Baba Brinkman — Wife of Bath tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wife of Bath", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
Once upon a time quite long ago
When King Arthur was in charge of the round table
Yeah, that’s right, you heard me — just listen
It’s a hip-hop rendition of an Arthurian legend
And the early religion at that time that time was pagan
They had elves and fairies and dragons
And tree spirits, and those sorts of things
According to old books: Lord of the Rings
And the bible; I know, they’re just metaphorical
Allegorical instead of historical
Sorry folks, but this isn’t your show
I decide how the story is told
And besides, nowadays the fairies have vanished
Banished just ‘cause some of us aren’t very imaginative
Fairy-killers are known by various adjectives
Skeptics, atheists, rationalists
Anyway, maybe the change was all good
‘Cause in those days, a woman couldn’t walk in the woods
And feel safe, without being chased by an incubus
Ew! Or some other beast tryin' to cling to us So maybe the spirit world’s death was worth it Now that sex abuse is mainly just in churches
And other places of worship — women have it better now
Disrespect us and you’ll never live it down
But back to the lecture at hand
One of King Arthur’s knights was a strapping young man
Who went out hawkin' with his peregrine falcon
One day, and met a young girl out walkin'
And instead of playing a chivalrous gentleman’s game
He took her virginity while she protested in vain
Shame! A sympathetic delegation
Pressured King Arthur to condemn the filthy rapist
In the girl’s name, and the King said, «Yes,
Off with his head!» and sent him to his death
But the queen, Guinevere, and the other women there
Persuaded him, that was just a bit severe
They figured rehabilitative justice was the best solution
Instead of retribution
So King Arthur gave him to the Queen, to maim, kill or save him
She was supreme as Elena Kagan
Crossed with Kiera Knightly; Guinevere was rightly
Appointed to judge the tearful knight’s pleas
She said, «Hmm, I’m lookin' at a dead man
Unless you can answer one simple question
Tell me what women want — answer truthfully
Don’t try to get it from a Mel Gibson movie
Or a sleazy pick-up artist’s book
You have one year to give this riddle your hardest look
And then we’ll see what people think, is he right?
Or is he just the weakest link? Goodbye!»
The knight was terrified; he started traveling
The land, asking random people for their advice
Hoping to find some kind of clear answer
But he could barely find a pair of matched words
Disaster! They all said something different
Some said, «Women just wanna be respected»
Other said «We want a family, a sense of security
Necklace, bracelets, and all other types of jewelry»
And some said «Women just want simple happiness»
Or «Hot sex to express our inner nastiness»
And some said, «Nah, you gotta flatter chicks, personally»
I admit, that does tend to work for me!
Others said, «We want danger; we might not admit it But we’re on for the chase and we want ‘em to come and get us Plus we love a young thug that’s overflowin' with swag
And keeps his woman all draped in new Louis Vuitton bags!
I know what them girls! I know!
I know what them girls like!
Anyway, the end of the year finally came
And the knight had no idea what he was gonna say
To the Queen; I mean, he was really desperate
As he headed back to the castle to accept his fate
And get his neck split, but along the way
The knight happened to pass through a dark forest glade
And he saw a circle of beautiful dancing girls
They giggled and played and laughed and twirled
And then… poof! The dancers vanished
And instead he saw the oldest woman on the planet
She was foul, her body shriveled and tiny
Her clothes ripped and grimy; he figured mid-nineties
She said: «Ooh, tell me, why so sad?
I’ll try to give you some wise advice if I can!»
And the knight collapsed at her feet and begged her
«Please! Advice, that’s exactly what I need!
Unless I can tell the queen what women want
She’s gonna kill me — listen, if you help me I can make you wealthy!» And she said: «Okay then
But can I have anything I ask as payment?»
«Anything I have, take it!» He replied
And she said: «Alright, I’ll keep you alive»
And she whispered a secret in his ear and escorted him in To report it to the court women
Now, so many women had assembled to hear
What the knight was gonna say at the end of his year
That the place was at capacity, widows and spinsters
Teenagers, wives, and old women with dentures
The Queen was on high, ready to pass judgment
With guards standing by to take his ass to the dungeon
The knight stood in front of them; he cleared his throat
And said in a manly voice: «Okay, here we go Here’s what women desire most: sovereignty
Never submission, only dominancy
And especially over men, over husbands and lovers
That’s what women want; you want to live above us!
