Baba Brinkman — Group Selection 2.0 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Group Selection 2.0", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
«Survival of the fittest» that phrase gets twisted
All the time to justify the meager existence
That poor people live with; it gets enlisted
By social parasites just in it for self-interest
Like psychopaths and eugenicists
And deregulated traders of economic derivatives
But listen, «Social Darwinism»
Is not scientific, it’s a kind of sickness
Just ‘cause something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis; that’s a false correlation
Competition is a great motivator
But humans are social, we’re supercooperators
Why? ‘Cause we survive or we die in groups
And the survivors make the best combined moves
So, can’t we all just get along
Whatever we try and do?
Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Yeah, group selection puts me in an altruistic mood
So don’t try to tell me that I’m just confused
Haven’t you ever been part of a synergistic group
That’s just 'in the groove'?
Like: Yeah, love thy neighbour! What’s that?
You need some sugar? Okay, come by later!
Of course I’ll do you a favour; why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related; you’re still my man
You’re still my sister; I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
This isn’t wishful thinking y’all
This is how altruism evolves
Some people say group selectionism is false
But I say let the evidence call it Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
There ain’t no need for direct reciprocation either
Because «karma» is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
People feel like you don’t treat ‘em with respect
So go ahead and run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
You wanna be a pariah? That’s fine with me Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by reputation and by the police
All the immune systems of society
And «survival of the fittest»? Don’t it baffle you
«Fitness» is just another word for «aptitude»
Between you and the habitat you’re adapted to So try to relax, and adapt your attitude
The habitat you have to adapt to is the group
‘Cause without the group, man, you would be panther food
So stop asking what the group can do for you
And ask what you can do for the group
Is that cool?
Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Back to back
We unite the wolfpack
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Survival of the fittest"
/ Align = "left" /
Że biedni ludzie żyją z; to dostaje się do wojska
Przez pasożyty społeczne tylko dla własnego interesu
Jak psychopaci i eugenicy
Oraz deregulowane podmioty gospodarcze zajmujące się instrumentami pochodnymi
Darwinizm społeczny»
To nie jest naukowe, to rodzaj choroby.
Tylko dlatego, że coś istnieje w stanie natury
To nie podstawa moralna, to fałszywa korelacja.
Konkurencja to świetny motywator.
Ale ludzie są towarzyscy, my jesteśmy Super-współpracownikami.
Dlaczego? 'Cause we survive or we die in groups
A ocaleni wykonują najlepsze kombinowane ruchy
Nie możemy się dogadać?
Cokolwiek zrobimy?
Każdy myśli o przetrwaniu, nie czyni z każdego rywala, nie zjednoczy plemienia, a my powstaniemy
Razem, razem
Dobór Grupowy wprowadza mnie w altruistyczny nastrój.
Więc nie próbuj mi mówić, że jestem zdezorientowana.
Nigdy nie byłeś częścią grupy synergistic
To tylko "w rytmie"?
Na przykład: tak, Kochaj bliźniego swego! Co to?
Potrzebujesz cukru? Wpadnij później!
Oczywiście, że wyświadczę ci przysługę, dlaczego?
'Cause I' ve got the computation of a vampire bat
Jeśli potrzebujesz jedzenia, zrobię co w mojej mocy.
Co z tego, że nie jesteśmy spokrewnieni?
Wciąż jesteś moją siostrą, czuję się na haju!
Ta uniwersalna miłość to dobra rzecz, do cholery!
To nie jest pobożne życzenie.
W ten sposób ewoluuje altruizm
Niektórzy mówią, że selekcjonizm grupowy jest fałszywy.
Ale ja mówię, niech dowody nazywają to "każdy myśli o przetrwaniu", nie czyni z każdego rywala, nie zjednoczy plemienia, a my powstaniemy
Razem, razem
Nie ma też potrzeby bezpośredniej wzajemności.
Ponieważ "karma" jest wyrafinowanym nauczycielem.
Karma to nie tylko fale energetyczne w eterze!
Nie, karma stoi na przeszkodzie, by wszyscy nienawidzili oszustów.
Wykrywanie oszustów utrzyma cię w ryzach, gdy
Ludzie czują, że nie traktujesz ich z szacunkiem.
Więc śmiało, przejedź mnie.
'Cause I believe what goes around comes around
Chcesz być pariasem? Nie mam nic przeciwko kłamcom, złodziejom i tym, którzy próbują oszukać.
/ Align = "left" /
Wszystkie systemy odpornościowe społeczeństwa
A "przetrwanie najsilniejszych"? Don ' t it baffle you
"Fitness" to po prostu inne słowo na "aptitude"»
Między tobą a siedliskiem, do którego jesteś przystosowany, więc spróbuj się zrelaksować i dostosować swoje nastawienie.
Siedlisko, do którego musisz się przystosować to grupa
'Cause without the group, man, you would be panther food
Więc przestań pytać, co grupa może dla Ciebie zrobić.
I zapytaj, co możesz zrobić dla grupy.
Może być?
Każdy myśli o przetrwaniu, nie czyni z każdego rywala, nie zjednoczy plemienia, a my powstaniemy
Razem, razem
Back to back
We unite the wolfpack
Zjednocz plemię, a powstaniemy
Razem, razem