
Co ręka ośmiela się chwycić ogień…
As holy and enchanted
As ' er beneath a waning moon was haunted
Przez kobietę płaczącą za swoim demonicznym kochankiem…
Kto by się pochylił, żeby winić takie błahostki?
Miałeś nawet umiejętność mówienia, czego ja nie mam.…
Cóż te namiętności czytają, które jeszcze przetrwają
/ Align = "left" / …
Do kogo mówisz " piękno jest prawdą,
Prawda piękno, to wszystko co znacie na ziemi
And all ye need to know»
Let us roll all our strength and all
Nasza słodycz w jedną kulę
And tear our pleasures with rough strife
Through the iron gates of life
/ Align = "left"/
Stój spokojnie, a my go zmusimy do ucieczki.