You don’t have to make every decision, but you always
Have to make the decision whether to make the decision
So, what’s it gonna be?
Is there any woman here who really doesn’t agree?"
Unanimous agreement — the knight had it!
Even women who like women said he was right, on average
The only people who disagreed with everybody
Were the ones whose college major was in «Gender Studies»
‘Cause they didn’t think «gender» was a natural category…
Anyway, back to the story
The Queen was in agreement and just about to release him
When that same old lady he met earlier that evening
Shouted: «Wait! First I wanna speak!
I taught him that secret, and he promised me Anything I wanted, well here’s my request
Marry me, baby, and take me to bed!»
«I did promise,» said the knight «I admit it
«But please, just choose something different!
Take everything I own; take my money, my home
Anything you want, just leave my body alone!»
And the old crone said, «Aw, so sweet!
But money is something I’m too old to need
I just want you to hold me, baby; caress me Touch me all over and make me feel sexy!»
He tried to negotiate, but there was no escape
They were married the very next day
And after the vows, it was straight in the bedroom
The knight was crying, his ancient wife lying next to him
Smiling, like: «Honey, I need some attention!
Why are you curled up in the fetal position?
Is this how all of King Arthur’s Knights act
When they bring a new wife back for their first night in the sack?
I saved your life; why would you take offense?
Just tell me what’s wrong, and I’ll try to make amends»
«Amends?!?» said the knight, «You disgusting creature
You’re about as sexy as Mother Theresa!
You’re low class, you’re old, and you’re hideous too
I’d rather be dead than stuck in bed with you!»
And she said, «Aw, is that really all it is?
You don’t like me ‘cause I’m old and ugly and not rich?
Well, just listen to what I have to say
We’ll see if it’s really impossible to convince a man to change
First of all, class? Really? You bring up classism?
Everyone knows that’s an anachronism
Except in India, where they still have a caste system
And in Britain, where it’s their accents that restrict them
But everywhere else people know, the only inheritance
You get from rich parents is arrogance
You can get money from them, but not wisdom
You’re suffering from rich-person-autism: ‘Rot-ism'
It’s a disease, a lack of social skills
That comes from never having struggled to float the bills
Too much caviar, cocaine, and canapés
No humility; most of humanity can’t relate
Now, if your parents were charismatic, that might impress me If your dad was Martin Luther King, or John F Kennedy?
Maybe you could say: ‘My genes were my best gifts'
But no one cares if your parents were just rich!
They care about your choices, and the good works you do Those are the only true sources of virtue
And if I’m old and ugly, well look on the bright side
You never have to worry about what I’m up to at nighttime
Other men live in fear of their wives cheating on them
But that’s only a problem because other people want them
But I know how to make you happy — you choose
You could have me young and beautiful, with huge boobs
And Scarlett Johansson hourglass curves
I could make this happen with a couple of magic words
But if you choose a young beautiful wife
Then other men will come and try to seduce me at night
And I just might, ‘cause I’ll be young and playful
Or you could have me this age, and faithful!»
And the knight sighed and said, «I…
Think I need to let my wise wife decide
Whichever you prefer, I’ll accept it»
And the old woman asked him one final question
Like: «Does that mean I’m in charge? Let’s be clear!»
And knight said the magic words: «Yes dear»
And she said, «That was the right answer
Any man who accepts his wife as his master
Will have both beauty and fidelity
(As far he knows) and that’s what you’ll get from me!»
