Baba Brinkman — The Pardoner's Tale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Pardoner's Tale", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
My story begins at a bar, where three friends
Drink cheap gin and party hard all weekend.
These men were riot-starter types,
Who spent the better part of their money on cards and dice,
Livin' the life of loose women and vice,
Pickin' fights, seduced by all seven different types
Of sins, a feeding frenzy of Vengeance,
Vanity, Lust, Greed and Envy.
Devious energy left them half-insane,
Laughing deranged like hyenas at their bastard games;
As each glass was drained and each bet was placed,
They set the pace and left space for their next mistakes,
All excessive waste and drunken rambling,
With eager hands trembling; eventually gambling
Leads to panhandling, But that’s the price
You pay to cast the dice, and other appetites
Pay the same sacrifice, while the false assumption
Is they help us function, when really it’s just a dungeon
Of self-consumption.
In other words, it’s not worth it;
This world is not perfect, but it gets worse if Flesh is the only god you worship.
As mortal men you
Need more than the sinews in your corpse to defend you.
But let the story continue, the same as before,
Where these three hard-core men drink at the bar.
Someone came in the door and ordered a beer,
And told a sad story they were sorry to hear;
Choking on tears, he said, «Death is a thief!
My friend was asleep and his breath just ceased.
May he rest in peace, and never be stressed;
I guess people ever need to be ready to meet Death!»
And disrespectfully, the three inebriated rioters
Proceeded to curse and debated the guy’s words:
«I've heard,» stated the first, «Enough about Death!
Every town is gripped in his clutches without rest.
What is it about this foe that’s so scary? Please,
If an adversary bleeds and breathes the same air as me,
I can bury it! See, fellas, what I’m tellin'
You is: Death is a villain, and the rest is irrelevant,
So let’s go kill him!»
When he’d said his piece,
The rest agreed, and the three friends hit the streets,
And went to seek their destiny, and provoke a confrontation,
In a drunken rage, hoping Death would come and face them.
Their intoxication made them sure of their purpose,
And fed the infernal furnace of their courage, a kernel
Nourished by these three murderous wretches in denial.
Less than a mile into their quest to put Death on trial,
They met this guy all wrapped in bandages,
An old handicapped man, with disadvantages,
And the three friends examined his bleeding flesh,
And demanded he tell them how he was cheating death.
Seeming perplexed, the old man responded with soft words,
And said, «I walk the earth like a creature God has cursed!
My lot is the worst and most desperate place to be;
I pray faithfully every day for Death to take me,
Waiting patiently, and someday he will arrive,
But in the meantime, until I die, I’m still alive.»
In a burst of ill-advised pride, the first
Of the three rioters replied, «This guy
Is a spy, or worse! I guess Death is his master,
And gives him everlasting life forever after,
A benevolent benefactor, perhaps, to have protecting you,
But nothing gets a confession faster than weapons do!»
And stepping to this old man with mindless threats,
They demanded he tell them where they could find Death.
«Find Death?» laughed the old man, «Perhaps you will;
He lives under that tree on that grassy hill.»
Ready to kill, with their jagged-edged daggers drawn,
The three aggravated braggarts staggered up the lawn,
And without dragging on while the story is told,
Beneath the tree they found a bag filled with glorious gold.
The hoard was more than forty-fold their wildest dreams,
And they smiled like demons, hatching violent schemes,
While the steam from their previous plan was dissipated;
They were so fixated on the gold, it just abated,
And the search for death was traded for work of greater urgency.
Now the worst of the three had the first words to speak,
And said, «Certainly it seems fortune gave us this gold
To save us from having to work and slave in the cold,
But fortune favours the bold, and to spend this treasure
On endless pleasures, to begin we’d better
Take preventative measures, ‘cause if the switch from poor to rich
Is too disproportionate, then law-enforcement will get
Suspicious how we afforded it, and then we’ll pay the price,
So let’s sit tight and play this right:
See, we’ll wait 'til late at night, and if all is not lost,
Under the cover of darkness we can haul this all off,
But for now we’ll draw straws, since we’ve got a lot of time,
And one of us can run off and buy a bottle of wine.»
The others thought the plot was fine, and trusted its wit,
And the youngest among them drew the cut stick,
And rushed to get booze so this could be celebrated,
As the other two plotted and whispered while they waited.
The worst delegated again and said, «Listen friend,
Let’s invent a way to get paid a greater dividend.
In the end we can each have half this treasure,
If we get our acts together now and take drastic measures.»
The other asked incredulously, «How can this be,
When right now we’re bound to split the treasure by three?»
«Let's see,» said the first with a savage laugh,
«Just imagine the third man gets stabbed in the back.
Now, I’m bad at maths, addition and subtraction,
But don’t we get to split the treasure in half then?
You distract him when he comes back with the wine,
And I’ll make sure our young friend gets stabbed in the spine.
The first attack is mine, then you back me up;
Just slash his gut, and add the last cut
To our friend’s bad luck.» And because of his greed,
The other agreed to this covetous deed.
