Baba Brinkman — She's Ovulating tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "She's Ovulating", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
You want a job done fast, you want a job done cheap
You want a job done well, you gotta pick two out of three
‘Cause the price goes up when demand swells
So if your contractor has skills, he pads his bills
And if you don’t like it, build the porch your damn self
Fast and cheap and headed for the landfill
And it might sound ruthless, but what’s true for
Someone trying' to get their roof fixed, is true for sex
And not just human sex, the cost of mating
Is a price that evolution sets
‘Cause high-value mates are always in demand
But there’s a bit of an imbalance between a woman and man
How come? Because of the outcome
Alright, let’s make a deal — I’ll give you an ounce of spunk
And one night of childish fun, and you give me Nine months of your life, and when the child comes
It takes a few decades to show the kid how it’s done
Oh, what, you want help? Um…
Yeah, I have a few ounces of spunk left to spread around, hon
You know, ninety-nine problems, but this ain’t one
What? The deal’s off? Why? Just ‘cause you’ve got
Fifty other guys tryin' to undercut the price?
Just because you’re contributing hundreds of times
More resources to this otherwise equally shared enterprise?
Okay, fine, what’s your counter-offer then?
You want me to promise never to sleep with another woman again
As long as I live? And if I did? Oh, what, you’d probably forgive
As long as I didn’t fall in love with her
And have a bunch of other kids — oh, what, there’s more?
You also want me to invest every possible resource
In you and the kids, and pay for education and team sports
And shit? What do I look like, a fuckin' seahorse?
Oh, what, you’ll do the same, huh? Well, you kind of have to It’s your limitations that I’m trying to adapt to You’re not the one with the potential to inseminate
The entire planet if only you had the chance to, yeah, thank you
Yeah, me and every other guy, right, yeah, I get it Our resources are worthless, because they’re practically unlimited
Which puts us in a shit negotiating position
Like slave labour in the insemination business
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
Alright, I have one final card to play before we make deal
You know, every ounce of spunk is not created equal
Some of it will give you smarter kids, some of it will give you
Hardier kids whose immune systems give them longer to live
And you have this fertility cycle that gives you subtle clues
About who to choose, so this is all just a ruse
To convert my mating effort into parental solicitude
Oh, what am I gonna do about it? Well, there’s nothing I can do But it’s true! ‘Cause you don’t make it simple like a chimp, no!
You could have evolved a pink swollen genital symbol
Advertising your fertility window, but no!
And I know why too! It’s to keep a guy limbo
You’re so deceitful, I don’t believe it!
It’s like you have a biological non-disclosure agreement
To maintain your competitive edge and get repetitive sex
From the same guy long enough to see your genetic relatives fledged
‘Cause if I knew exactly when you were ovulating
Well then good luck negotiating any long-term arrangements
But you don’t even know, that’s the impressive bit
Yeah, but can you pin it down without arithmetic?
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
Okay, so you don’t exactly know when it is But we can measure it and how it affects your preferences
See, I’ve been reading up on you scheming sluts
And there’s a method to your madness, and yeah, it’s devious
What changes is your preference for specific traits
And the relative weight you assign them in potential mates
When you hit peak fertility, suddenly you’re into symmetry
And guys with no resources but high creativity
When just a week before you were all about liquidity
And suddenly now it’s what? Facial masculinity
And fantasizing about infidelity? — Pathetic!
These are obviously adaptations to maximize the genetic
Quality of your offspring at the expense of wannabe
Fathers, who provide the benefits of monogamy
Well I’m onto your little scheme, and I’m gonna put a stop to it How? My plan is in effect right now
It’s called the «oral contraceptive pill»
And no, it’s not a trick — the benefits are real
Basically it takes everything that makes you adaptively moist
And replaces it all with rational choice
When you’re on it, you can’t smell histocompatibility
So your kids' immune systems might end up a little weak
But think about the benefits, please!
All the non-masculine, asymmetrical men can breed!
