Baba Brinkman — Supernatural Punishment tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Supernatural Punishment", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
If you want to get to origins of religion
You gotta start with your ancestors
We’re goin' tribal y’all
Religions are devices for coordinating action
And keeping people from fragmenting into warring factions
The benefits of sticking together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
We all used to be hunters and gatherers not so long ago
We played the kinda games that only pygmies in the Congo know
Sometimes «back to nature» is the place I wanna go So journey with me back to a time when no one’s on their own
Put your iPhone aside and come with me We’re livin' in a tribe of no more than one fifty
Our sons or daughters get traded to the neighbour tribe
Cause breakers of incest taboos don’t get to stay alive
That’s just a «cultural thing»,
everybody knows
The gods live in every tree and under every stone
The gods don’t enforce our laws though;
the laws are tribal
Indulge your homicidal side and pay the blood libel
Ain’t nobody messin' with my animism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Everything we do is communal,
that’s critical
Any prima donna grandstanding gets ridiculed
All the gods do is visit shamans in their trances
Make mischief and disasters and play with us when we’re dancin'
But they don’t punish or reward us in the afterlife
It’s dark and boring there;
the gods want a sacrifice
They wanna help us to move and sway to the rhythm
And they’re pleased whenever we collectively make a decision
And those who break with custom get punished with ostracism and gossip
The gods don’t watch us but somebody’s watchin' so watch it It’s life and death out here,
we need vigilance
There’s always war parties raiding on our villages
Anybody shirkin' a burden to benefit himself
At the expense of someone else,
gets expelled
It’s been this way since time immemorial
One for all, all for one,
that’s the warrior code
Ain’t nobody messin' with my tribalism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Religions are for coordinating action
In practice they can fragment us into some warring factions
The benefits of stickin' together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
But lately we’ve been planting some barley and tending cattle
Now we got a stockpile and a standing army for battle
But now it seems like half the people I meet are anonymous
The honour system is breaking down,
there’s something wrong with us Ten thousand people in a city-state metropolis
Now we got a sky god lookin' down, watchin' us Supernatural monitors keep the people in line
They don’t only see your actions; they can see into your mind
And after you die, the gods will judge you and face you
And either raise you into their presence or curse and disgrace you
And punish you in this life too,
with ill fortune
But nothin' gets ‘em shakin' like the fear of hell scorchin'
Ain’t nobody messin' with my true believer click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Now believers can establish new trade routes
Bonds of mutual trust benefit the faithful
Anonymous strangers say the words and exchange favours
And make wagers on common causes and face dangers
But no one trusts you if you don’t perform the rituals
And make habitual sacrifices at frequent intervals
Public demonstrations,
the more wasteful the better
Costly advertisements so people can take your measure
And believe you believe,
so the trust can continue
And once the bonds are cemented, we’ll form an insular in-group
And members of the out-group are less human
And when they transgress we’re less prone to excuse them
Cooperation has a dark side lurkin'
Religious wars are just religions workin'
We climbed the ladder of society with big gods
But lately we’ve made up some other ways people can get watched
We climbed the ladder of society with big gods
But lately there’s some other ways people can get watched
That’s the punishment;
the gods above are lovin' it The system’s organized to get to you and who you runnin' with
Nowadays we rely on the government
But once upon a time it was supernatural punishment
We post online and when there’s crime we uncover it But once upon a time it was supernatural punishment
‘Cause ain’t nobody messin' with my secular click, click, click
We respect authorities as long as they’re civic, ick, ick
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / Linear
Musisz zacząć od swoich przodków.
We' re goin 'tribal y' all
Religie są urządzeniami koordynującymi działania
I powstrzymywanie ludzi przed rozpadem na walczące frakcje
Korzyści z trzymania się razem są kruche.
A ludzie sami są jak koła bez Axela.
Nie tak dawno byliśmy łowcami i zbieraczami.
Graliśmy w takie gry, które znają tylko Pigmeje w Kongo.
Czasami "powrót do natury" to miejsce, do którego chcę iść, więc podróżuj ze mną do czasów, gdy nikt nie jest sam.
Odłóż iPhone' a na bok i chodź ze mną żyjemy w plemieniu nie większym niż 150.
Nasi synowie lub córki są wymieniane na sąsiednie plemię.
Bo łamacze kazirodczego tabu nie mogą pozostać przy życiu.
To tylko "kulturowa sprawa".»,
everybody knows
Bogowie żyją w każdym drzewie i pod każdym kamieniem.