By the trunk of this tree they waited to pounce,
While the youngest of the three made his way into town,
Weighted-down by the thought of a whole lotta gold,
Which inaudibly caught ahold of him and gnawed at his soul,
He wanted it so bad he could taste it;
Any part of it shared was like a part of it wasted,
And he harboured a hatred in his heart, and decided
Never to let this precious treasure get divided,
And guided by the shine of carnal greed,
He went to buy the wine, and then to the pharmacy,
And, sounding harmless, he asked for this black ointment
That he’d seen used in the past as rat poison,
Meaning to trap his boys into drinking tainted wine,
While at the same time thinking, «The game is mine!»
Another famous line that became his last words,
'Cause when he got back the others acted first,
And stabbed him mercilessly with vicious blows,
And since the kid was quick to give up the ghost,
They proposed a victory toast to the crime,
And both enjoyed a glass of the poisoned wine,
And collapsed, going blind, in a fit of convulsions,
Which halted their pulses and ultimately resulted in Their spirits' expulsions
And because of their greed,
They did indeed find Death under the tree.
They did indeed find Death under the tree.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja historia zaczyna się w barze, gdzie trzech przyjaciół
Pij tani gin i imprezuj cały weekend.
Ci ludzie byli rozruchowcami.,
Którzy wydali większą część pieniędzy na karty i kości,
Livin ' the life of loose women and vice,
/ Align = "left" /
Of sins, a feeding frenzy of Vengeance,
Próżność, żądza, chciwość i zazdrość.
Przebiegła energia pozostawiła ich na wpół obłąkanych,
Śmiejący się obłąkani jak hieny na ich Bękartach.;
Jak każdy kieliszek został opróżniony i każdy zakład został postawiony,
Ustawili tempo i zostawili miejsce na kolejne błędy.,
/ Align = "left" / ,
Z gorliwymi dłońmi drżącymi; ostatecznie Hazard
Prowadzi do żebractwa, ale taka jest cena.
Płacisz za rzucanie kośćmi i inne apetyty
Zapłać tę samą ofiarę, podczas gdy fałszywe założenie
Pomagają nam funkcjonować, kiedy to tylko Loch.
Konsumpcji własnej.
Innymi słowy, nie warto.;
Ten świat nie jest doskonały, ale jest jeszcze gorzej, jeśli ciało jest jedynym bogiem, którego czcisz.
Jako śmiertelnicy
Potrzebujesz czegoś więcej niż ścięgna w twoim ciele, by cię bronić.
Ale niech historia będzie kontynuowana, tak jak wcześniej.,
Gdzie ci trzej twardziele piją w barze.
Ktoś wszedł i zamówił piwo.,
I opowiedzieli smutną historię.;
Dławiąc się łzami, powiedział: "śmierć jest złodziejem!
Mój przyjaciel spał, a jego oddech po prostu ustał.
Niech spoczywa w pokoju i nigdy nie będzie zestresowany;
Ludzie muszą być gotowi na śmierć!»
I z lekceważeniem, trzech pijanych buntowników
/ Align = "left" / :
"Słyszałem", stwierdził pierwszy, " dość o śmierci!
Każde miasto jest w jego szponach bez wytchnienia.
Co jest takiego strasznego w tym wrogu? Proszę.,
Jeśli przeciwnik krwawi i oddycha tym samym powietrzem co ja,
Mogę to zakopać! Widzicie, chłopaki, co mówię
Ty jesteś: śmierć jest łotrem, a reszta jest nieistotna,
Więc chodźmy go zabić!»
Kiedy powiedział swój kawałek,
Reszta się zgodziła, a trzej przyjaciele wyszli na ulice.,
I poszli szukać swego przeznaczenia, i sprowokować konfrontację,
W pijackim gniewie, mając nadzieję, że śmierć przyjdzie i stawi im czoła.
Ich odurzenie uczyniło ich pewnymi swojego celu.,
I karmić piekielny piec ich odwagi, jądro
Karmione przez tych trzech morderczych Nędzników w zaprzeczeniu.
Niecały kilometr od ich dążenia do postawienia śmierci przed sądem,
Poznali tego faceta owiniętego bandażami.,
Stary niepełnosprawny człowiek, z wadami,
Trzech przyjaciół zbadało jego krwawiące ciało.,
I zażądał, żeby powiedział im, jak oszukuje śmierć.
Wydaje się zakłopotany, starzec odpowiedział łagodnymi słowami,
I powiedział: "chodzę po ziemi jak stworzenie, które Bóg przeklął!
Mój los jest najgorszym i najbardziej zdesperowanym miejscem;
Każdego dnia modlę się wiernie, by śmierć mnie zabrała.,
Czeka cierpliwie, a pewnego dnia przybędzie,
Ale w międzyczasie, dopóki nie umrę, nadal żyję.»