And now your infidelity can be about trading-up
Instead of trying to get pregnant by a stud
We can all relate to trading-up, fine, fair enough
It’s just paternity uncertainty that tears us up
‘Cause we understand the facts on the ground
It’s kind of like hiring a contractor for your house
You can’t get it done well and fast, and cheap
You almost always have to choose two out of three
And ladies, it seems like the man of your dreams
Has good resources, good behaviour, and good genes
But unless you’re name happens to be Angelina Jolie
You might just have to choose two out of three
Just be careful who you choose when you’re pill poppin'
I understand that reproductive choice feels awesome
But if you don’t ovulate then you can’t smell a match
And mismatched relationships just don’t tend to last
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ma owulację-gdyby była striptizerką
Nie wiem dlaczego, ale pewnie chciałbym dać jej napiwek.
Ona ma owulację-jest ubrana tak prowokująco
Mój kompleks histokompatybilności jest poważny.
/ Align = "left" / Linear
Ale nie wiesz, czy jesteś na pigułce antykoncepcyjnej.
Zamiast jajeczkować-nie próbuję począć z Tobą
But right now something makes me wanna be with you
Chcesz zrobić to szybko, chcesz zrobić to tanio
Chcesz dobrze wykonanej roboty, musisz wybrać dwie z trzech.
'Cause the price goes up when demand swells
Więc jeśli twój Wykonawca ma umiejętności, płaci rachunki.
A jeśli ci się nie podoba, sam zbuduj werandę.
Szybko i tanio i zmierza na wysypisko
I może to zabrzmi bezlitośnie, ale co jest prawdą dla
Ktoś próbuje naprawić dach, to prawda dla seksu.
I nie tylko ludzki seks, ale i koszt godów.
Jest ceną, którą wyznacza ewolucja
'Cause high-value matees are always in demand
Ale jest pewna nierównowaga między kobietą a mężczyzną.
Jak to? Ze względu na wynik
Dobra, zawrzyjmy umowę-dam ci uncję odwagi
I jedna noc dziecinnej zabawy, i dajesz mi dziewięć miesięcy swojego życia, i kiedy dziecko przychodzi
Potrzeba kilku dekad, żeby pokazać dzieciakowi, jak to się robi.
Chcesz pomocy? Um…
Tak, mam jeszcze kilka uncji ikry do rozrzucenia, kochanie.
Wiesz, 99 problemów, ale to nie jeden
Co? Umowa zerwana? Dlaczego? Just 'Cause you' ve got
50 innych facetów próbuje podciąć cenę?
Tylko dlatego, że pomagasz setki razy.
Więcej zasobów do tego równie wspólnego przedsięwzięcia?
Dobra, jaka jest twoja kontr-oferta?
Chcesz, żebym obiecał, że już nigdy nie prześpię się z inną kobietą.
Dopóki żyję? A jeśli tak? Pewnie byś wybaczyła.
Dopóki się w niej nie zakochałem.
A co, jest ich więcej?
Chcesz też, żebym zainwestował wszystkie możliwe zasoby.
W tobie i dzieciach, i płacić za edukację i sporty zespołowe
I gówno? Czy ja wyglądam na pieprzonego konika morskiego?
Co, zrobisz to samo, co? To Twoje ograniczenia, do których próbuję się przystosować, to nie Ty masz potencjał do zapłodnienia.
Cała planeta, gdybyś tylko miał szansę, tak, dziękuję.
Tak, ja i każdy inny facet, rozumiem, że nasze zasoby są bezwartościowe, bo są praktycznie nieograniczone.
Co stawia nas w gównianej sytuacji negocjacyjnej
Jak niewolnicza praca w biznesie zapłodnienia
Ma owulację-gdyby była striptizerką
Nie wiem dlaczego, ale pewnie chciałbym dać jej napiwek.
Ona ma owulację-jest ubrana tak prowokująco
Mój kompleks histokompatybilności jest poważny.
/ Align = "left" / Linear
Ale nie wiesz, czy jesteś na pigułce antykoncepcyjnej.
Zamiast jajeczkować-nie próbuję począć z Tobą
But right now something makes me wanna be with you
W porządku, mam ostatnią kartę do rozegrania, zanim dobijemy targu.
Wiesz, każda uncja spermy nie jest równa
Część da ci mądrzejsze dzieci, część da ci
Twardsze dzieci, których system odpornościowy pozwala im dłużej żyć.
I masz ten cykl płodności, który daje subtelne wskazówki
O tym kogo wybrać, więc to tylko podstęp.
By zamienić mój wysiłek godowy w rodzicielską troskę.
