Baba Brinkman — Mellow Drama tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mellow Drama", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
She approached me after a show
She said she liked what I did, and she wanted to know
If we could meet for a drink to discuss some things
But she wasn’t blushing; she just straight-up asked it She said she was an actress and wanted to talk tactics
And gave me her number and her email address
See, a man on a stage is a female magnet
So I couldn’t say what she was after, but she was attractive
So I figured either way I’ll be happy with what happens
I’m no slave to my passions, so I’m okay with abstinence
I just try to stay awake and wait for chain reactions
And the next day by accident I read a review
With her name in it, so I knew what she said was true
She had a central role in one of the best shows
At the festival, and they said she was a pro
And her method was so impressive they gave her five stars
This left my interest quite enlarged
So a few days later I phoned her, trying hard
Not to sound too eager, and I succeeded, by and large
‘Cause we made a date to meet the next day at a quiet bar
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
I still gots to have it This feeling is dramatic
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
It’s tragic but
I still gots to have it We met in the afternoon and had a glass or two
And chatted about rap music and actors we knew
She had a nice attitude and some passionate views
A good sense of humour and a sexy laugh too
Basically, everything that I’m attracted to But after a few drinks I guess our time had come
‘Cause I had to run and meet somebody, plus I was drunk
So we agreed to meet later that same night at one
And after a dinner party I came back into town
And we exchanged some text messages until I tracked her down
At the festival grounds, and we danced around
And had a laugh; ain’t no denying the attraction now
But at the height of the evening, she said her ride was leaving
Conflicting all the messages that I was receiving
Inside I was grieving, but I said, «Okay
It’s the end of the day; better make your getaway»
I could have offered her a nice place to stay
‘Cause my place was only five minutes away
But I didn’t; what can I say? I headed home
But before I got to the door, she called my phone
And said «I just sent my ride off alone
You got a place I can go now?» Huh? No doubt!
We stayed up late with deep conversation
And later got naked and made some good vibrations
Like the tectonic plates was shakin'
And we both fell asleep while the day was breakin'
She left a few hours later; we kissed passionately
On the doorstep, then I went back to sleep
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
I still gots to have it This feeling is dramatic
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
It’s tragic but
I still gots to have it Three days later we still hadn’t followed up Festival times are always kinda nuts
Performing shows everyday, plus she was in a play
And commitments just kept getting in the way
And it was takin' a toll; I couldn’t get her on the phone
So I thought, I’ll just go and get a ticket to watch her show
I sat in the back row, and imagined the passionate
Romance we could have if we just had a chance
To grow, and that’s when the play began
The character she played met a nice man
And they laughed and danced and had a one night stand
And the drama was all about the aftermath
And whether or not their romance would ever have a chance
To grow, and I just sat with my mouth open
And listened as every word that was still unspoken
Between us unfolded on stage in the play
In a way that was deeper than anything I could say
And every now and then she would glance my way
And her expression would change, like she was trippin' the same
And then the show ended, and the curtains came down
And I waited around until the rest of the crowd
Had exited out, and I found her backstage
And she gave me a sympathetic, mischievous smile
And before I could even get a single sentence out
She said, «My boyfriend is comin' into town
And I’m not really interested in messin' around
No disrespect, I’ve just been stressed out
And you and I are gonna be just friends now»
And that was the end of the scene we played
I guess I could appreciate her need for space
But it just seemed strange, like we’d been on stage
Since the minute I’d first seen her face
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
I still gots to have it This feeling is dramatic
She just gave me my first taste of heroin
I wanna go there again tell me where and when
I don’t care if you call me an addict
It’s tragic but
I still gots to have it
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podeszła do mnie po występie.
Powiedziała, że podoba jej się to, co robię, i chciała wiedzieć,
Gdybyśmy mogli spotkać się na drinku, by omówić pewne rzeczy.
Ale nie rumieniła się; zapytała wprost, że jest aktorką i chciała porozmawiać.
I dał mi jej numer i adres e-mail.
Widzisz, mężczyzna na scenie jest kobiecym magnesem
Nie mogłem powiedzieć, czego szukała, ale była atrakcyjna.
Więc pomyślałem, że tak czy inaczej będę szczęśliwy z tego, co się stanie.
Nie jestem niewolnikiem moich namiętności, więc nie przeszkadza mi wstrzemięźliwość.
Staram się nie zasypiać i czekać na reakcje łańcuchowe.
A następnego dnia przez przypadek przeczytałem recenzję
/ Align = "left" /
Grała główną rolę w jednym z najlepszych przedstawień
Na Festiwalu mówili, że jest zawodowcem.
A jej metoda była tak imponująca, że dali jej pięć gwiazdek.
To powiększyło moje zainteresowanie.
Kilka dni później zadzwoniłem do niej, bardzo się starałem.