Bogowie nie egzekwują naszych praw.;
prawa są plemienne.
Pobłażaj swojej morderczej stronie i zapłać krwawe zniesławienie
Ain 't nobody messin' with my animism click, click, click, click
Reszta z nas liczy na to, że postąpisz właściwie.,
więc nie bądź ... …
Wszystko, co robimy, jest wspólne.,
to bardzo ważne.
Każdy występ primadonny zostaje wyśmiany.
Bogowie odwiedzają szamanów w swoich transach.
{C: $ 398dc6} Make mischief and disasters and play with us when we 're dancin'
Ale nie karzą nas ani nie nagradzają w życiu pozagrobowym.
Tam jest ciemno i nudno.;
bogowie chcą ofiary.
They wanna help us to move and sway to the rhythm
I są zadowoleni, gdy wspólnie podejmujemy decyzję.
A ci, którzy łamią zwyczaje, są karani ostracyzmem i plotkami.
Bogowie nie patrzą na nas, ale ktoś patrzy, więc patrz na to. tu jest życie i śmierć.,
potrzebujemy czujności.
Zawsze są wojny, które najeżdżają nasze wioski.
Anyone shirkin ' a burden to benefit himself
Kosztem kogoś innego.,
zostaje wydalony
Tak było od niepamiętnych czasów.
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego,
to kodeks wojownika.
Ain 't nobody messin' with my tribalism click, click, click, click
Reszta z nas liczy na to, że postąpisz właściwie.,
więc nie bądź ... …
/ Align = "left" /
W praktyce mogą podzielić nas na walczące frakcje
Korzyści płynące ze Stickin ' together są trochę kruche.
A ludzie sami są jak koła bez Axela.
Ale ostatnio posadziliśmy trochę jęczmienia i zajmowaliśmy się bydłem.
Teraz mamy zapasy i armię do walki.
Ale teraz wygląda na to, że połowa ludzi, których spotykam, jest anonimowa.
System honoru się rozpada.,
coś jest z nami nie tak 10 tysięcy ludzi w metropoliach miejskich-stanowych
Teraz mamy Boga nieba spoglądającego w dół, obserwującego nas nadprzyrodzone monitory trzymają ludzi w ryzach
Widzą nie tylko twoje czyny, ale także twój umysł.
A gdy umrzesz, bogowie będą cię osądzać i stawiać Ci czoła.
I albo wskrzesić cię w ich obecności, albo przeklinać i zhańbić.
I ukarać Cię także w tym życiu.,
with ill fortune
But nothin 'gets' em shakin 'like the fear of hell scorchin'
Ain 't nobody messin' with my true believer click, click, click, click
Reszta z nas liczy na to, że postąpisz właściwie.,
więc nie bądź ... …
Teraz wierni mogą zakładać nowe szlaki handlowe
Więzy wzajemnego zaufania sprzyjają wiernym
Anonimowi nieznajomi wypowiadają słowa i wymieniają przysługi
I stawiać zakłady na wspólne przyczyny i stawiać czoła niebezpieczeństwom
Ale nikt Ci nie ufa, jeśli nie wykonasz rytuałów.
I składanie zwyczajowych ofiar w częstych odstępach czasu
Demonstracje publiczne,
im więcej marnotrawstwa, tym lepiej.
Kosztowne reklamy, dzięki czemu ludzie mogą podjąć swój środek
And believe you believe,
więc zaufanie może trwać
A po scementowaniu wiązań utworzymy grupę izolacyjną
A członkowie grupy są mniej ludzcy.
A kiedy przekroczą granicę, jesteśmy mniej skłonni ich usprawiedliwiać.
Cooperation has a dark side lurkin'
Wojny religijne są tylko religiami działającymi
Wspinaliśmy się po drabinie społeczeństwa z wielkimi bogami
Ale ostatnio wymyśliliśmy inne sposoby na obserwowanie ludzi.
Wspinaliśmy się po drabinie społeczeństwa z wielkimi bogami
Ale ostatnio są inne sposoby na obserwowanie ludzi.
To jest kara.;
the gods above are lovin 'it the system' s organised to get to you and who you runnin ' with
Obecnie polegamy na rządzie
Ale pewnego razu była to nadprzyrodzona kara.
Publikujemy w Internecie i kiedy jest Zbrodnia, odkrywamy ją, ale pewnego razu była to nadprzyrodzona kara.
'Cause ain' t nobody messin ' with my secular click, click, click
Szanujemy władze, dopóki są civic, ick, ick