Baba Brinkman — Imagine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Imagine", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
Like John Lennon
I can imagine a world with no religion
It’s a world you can visit,
just get a ticket to Denmark, Norway or Finland
I can imagine a world without religion
even if religious is adaptive
And religious rituals are designed to elevate, bind, and enrapture us Nature is full of adaptations that fill us with a sense of admiration
From the peacock to the leopard asleep in the treetops,
it’s all so amazing
Which means religion is also amazing, incentivizing cooperation
Building civilizations and building trust among strangers in congregations
And building walls of separation between competing factions
Religion enhances and also entrenches human interactions
And yeah, I can imagine a world with no religion;
it’s not so far fetched
In fact, that world has been imagined already;
it’s called «Star Trek»
And yes,
I too dream of a unified human race exploring space
But for that to happen we’d have to see the end of wars over faith
Or maybe just the end of faith,
but this view of religion is an antidote
It’s the evolutionary view,
which every human on this planet should know
Even if they don’t agree with it,
don’t agree with it!
That’s fine, just try to comprehend it If everybody could at least comprehend it,
religious violence would be all but ended
This vision begins with every human being as part of one species
An African ape that expanded its range,
but we can still interbreed with ease
We all share a common ancestor a couple hundred thousand years ago
And we all share a set of instincts that are known by the label «spiritual»
A set of practices that assisted our ancestors in becoming ancestral
But that doesn’t mean religion today is either benign or beneficial
Things done changed!
There’s more information out there for the curious
And scientific findings are contradicting varieties of religious experience
And today belief in the supernatural isn’t necessary or sufficient
To live a meaningful life,
but it does carry some nasty baggage with it Like homophobic scriptures,
sectarian divisions,
karmic victim blaming
Pernicious guilt,
fear of hell,
taking infidels into slavery
Treating women shamefully,
and trusting the gods instead of changing things
If everything happens for a reason,
those reasons could use some explaining
So yeah,
I can imagine a world without religion,
but that’s not my vision
My vision is a world with religion,
in which religion is naturalistic
It embraces the path we’ve been on,
and the fact that we’re naturally selected
And celebrates our place in the cosmos,
and the planet we’re inhabiting in it But with no supernatural, no superstition,
no miracles breakin' the laws of physics
And no religious justification for the mistreatment of conspecifics
With the supernatural gone,
we can still experience transcendence
We’ll get it from dancing and meditation,
we’ll tap into compassion without limits
We’ll get it from music and moving images,
from shared moments as audience members
We’ll get it from nature,
from being intrinsically part of it instead of separate
But most of all,
we get it from connecting with our fellow citizen humans
From that feeling of expansion that’s endowed in us by evolution
So join me in imagining religion entirely naturalized
In which communal rituals and stories still survive to enhance our lives
In which we live to improve this world,
‘cause there’s nothing after we die
Imagine how good that could be,
it’s easy if you try
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak John Lennon
Wyobrażam sobie świat bez religii.
To świat, który możesz odwiedzić.,
wystarczy kupić bilet do Danii, Norwegii lub Finlandii
Mogę sobie wyobrazić świat bez religii.
/ align = "left" /
A rytuały religijne mają nas wznieść, związać i zachwycić Natura jest pełna adaptacji, które napełniają nas poczuciem podziwu
Od Pawia do lamparta śpiącego w koronach drzew,
it ' s all so amazing
Co oznacza, że religia też jest niesamowita, zachęcając do współpracy
Budowanie cywilizacji i budowanie zaufania wśród obcych w zgromadzeniach
I budowanie murów separacji między rywalizującymi frakcjami
Religia wzmacnia i zakorzenia ludzkie interakcje
I tak, mogę sobie wyobrazić świat bez religii.;
to nie jest tak daleko naciągane
/ Align = "left" / ;
nazywa się " Star Trek»
I tak,
Ja też marzę o zjednoczonej rasie ludzkiej badającej Przestrzeń Kosmiczną.
Ale żeby to się stało, musielibyśmy widzieć koniec wojen o wiarę.
A może po prostu koniec wiary,
ale ten pogląd na religię jest antidotum.
To pogląd ewolucjonistyczny.,
co każdy człowiek na tej planecie powinien wiedzieć.
Nawet jeśli się z tym nie zgadzają.,
nie zgadzaj się z tym!
W porządku, spróbuj to pojąć, jeśli każdy mógłby to chociaż pojąć.,
przemoc na tle religijnym by się skończyła.
Ta wizja zaczyna się od tego, że każdy człowiek jest częścią jednego gatunku.
African ape that expanded its range,
ale wciąż możemy się krzyżować z łatwością.
Mamy wspólnego przodka kilkaset tysięcy lat temu.
I wszyscy dzielimy zestaw instynktów, które są znane pod etykietą " spiritual»
Zestaw praktyk, które pomogły naszym przodkom stać się przodkami
Ale to nie znaczy, że dzisiejsza religia jest albo łagodna, albo korzystna.
Wszystko się zmieniło!
Jest więcej informacji dla ciekawskich.
A odkrycia naukowe są sprzeczne z doświadczeniami religijnymi
A dzisiaj wiara w nadprzyrodzone rzeczy nie jest konieczna ani wystarczająca
Żyć sensownym życiem,
ale niesie ze sobą jakiś paskudny bagaż, jak homofobiczne pisma.,
podziały sekciarskie,
obwinianie ofiary karmicznej
Zgubne poczucie winy,
fear of hell,
wzięcie niewiernych w niewolę
Haniebne traktowanie kobiet,
i ufając bogom zamiast zmieniać rzeczy
Jeśli wszystko dzieje się z jakiegoś powodu,
te powody przydałyby się do wyjaśnienia.
Więc tak.,
Mogę sobie wyobrazić świat bez religii.,
ale to nie jest moja wizja.
Moja wizja to świat z religią,
w którym religia jest naturalistyczna
Obejmuje ścieżkę, którą podążaliśmy.,
i fakt, że jesteśmy naturalnie wybrani
I świętuje nasze miejsce w kosmosie,
i planeta, na której zamieszkujemy, ale bez nadprzyrodzonych, bez przesądów.,
no miracles breakin ' the laws of physics
I żadnego religijnego usprawiedliwienia dla złego traktowania spiskowców
With the supernatural gone,
wciąż możemy doświadczyć transcendencji
Nauczymy się tego od tańca i medytacji.,
we ' ll stap into compassion without limits
Zdobędziemy to z muzyki i ruchomych obrazów.,
from shared moments as audience members
Zdobędziemy to z natury.,
z bycia nieodłączną częścią, a nie odrębną
Ale przede wszystkim,
otrzymujemy to dzięki kontaktom z naszymi współobywatelami, ludźmi.
Z tego uczucia ekspansji, które jest w nas obdarzone przez ewolucję
Więc dołącz do mnie w wyobrażaniu sobie religii całkowicie naturalizowanej
W którym rytuały i historie społeczne wciąż przetrwają, by polepszyć nasze życie.
W którym żyjemy, by ulepszyć ten świat.,
'cause there' s nothing after we die
Wyobraź sobie, jakie to może być dobre.,
it ' s easy if you try