Baba Brinkman — Social Contract tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Social Contract", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
You think I haven’t gone through any hardships
‘Cause I was raised in communes instead of projects?
That’s why I’ve always had problems with the opposite sex
‘Cause I was taught never to treat women as objects
And never to treat anything simple as complex
And vice versa, but I can’t remember what I was taught next
See, that’s the problem with hippie kids
They stop listenin' when you teach ‘em not to listen to hypocrites
But most of us still can’t appreciate the differences
Between civil disobedience and criminal deviance
It’s the difference between fixin' a system and pimpin' it
‘Cause corruption ain’t the same as honest work
I try to separate the pigs from police officers
And I can see nuances, ‘cause I was raised by philosophers
But nuance isn’t popular, and neither am I My whole life I’ve been tryin' to read between the lines
And I’ve never been penalized for speakin' my mind
So freedom is mine; I’m a scorpion
And a libra combined, with a fist and a peace sign
On either side, and I’m just tryin' to equalize
They say «fight the system we need to be free»
When there’s demons increasing at either extreme
It keeps feeding all the greediest schemes
That I can see
They say «fight the system we need to be free»
Like a greasy streams spillin' into the sea
They keep feeding me a hedonist dream
That I can’t see
Sometimes freedom is violent; it gets derailed
The system fails whenever freedom tips the scales
When a sadistic freak is freed from a prison cell
Or a big business victimizes people with its sales
Some say we need chaos, but when a government falls
Another one pops up; it’s like juggling rubber balls
We don’t need more freedom; we need tougher laws
Electricity should be double the cost
With subsidies involved for those with no money
It’s gonna be pretty hard to keep this show running
If nobody believes there’s any room for change
We need fewer cars and more commuter trains
And new laws to make sure polluters pay
For what they do to our food chains; these are the changes
Institutions can make, if we just use our brains
Instead of TVs and computer games
They say «fight the system we need to be free»
When there’s demons increasing at either extreme
It keeps feeding all the greediest schemes
That I can see
They say fight the system we need to be free
Like a greasy streams spilling into the sea
They keep feeding me a hedonist dream
That I can’t see
See, I’m all about change, but I’m not about the counter-culture
Standin' around with just a frown and a stomach ulcer
Makin' the occasional ethical purchase
While dismissin' politics as nothin' but a nest of serpents
As soon as you’re done talkin', try runnin' for office
Try becoming part of something positive
There’s really nothing stopping us; it’s just a problem of optics
In the absence of reason; there’s no illusion of freedom
The illusion is a lack of freedom, and we’re losin' to these illusions
But we can’t join ‘em; we have to beat ‘em
And just because I’m gettin' disillusioned with libertarians
Doesn’t make me a disciplinarian
We need different solutions for different areas
From over-fishing the oceans to carbon emission tariffs
From the Arab militiamen to the American Michigan Aryans
We need some significant barriers
This may sound ridiculous from a kid with hippie parents
But sometimes it’s just hilarious how addicted we are
To the idea that we should never be restricted at all
But if freedom means drivin' an SUV
And never havin' to clean up the mess you leave
Then I say we need to be less free
I don’t expect you to agree, but you did listen at least
So now you’re free to take this lesson or leave it Peace
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślisz, że nie przeszłam przez żadne trudności
Bo wychowałem się w gminach zamiast w projektach?
Dlatego zawsze miałem problemy z płcią przeciwną.
Nauczono mnie nigdy nie traktować kobiet jak przedmiotów.
I nigdy nie traktować niczego prostego jako złożonego
I vice versa, ale nie pamiętam, czego mnie potem uczono.
Widzisz, to jest problem z hipisami.
Przestają słuchać, gdy uczysz ich nie słuchać hipokrytów.
Ale większość z nas wciąż nie potrafi docenić różnic.
Między nieposłuszeństwem obywatelskim a przestępczą dewiacją
To jest różnica między naprawianiem systemu a pimpin ' it
'Cause corruption ain' t the same as honest work
Staram się oddzielić świnie od policjantów.
