Baba Brinkman — Pardoner tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pardoner", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
In the days…
Before violence was senseless and counterproductive
There were three young friends, who were not to be fucked with
Inner city thugs, what? Rough riders!
Vancouver-after-losing-the-Stanley-Cup rioters
Thriving on chaos, anarchistic
Hedonistic, auto-cannibalistic
Like a wolf lickin' a blade stuck in the ice
Thinkin' it’s gettin' a taste, life blood slippin' away
I’m talkin' Bad Boys, throwin' dice in the ghetto
Drinkin' liquor like it was a sacrifice to the devil
Dancin', gamblin', gettin' money illegally
Through nothin' but extortion and thievery
I mean, these guys were bad-asses; women would bat lashes
At ‘em, but mostly only for cash transactions
Yeah, that happens; you can hate it or love it But if you hate it then you’re probably not acquainted with thuggin'
I’m not sayin' it’s right; I’m just sayin' it’s real
If you’re chasin' a thrill, it’s probably makin' you feel
Good, like takin' a pill, and these guys were thrill-seekin'
Just three friends gettin' ill every weekend
Now I know what you’re thinking! Typical gangster rappers
But these guys were Belgians, from medieval Flanders
Think Boyz in the Hood; think Menace to Society
Just, from the Middle Ages, of the Flemish variety
That’s a human universal, groups of aggressive men
We get it from Adam and Eve, from original sin
That’s why people have these appetites, and that’s why Christ
Had to be sacrificed, because of Adam’s apple bites
Tragic, right? Jesus' body torn to pieces
Just ‘cause Adam and Eve were so naughty
Kayne: Jesus walks with me!
But too much preaching will leave you actively snoring
So I’ll keep things moving and we’ll go back to the story
It starts at a tavern one morning, where those three thugs
Were still havin' a stab at a party, three sheets drunk
I mean, decent people were workin'; they’re still out drinkin'
Outside they heard the sound of a church bell ringing
And saw a hearse bringin' a fresh corpse for a funeral
The bartender saw it too, and that’s when the news broke
«It's someone you know!» The bartender told them
«It must have been a bad batch of somethin' someone sold him
‘Cause yesterday he was here, just like, havin' a beer
And death took him while he sat in his chair, fuckin' weird!
I guess death is the only unbeatable enemy
So we all better be ready to meet him eventually»
The main thug took a swill of a bottle, full of bravado
And went all Robert Rodriguez, Desperado
Like, «That's disrespect! I’m sick of death!
You rock a bulletproof vest, shit, he’ll get you for cigarettes!
I’m frickin' vexed! You say I’ll never defeat him?
I say let’s go find him — fuck it — I’m ready to meet him!
The violence in me, reflect the violence that surrounds me So I say if death wants beef, he found beef!»
Biggie: I’d rather go toe to toe with all of y’all
Runnin' ain’t in my protocol
I guess he thought «death» was a person, silly thug
People get some funny ideas when they’re really drunk
The other two guys were like, «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine!»
And that was it, three drunk angry men
Stumbled out the door, lookin' to capture death
But they didn’t get far; they met this old guy in the forest
Who looked like he was reppin' the dark side of the force
On the death star, I mean bags under his bloodshot eyes
Like Charlie Sheen after hittin' the meth hard
Cracked skin like leather, frail and decrepit
His whole body wrapped in dirty rags like a leper
The old man waved and said, «Hey, what’s the word?
You guys look kinda lost — can I help you get somewhere?»
The main thug answered back, like: «Don't touch me!
You’re covered in crusty scabs! It’s disgusting!
I think you’d better tell us how you’re even still alive»
And the old man replied «Hey, I’m ready to die
I’ve been knockin' on heaven’s door since I was seventy-five
I guess death just isn’t ready to let me inside!»
That’s when the second thug stepped in like «Shut up!
Death is your friend and you’re tryin' to protect him from us!
I can smell a set-up, so tell us where he is!
Either you’re with us or you’re with the terrorist!»
The old man laughed, like: «What? You’re lookin' for death?
Heh heh, well then that’s what you’ll get
Death is right over there, really, go see
I just left him like two minutes ago, under that oak tree»
The thugs ran full speed, and when they arrive
At the tree, they just stared, with bulging eyes
Death wasn’t there, just a bag full of money
Stacks of fifties and hundreds, and handfuls of twenties
Suddenly lookin' for death was forgotten,
The main thug started schemin' and plottin' and slick talkin'
He said, «Listen, I’m a clever man, aight? I hatch plots
And I can tell you, this much money attracts cops
We need to get it back to a stash spot, you feelin' me?
But transporting this, by day? Liability!