Co mam z tym zrobić? Nic nie mogę zrobić, ale to prawda! Bo nie ułatwiasz tego jak szympans, nie!
Mogłeś wyewoluować różowy, spuchnięty symbol genitaliów.
Reklama okna płodności, ale nie!
I wiem dlaczego! / Align = "left" /
Jesteś tak podstępny, że nie mogę w to uwierzyć!
To tak, jakbyś miał biologiczną umowę o nieujawnianiu informacji.
Aby utrzymać przewagę konkurencyjną i uzyskać powtarzalny Seks
Od tego samego faceta, na tyle długo, by zobaczyć, jak twoi krewni są pozbawieni genów.
Bo gdybym wiedział dokładnie kiedy masz owulację
Więc powodzenia w negocjowaniu długoterminowych ustaleń.
Ale nawet nie wiesz, że to imponujące.
Tak, ale możesz to ustalić bez arytmetyki?
Ma owulację-gdyby była striptizerką
Nie wiem dlaczego, ale pewnie chciałbym dać jej napiwek.
Ona ma owulację-jest ubrana tak prowokująco
Mój kompleks histokompatybilności jest poważny.
/ Align = "left" / Linear
Ale nie wiesz, czy jesteś na pigułce antykoncepcyjnej.
Zamiast jajeczkować-nie próbuję począć z Tobą
But right now something makes me wanna be with you
OK, więc nie wiesz dokładnie kiedy to jest, ale możemy to zmierzyć i jak wpływa na twoje preferencje
Czytałam o Was, spiskujące dziwki.
I jest metoda twojego szaleństwa, i tak, jest przebiegła
Jakie zmiany są Twoje preferencje dla konkretnych cech
I relatywną wagę przypisujesz im w potencjalnych partnerkach.
Kiedy osiągasz szczyt płodności, nagle jesteś w symetrii
I faceci bez środków, ale duża kreatywność
Kiedy zaledwie tydzień przed tobą chodziło o płynność
I nagle co? Męskość twarzy
I fantazjujesz o niewierności? - Żałosne!
To są oczywiście adaptacje, aby zmaksymalizować genetykę.
Jakość twojego potomstwa kosztem wannabe
Ojcowie, którzy zapewniają korzyści z monogamii
Przejrzałam twój mały plan i jak mam go powstrzymać? Mój plan jest teraz w mocy.
Nazywa się "doustna pigułka antykoncepcyjna".»
I nie, to nie sztuczka — korzyści są prawdziwe
Zasadniczo zabiera wszystko, co sprawia, że adaptacyjnie wilgotne
I zastępuje to wszystko racjonalnym wyborem
/ Align = "left"/
Więc system odpornościowy Twoich dzieci może skończyć się trochę słaby.
Ale pomyśl o korzyściach, proszę!
Wszyscy nie-męscy, asymetryczni mężczyźni mogą się rozmnażać!
A teraz twoja niewierność może polegać na zamianie.
Zamiast próbować zajść w ciążę przez ogiera
/ Align = "left" /
Niepewność o ojcostwo nas rozdziera.
'Cause we understand the facts on the ground
To jak wynajęcie wykonawcy dla Twojego domu.
Nie da się tego zrobić dobrze, szybko i tanio.
Prawie zawsze musisz wybrać dwa z trzech.
I panie, wygląda na to, że mężczyzna z twoich snów
Ma dobre zasoby, dobre zachowanie i dobre geny
Ale chyba, że nazywasz się Angelina Jolie.
Może będziesz musiał wybrać dwa z trzech.
Tylko uważaj, kogo wybierasz, kiedy bierzesz pigułki.
Rozumiem, że wybór reprodukcyjny jest niesamowity.
Ale jeśli nie owulujesz, to nie czujesz zapałki.
I niedopasowane związki nie trwają wiecznie
Ma owulację-gdyby była striptizerką
Nie wiem dlaczego, ale pewnie chciałbym dać jej napiwek.
Ona ma owulację-jest ubrana tak prowokująco
Mój kompleks histokompatybilności jest poważny.
/ Align = "left" / Linear
Ale nie wiesz, czy jesteś na pigułce antykoncepcyjnej.
Zamiast jajeczkować-nie próbuję począć z Tobą
But right now something makes me wanna be with you