Widzę niuanse, bo wychowali mnie filozofowie.
Ale niuans nie jest popularny, i ja też nie jestem przez całe życie próbowałem czytać między wierszami
I nigdy nie zostałem ukarany za mówienie o moich myślach
Więc wolność jest moja, jestem skorpionem.
I waga połączona, z pięścią i znakiem pokoju
Po obu stronach, a ja próbuję wyrównać rachunki.
Mówią: "walcz z systemem, musimy być wolni.»
Gdy demony rosną na obu skrajnościach
To wciąż karmi wszystkie najbardziej chciwe Schematy.
That I can see
Mówią: "walcz z systemem, musimy być wolni.»
Jak tłusty strumień spływający do morza
Karmią mnie hedonistycznym snem.
That I can ' t see
Czasami wolność jest gwałtowna, wykoleja się
System zawodzi, gdy wolność przechyli szalę
Kiedy sadystyczny dziwak zostaje uwolniony z więziennej celi
Albo wielki biznes prześladuje ludzi swoją sprzedażą.
Niektórzy mówią, że potrzebujemy chaosu, ale kiedy upada rząd
Pojawia się kolejna, to jak żonglowanie gumowymi kulkami.
Nie potrzebujemy więcej wolności, potrzebujemy twardszych praw.
Energia elektryczna powinna być dwukrotnie wyższa od kosztów
Z dotacjami dla tych, którzy nie mają pieniędzy
Będzie ciężko utrzymać ten program na chodzie.
Jeśli nikt nie wierzy, jest miejsce na zmiany.
Potrzebujemy mniej samochodów i więcej pociągów podmiejskich
I nowe przepisy gwarantujące, że zanieczyszczający płacą
Za to, co robią z naszymi łańcuchami żywnościowymi; oto zmiany
Instytucje mogą zrobić, jeśli tylko użyć naszych mózgów
Zamiast telewizorów i gier komputerowych
Mówią: "walcz z systemem, musimy być wolni.»
Gdy demony rosną na obu skrajnościach
To wciąż karmi wszystkie najbardziej chciwe Schematy.
That I can see
Mówią, że walczyć z systemem musimy być wolni.
Jak tłusty strumień spływający do morza
Karmią mnie hedonistycznym snem.
That I can ' t see
Widzisz, jestem za zmianami, ale nie za kontrkulturą.
Stojąc z marszczoną miną i wrzodem żołądka
"Makin' the occasional ethical purchase"
Podczas gdy polityka jest niczym innym jak gniazdem węży
Jak tylko skończysz gadać, spróbuj ubiegać się o urząd.
Spróbuj stać się częścią czegoś pozytywnego.
Nic nas nie powstrzymuje, to tylko problem z optyką.
In the absence of reason; there ' s no illusion of freedom
Iluzją jest brak wolności, a my tracimy te iluzje
Ale nie możemy do nich dołączyć, musimy ich pokonać.
And just because I 'm gettin' disillusioned with libertarians
Nie czyni mnie zdyscyplinowanym.
Potrzebujemy różnych rozwiązań dla różnych obszarów
Od nadmiernych połowów oceanów do taryf emisji dwutlenku węgla
Od Arabskich milicjantów do amerykańskich Aryjczyków z Michigan
Potrzebujemy pewnych istotnych barier
To może zabrzmieć niedorzecznie od dziecka z hipisowskimi rodzicami.
Ale czasami to zabawne, jak bardzo jesteśmy uzależnieni.
Do idei, że nigdy nie powinniśmy być ograniczani
But if freedom means driving an SUV
And never havin ' to clean up the mess you leave
Więc mówię, że musimy być mniej wolni.
Nie oczekuję, że się zgodzisz, ale przynajmniej posłuchałeś.
Więc teraz możesz wziąć tę lekcję albo zostawić ją w spokoju.