So let’s do this right y’all — we wait for nightfall
And then we bring it home, and split it up with the lights off
After that we can spend it, but for now we just chill
So we need some booze, right? We got hours to kill
Let’s draw straws, two of us can stand guard
And we’ll send the third man off to get a bottle of cab sauv!»
The plan sounded damn suave, the youngest
Pulled the bad straw and ran off, and as soon as he was gone
The main thug went on, like: «Aight, listen up
I’m about to get you paid — what would you say
If I told you we could split this up two ways,
Are you game?» The second thug said «Okay
But hold up, wait; what about our friend?
What are we supposed to tell him? Know what I’m sayin'?»
«We don’t say nothin,'» said the first, «we play rough and
Straight rush him and stick a knife in his side — I ain’t bluffin'
If we can bring him down, and then we’ll be kingpins
And never have to think about income again.»
The second thug shrugged, like: «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine.»
While in the meantime, the youngest was walkin' back
Thinkin' «God damn, I want all that cash
If I split it with those chumps, all I get is a third of it Nah, I’m gonna murder those two fuckin' invertebrates
This isn’t a game; this is a blood sport!»
So first he hit the liquor store, then he hit the drugstore
And told the pharmacist, «I got some rats in my basement
I need some poison so I can set some traps and waste ‘em!»
And pretty soon, he was walking back to the money tree
With three bottles of wine, two poisoned and one clean
And what happened next? Exactly what I said
His two back-stabbing friends stabbed him to death
Without a shred of remorse; the main thug said
«Ay-yo, let’s have a quick drink before we get rid of the corpse!»
And he grabbed a bottle, and he took a long swallow
And he passed it over to the second thug to follow
And it was all over, they went from boastin' and braggin'
To drinkin' rat poison cocktails, chokin' and gaggin'
And no one was left standing — they all died
Triple homicide, like a Biggie Smalls rhyme
Three friends, lookin' for death, headstrong
Murder one another for cash, dead wrong
Get rich or die trying — ask 50, he knows
Like several different plot-lines of Quentin Tarantino’s
Get the c-notes, the G’s, yo, the Benjamins
That street ethos you get from medieval Belgians
See, people don’t change, you’re all corrupted
Fallen, that’s why y’all need spiritual sustenance
Guidance, you know, like the kind I provide
A ticket to heaven for $ 9.95
You like sex and violence? Just buy my record
It provides the whole essence of the bible’s message
Just like Kanye West, Jesus Walks with him
That’s a multi-platinum gangster gospel record!
See, you feed your soul and your bank balance replenishes
So open your wallets up for heaven’s representatives!
That’s why I wrote this rap, to help you get your soul back
In return for cold cash, so don’t hold back
Don’t even hold back one cent
That’s the only way to avoid becoming part of the «one percent»
Look, I know you’re lost, and all you want is redemption
Well you can have it, for a small cost
By accepting a pardoner’s blessing
So step forward
Money ready, and accept the blessing
God told me it’s my destiny to be rich
Just like pastor Rick Warren
Or like Deepak Chopra
Or like that chick who wrote The Secret
Look, you’re takin' a risk either way
Either you risk a few dollars
Or you risk your soul
You can’t afford to risk your soul
Just ask Pascal
So hand your money over
To me
Tłumaczenie tekstu piosenki
In the days…
Zanim Przemoc była bezsensowna i przynosiła efekty odwrotne do zamierzonych
Było trzech młodych przyjaciół, z którymi nie można było się pieprzyć.
Zbiry z miasta, co? Rough riders!
Vancouver-after-losing-the-Stanley-Cup rioters
/ Align = "left" /
Hedonistyczne, Auto-kanibalistyczne
Like a wolf lickin ' a blade stuck in the ice
Thinkin ' it 's gettin' a taste, life blood slippin ' away
I' m talkin 'Bad Boys, throwin' dice in the ghetto
Pijąc alkohol, jakby to była ofiara dla diabła.
Dancin', gamblin', gettin' money nielegalnie
Przez nic poza wymuszeniami i kradzieżą
To znaczy, ci faceci byli twardzielami, kobiety biły batami.
W ' em, ale głównie tylko dla transakcji gotówkowych
Tak, to się zdarza; możesz nienawidzić lub kochać, ale jeśli nienawidzisz, to prawdopodobnie nie jesteś zaznajomiony z thuggin'
I' m not sayin' it 's right; I' m just sayin ' it ' s real
If you 're chasin' a thrill, it 's probably makin' you feel
Dobrze, jak wzięcie pigułki, a ci goście szukali dreszczyku emocji.
Tylko trzech przyjaciół choruje w każdy weekend.
Teraz wiem, co sobie myślisz! Typowi raperzy gangsterscy
Ale ci goście byli Belgami, ze średniowiecznej Flandrii.