Nie chcę zabrzmieć zbyt chętnie, i udało mi się, w dużej mierze
'Cause we made a date to meet the next day at a quiet bar
Właśnie dała mi pierwszy smak heroiny.
I wanna go there again tell me where and when
Nie obchodzi mnie, że nazywasz mnie narkomanem.
To uczucie jest dramatyczne.
Właśnie dała mi pierwszy smak heroiny.
I wanna go there again tell me where and when
Nie obchodzi mnie, że nazywasz mnie narkomanem.
To tragiczne, ale ...
I tak muszę go mieć. spotkaliśmy się po południu i wypiliśmy kieliszek lub dwa.
Rozmawialiśmy o rapie i aktorach, których znaliśmy.
Miała dobre nastawienie i namiętne poglądy.
Dobre poczucie humoru i seksowny śmiech.
W zasadzie wszystko, co mnie pociąga, ale po kilku drinkach chyba nadszedł nasz czas.
Bo musiałam się z kimś spotkać, plus byłam pijana.
Umówiliśmy się na spotkanie tej samej nocy o 1.
Po kolacji wróciłem do miasta.
Wymieniliśmy się SMS-ami, dopóki jej nie namierzyłem.
Na terenie festiwalu, i tańczyliśmy wokół
And had a laugh; ain ' t no denying the attraction now
Ale wieczorem powiedziała, że jej podwózka odjeżdża.
/ Align = "left" /
W środku byłem w żałobie, ale powiedziałem:
To koniec dnia, lepiej uciekaj.»
Mogłem zaoferować jej miłe miejsce do spania.
Bo moje mieszkanie było tylko pięć minut drogi stąd.
Ale tego nie zrobiłem. cóż mogę powiedzieć? I headed home
Ale zanim dotarłem do drzwi, zadzwoniła do mnie.
I powiedział:
Masz jakieś miejsce, gdzie mogę teraz pójść?"Co? Bez wątpienia!
Siedzieliśmy do późna z głęboką rozmową
A później rozebrałem się i zrobiłem dobre wibracje.
Tak jak płyty tektoniczne trzęsły się
I oboje zasnęliśmy, gdy świtał dzień
Wyszła kilka godzin później, całowaliśmy się namiętnie.
Na progu, potem poszedłem spać.
Właśnie dała mi pierwszy smak heroiny.
I wanna go there again tell me where and when
Nie obchodzi mnie, że nazywasz mnie narkomanem.
To uczucie jest dramatyczne.
Właśnie dała mi pierwszy smak heroiny.
I wanna go there again tell me where and when
Nie obchodzi mnie, że nazywasz mnie narkomanem.
To tragiczne, ale ...
/ Align = "left" /
Codziennie występowała w przedstawieniach, dodatkowo grała w sztuce
A zobowiązania ciągle stawały mi na drodze.
Nie mogłem się do niej dodzwonić.
Więc pomyślałem, że pójdę po bilet, żeby obejrzeć jej show.
Siedziałem w tylnym rzędzie i wyobrażałem sobie namiętność
Romantyczność moglibyśmy mieć, gdybyśmy tylko mieli szansę
/ Align = "left" /
Postać, którą zagrała, spotkała miłego człowieka.
I śmiali się, tańczyli i mieli jedną noc.
A dramat był o następstwach
I czy ich romans będzie miał szansę
Dorastałem, a ja siedziałem z otwartymi ustami.
I słuchał każdego słowa, które wciąż było niewypowiedziane.
Between us unholded on stage in the play
W sposób, który był głębszy niż cokolwiek, co mogłem powiedzieć.
I od czasu do czasu patrzyła w moją stronę.
A jej wyraz twarzy zmieniał się, jakby była taka sama.
A potem przedstawienie się skończyło i zasłony opadły.
I czekałam na resztę tłumu.
Wyszła i znalazłem ją za kulisami.
I dała mi sympatyczny, złośliwy uśmiech
I zanim zdążyłem wypowiedzieć jedno zdanie
Powiedziała, " Mój chłopak przyjeżdża do miasta
I nie jestem zainteresowany kręceniem się wokół
Z całym szacunkiem, byłem zestresowany.
A teraz będziemy tylko przyjaciółmi.»
I to był koniec sceny, w którą graliśmy.
Myślę, że mógłbym docenić jej potrzebę przestrzeni.
Ale wydawało się to dziwne, jakbyśmy byli na scenie.
Odkąd tylko zobaczyłem jej twarz
Właśnie dała mi pierwszy smak heroiny.
I wanna go there again tell me where and when
Nie obchodzi mnie, że nazywasz mnie narkomanem.
To uczucie jest dramatyczne.
Właśnie dała mi pierwszy smak heroiny.
I wanna go there again tell me where and when
Nie obchodzi mnie, że nazywasz mnie narkomanem.
To tragiczne, ale ...
Nadal muszę to mieć.