W wybuchu nierozsądnej dumy, pierwszy
Z trzech buntowników odpowiedział:
Jest szpiegiem, albo gorzej! Myślę, że śmierć jest jego panem.,
I daje mu życie wieczne po tym,
Być może dobroczyńca, który cię ochroni.,
Ale nic nie dostaje przyznania się szybciej niż broń!»
I podchodząc do tego starca z bezmyślnymi groźbami,
Zażądali, by powiedział im, gdzie mogą znaleźć śmierć.
"Znaleźć Śmierć?/ align = "left" / ;
Mieszka pod tym drzewem na trawiastym wzgórzu.»
Gotowi do zabicia, z ich sztyletami postrzępionymi,
Trzech rozzłoszczonych braggarts przechyliło się po trawniku.,
I bez przeciągania, gdy historia jest opowiedziana,
Pod drzewem znaleźli torbę pełną wspaniałego złota.
/ Align = "left" / ,
I uśmiechali się jak demony, wykrzykując brutalne plany.,
Podczas gdy para z ich poprzedniego planu została rozproszona;
Byli tak zafascynowani złotem, że po prostu zmalało.,
A poszukiwanie śmierci zamieniono na pracę bardziej pilną.
Najgorsze z nich wypowiedziało pierwsze słowa.,
I powiedział: "wygląda na to, że fortuna dała nam to złoto.
Aby ocalić nas od pracy i niewolnictwa w zimnie,
Ale szczęście sprzyja odważnym, i wydać ten skarb
On endless pleasures, to begin we ' d better
Podjąć środki zapobiegawcze, bo jeśli przejście z biednych do bogatych
Jest zbyt nieproporcjonalne, wtedy organy ścigania będą
/ Align = "left" / ,
Więc nie ruszajmy się stąd.:
Widzisz, poczekamy do późna w nocy, a jeśli nie wszystko stracone,
Pod osłoną ciemności możemy to wszystko ciągnąć.,
Ale na razie ciągniemy słomki, bo mamy dużo czasu.,
I jedno z nas może uciec i kupić butelkę wina.»
Inni uważali, że spisek jest w porządku i ufali jego dowcipowi.,
Najmłodszy z nich narysował cięty kij.,
I spieszył się po alkohol, żeby to uczcić.,
Jak dwie pozostałe knuły i szeptały, czekając.
Najgorsza delegowana ponownie i powiedziała: "słuchaj przyjacielu,
Wymyślmy sposób, żeby dostać większą dywidendę.
W końcu każdy z nas może mieć połowę tego skarbu.,
Jeśli zbierzemy się do kupy i podejmiemy drastyczne kroki.»
Drugi zapytał niesłusznie: "Jak to może być,
Kiedy podzielimy skarb na trzy?»
"Zobaczmy," powiedział pierwszy z dzikim śmiechem,
"Wyobraź sobie, że trzeci człowiek zostaje dźgnięty w plecy.
Jestem kiepski w matematyce, dodawaniu i odejmowaniu.,
Ale czy nie podzielimy skarbu na pół?
Odwróć jego uwagę, kiedy wróci z winem.,
A ja dopilnuję, żeby nasz młody przyjaciel został dźgnięty w kręgosłup.
Pierwszy atak jest mój, a Ty mnie wspierasz.;
Przetnij mu brzuch i dodaj Ostatnie cięcie.
Za pecha naszego przyjaciela."I z powodu jego chciwości,
Drugi zgodził się na ten pożądliwy uczynek.
Przy pniu tego drzewa czekali, by zaatakować.,
Podczas gdy najmłodszy z trójki przedostał się do miasta,
/ Align = "left" / ,
Który go złapał i pogryzł jego duszę.,
Chciał go tak bardzo, że mógł go posmakować.;
Każda część była jak część zmarnowana.,
A on skrywał nienawiść w swoim sercu, i postanowił
Nigdy nie pozwól, by ten cenny skarb został podzielony.,
I kierowany blaskiem cielesnej chciwości,
Poszedł kupić wino, a potem do apteki. ,
I, brzmiąc nieszkodliwie, poprosił o czarną maść.
Które widział w przeszłości używane jako trutka na szczury.,
To znaczy, że uwięził swoich chłopców w piciu skażonego wina.,
Jednocześnie myśląc: "gra jest moja!»
Inna słynna linijka, która stała się jego ostatnimi słowami,
Bo kiedy wrócił, inni zaczęli działać.,
I zadźgał go bezlitośnie brutalnymi ciosami,
A ponieważ dzieciak szybko porzucił ducha,,
Zaproponowali zwycięski toast za zbrodnię.,
I obaj cieszyli się kieliszkiem zatrutego wina.,
I upadł, oślepł, w ataku drgawek,
Co zatrzymało ich puls i ostatecznie doprowadziło do wydalenia ich duchów.
I z powodu ich chciwości,
Rzeczywiście znaleźli śmierć pod drzewem.
Rzeczywiście znaleźli śmierć pod drzewem.