Think Boyz in the Hood; think Menace to Society
Just, z okresu średniowiecza, odmiany Flamandzkiej
To ludzki uniwersum, grupy agresywnych mężczyzn
Otrzymujemy to od Adama i Ewy, od grzechu pierworodnego.
Dlatego ludzie mają taki apetyt i dlatego Chrystus
Musiał zostać złożony w ofierze, z powodu ukąszeń jabłka Adama.
Tragiczne, prawda? Ciało Jezusa rozdarte na kawałki
Tylko dlatego, że Adam i Ewa byli tacy niegrzeczni.
Jezus idzie ze mną!
Ale za dużo kazań sprawi, że będziesz chrapał.
Więc będę się streszczał I wrócimy do historii.
Zaczyna się pewnego ranka w tawernie, gdzie trzej bandyci
/ Align = "left" /
To znaczy, przyzwoici ludzie pracowali, a oni wciąż piją.
Na Zewnątrz usłyszeli dźwięk kościelnego dzwonu.
I zobaczyłem karawan niosący świeże zwłoki na pogrzeb.
Barman też to widział i wtedy Wiadomość się rozeszła.
"To ktoś, kogo znasz!"Barman powiedział im
"To musiała być zła partia czegoś, co ktoś mu sprzedał
Bo wczoraj był tutaj, jakby pił piwo.
A śmierć zabrała go, gdy siedział na krześle, kurewsko dziwne!
Myślę, że śmierć jest jedynym niepokonanym wrogiem.
Więc lepiej, żebyśmy wszyscy byli gotowi spotkać się z nim w końcu.»
Główny zbir wypił butelkę pełną brawury.
Robert Rodriguez, Desperado
"To brak szacunku! Mam dość śmierci!
Masz kamizelkę kuloodporną, a dostaniesz za papierosy!
Jestem wkurzony! Mówisz, że nigdy go nie pokonam?
Chodźmy go znaleźć — pieprzyć to-jestem gotów go poznać!
Przemoc we mnie, odzwierciedla przemoc, która mnie otacza więc mówię, że jeśli śmierć chce wołowiny, to znalazł wołowinę!»
Wolę iść twarzą w twarz z wami wszystkimi.
Runnin ' ain ' t in my protocol
Chyba myślał, że "śmierć" to człowiek, głupi zbir.
Ludzie mają zabawne pomysły, kiedy są naprawdę pijani.
Pozostali faceci mówili: "oko za oko".
Siedzimy w tym razem, synu, twoja wołowina jest moja!»
I to było to, trzech pijanych gniewnych mężczyzn
/ Align = "left" /
Ale nie uciekli daleko, spotkali staruszka w lesie.
Który wyglądał jakby reprezentował ciemną stronę mocy
Na Gwieździe śmierci, mam na myśli worki pod jego przekrwionymi oczami.
Jak Charlie Sheen po tym, jak mocno uderzył metę
Pęknięta skóra jak skóra, krucha i zgrzybiała
Całe jego ciało owinięte w brudne szmaty jak trędowaty
Staruszek pomachał i powiedział: "Hej, co to za słowo?
Wyglądacie na zagubionych.»
Główny bandyta odpowiedział: "Nie dotykaj mnie!
Jesteś cały w chrupiących łamistrajkach! To obrzydliwe!
Myślę, że lepiej powiedz nam, że jeszcze żyjesz.»
A staruszek odpowiedział: "Hej, jestem gotowy na śmierć.
Pukałem do drzwi niebios odkąd skończyłem siedemdziesiąt pięć lat.
Chyba śmierć nie jest gotowa wpuścić mnie do środka!»
Wtedy wkroczył drugi bandyta: "Zamknij się!
Śmierć jest twoim przyjacielem, a ty próbujesz go przed nami chronić!
Czuję zasadzkę, więc powiedz nam, gdzie on jest!
Albo jesteś z nami, albo z terrorystą!»
Stary śmiał się: "co? Szukasz śmierci?
Heh heh, więc to jest to, co dostaniesz
Śmierć jest tam, naprawdę, idź zobacz
Zostawiłem go dwie minuty temu, pod tym dębem.»
Bandyci biegli z pełną prędkością, a kiedy się pojawili
Na drzewie tylko patrzyli, z wybrzuszonymi oczami.
Śmierć tam nie była, tylko torba pełna pieniędzy.
Stosy pięćdziesiątek i setek, i garść dwudziestek.
/ Align = "left" / ,
The main thug started intrygin 'and plottin'and slick talkin'
Powiedział: "Słuchaj, jestem mądrym człowiekiem, dobra? I miejsce
I mogę ci powiedzieć, że tyle pieniędzy przyciąga gliniarzy
Musimy go zabrać do kryjówki, czaisz?
Ale transportowanie tego w dzień? Odpowiedzialność!
Więc zróbmy to jak należy-czekamy na zmrok
A potem przynosimy go do domu i rozdzielamy przy zgaszonym świetle.
Potem możemy je wydać, ale na razie wyluzujemy.
Więc potrzebujemy trochę alkoholu, tak? Mamy godziny do zabicia.
Ciągnijmy słomki, dwoje z nas może stać na straży.
I wyślemy trzeciego człowieka po butelkę CAB sauv!»
Plan brzmiał cholernie uprzejmie, najmłodszy
Wyciągnął złą słomkę i uciekł, a jak tylko go nie było
Główny bandyta powiedział: "Aight, listen up
Zaraz ci zapłacę-co byś powiedział —
Gdybym ci powiedział, moglibyśmy podzielić to na dwa sposoby.,
Wchodzisz w to?"Drugi bandyta powiedział" OK
A co z naszym przyjacielem?
Co mamy mu powiedzieć? Wiesz o czym mówię?»
"Nic nie mówimy," powiedział pierwszy, " gramy Ostro i
Prosto pogonić go i wbić mu nóż w bok - nie blefuję
Jeśli go złapiemy, będziemy Królami.
I nigdy więcej nie będziemy musieli myśleć o dochodach.»
Drugi zbir wzruszył ramionami, jak: "oko za oko
Siedzimy w tym razem, synu, twoja wołowina jest moja.»
W międzyczasie najmłodszy wracał
Myślę " cholera, chcę całą tę kasę
Jeśli podzielę się z tymi matołami, dostanę tylko jedną trzecią. nie, zabiję te dwa pieprzone Bezkręgowce.
To nie jest gra, to krwawy sport!»
Najpierw napadł na monopolowy, potem na aptekę.
I powiedziałem farmaceucie, " mam szczury w piwnicy
Potrzebuję trucizny, żeby zastawić pułapki i je zniszczyć!»
I wkrótce wracał do drzewa pieniędzy.
Trzy butelki wina, dwie zatrute i jedna czysta.
I co się stało potem? Dokładnie to, co powiedziałem.
Jego dwóch zadźganych przyjaciół zadźgało go na śmierć.
Bez odrobiny skruchy; główny bandyta powiedział
"Ay-yo, napijmy się, zanim pozbędziemy się zwłok!»
Złapał butelkę i połknął ją.
I przekazał ją drugiemu bandziorowi.
I było już po wszystkim, zaczęli się chełpić i chwalić
Do picia trutki na szczury, dławiąc się i gaggin'
I nikt nie pozostał na nogach - wszyscy zginęli
Potrójne zabójstwo, jak rymowany Biggie Smalls
Trzech przyjaciół, szukających śmierci, upartych
Mordują się nawzajem dla pieniędzy, śmiertelnie źle
Get rich or die trying-ask 50, he knows
Jak kilka różnych wątków Quentina Tarantino
Get the c-notes, the G ' s, yo, The Benjamins
Ten uliczny etos, który masz od średniowiecznych Belgów
Widzisz, ludzie się nie zmieniają, wszyscy jesteście skorumpowani.
Fallen, that 's why y' all need spiritual sustenance
Przewodnictwo, wiesz, takie, jakie zapewniam
Bilet do nieba za $ 9.95
Lubisz seks i przemoc? Po prostu kup moją płytę.
Zawiera ona całą istotę przekazu biblijnego
Tak jak Kanye West, Jezus idzie z nim
To multi-platynowa płyta gangster gospel!
Widzisz, karmisz swoją duszę i uzupełniasz swoje saldo w banku.
Otwórzcie portfele dla przedstawicieli nieba!
Dlatego napisałem ten raper, żeby pomóc ci odzyskać duszę.
W zamian za zimną gotówkę, więc nie powstrzymuj się.
Nie zatrzymuj nawet jednego centa.
To jedyny sposób, aby uniknąć stania się częścią " one percent»
Słuchaj, wiem, że jesteś zagubiony, a wszystko czego chcesz to odkupienie
Możesz go mieć, za niewielką cenę.
Przyjmując błogosławieństwo ułaskawienia
So step forward
Pieniądze gotowe, i przyjąć błogosławieństwo
Bóg powiedział mi, że moim przeznaczeniem jest być bogatym.
Tak jak pastor Rick Warren
Lub jak Deepak Chopra
Albo jak ta laska, która napisała sekret
Słuchaj, tak czy siak podejmujesz ryzyko.
Albo zaryzykujesz kilka dolarów.
Albo ryzykujesz swoją duszę.
Nie możesz ryzykować swojej duszy.
Zapytaj Pascala.
Więc oddaj pieniądze.
To me