And poof! She changed into Scarlett Johannson’s twin
And the knight was bathed in a bath of bliss
And he kissed her a thousand times, and that’s how they lived
For the rest of their lives, faithful and passionate
And that’s the end
Now my story is spoken
Now ladies, let us pray
Let us pray for husbands easily broken
Let us pray for men of courage and compassion, men of skill
And wisdom, the wisdom to bend to women’s will
Let us pray for men with girth and length
Men with talent and rhythm, men with hand strength
And let us especially pray for the tragic men
Who lack the common sense to recognize the fact
Of natural female dominance
Let them repent, or be taken by pestilence
And let women never, ever
Ever have sex with them
Amen
Tłumaczenie tekstu piosenki
ONCE upon a time quite long ago
Gdy król Artur kierował obradami Okrągłego Stołu
Tak, to prawda, słyszałeś mnie-po prostu posłuchaj
To hip-hopowa wersja arturiańskiej legendy.
Wczesna religia w tym czasie była pogańska.
Mieli elfy, wróżki i smoki.
I duchy drzew, i tego typu rzeczy
Według starych ksiąg: Władca Pierścieni
I Biblia; wiem, to tylko metafora
Alegoryczne zamiast historyczne
Przykro mi, ale to nie jest wasz program.
Ja decyduję, jak ta historia jest opowiedziana.
A poza tym, w dzisiejszych czasach wróżki zniknęły.
Wygnany tylko dlatego, że niektórzy z nas nie są zbyt pomysłowi.
Wróżbici są znani z różnych przymiotników
Sceptycy, ateiści, racjonaliści
W każdym razie, może zmiana była dobra.
Bo w tamtych czasach kobieta nie mogła chodzić po lesie.
I czuć się bezpiecznie, nie będąc ściganym przez inkubusa
Fuj! Albo jakaś inna bestia próbująca się do nas przyczepić, więc może śmierć świata duchów była tego warta, skoro wykorzystywanie seksualne jest głównie w kościołach.
I inne miejsca kultu-kobiety mają teraz lepiej
/ Align = "left" /
Ale wracając do wykładu
Jeden z rycerzy króla Artura był przystojnym młodzieńcem.
Który wyszedł hawkin ' ze swoim Sokołem wędrownym
Pewnego dnia, spotkałem młodą dziewczynę idącą na spacer.
I zamiast grać w Rycerską grę dżentelmena
Zabrał jej dziewictwo, a ona protestowała na próżno.
Wstyd! Sympatyczna delegacja
Naciskał na króla Artura, by potępił obrzydliwego gwałciciela.
W imię dziewczyny, a król powiedział:,
Ściąć mu głowę!"i posłał go na śmierć
Ale królowa, Ginewra i inne kobiety
/ Align = "left" /
Uznali, że sprawiedliwość resocjalizacyjna to najlepsze rozwiązanie.
Zamiast kary
Więc król Artur oddał go Królowej, by go okaleczyć, zabić lub uratować.
1998: she was supreme jako Elena Kagan
Skrzyżowany z Kierą Rycerską; Ginewra słusznie
Wyznaczony do osądzenia płaczącego rycerza
Powiedziała, " Hmm, patrzę na trupa
Chyba, że potrafisz odpowiedzieć na jedno proste pytanie.
Tell me what women want-odpowiedz szczerze
Don ' t try to get it from a Mel Gibson movie
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Danii / / align = center /
Masz rok, by dać tej zagadce najcięższe spojrzenie.
A potem zobaczymy, co ludzie pomyślą, prawda?
Czy jest tylko najsłabszym ogniwem? Do widzenia!»
Rycerz był przerażony, zaczął podróżować.
Ziemia, prosząc przypadkowych ludzi o radę
/ Align = "left" /
Ale ledwo mógł znaleźć parę dopasowanych słów.
Katastrofa! Wszyscy mówili coś innego.
Niektórzy mówili, " kobiety chcą być szanowane»
Inny powiedział " Chcemy rodziny, poczucie bezpieczeństwa
Naszyjnik, bransoletki i wszystkie inne rodzaje biżuterii»
A niektórzy mówili: "kobiety pragną prostego szczęścia".»
Albo " gorący seks, by wyrazić naszą wewnętrzną złośliwość»
A niektórzy mówili, " nie, musisz schlebiać laseczkom, osobiście»
Przyznaję, że mi to pasuje!
Inni mówili: "chcemy niebezpieczeństwa; możemy się do tego nie przyznać, ale jesteśmy w trakcie pościgu i chcemy, żeby po nas przyszli, a poza tym kochamy młodego bandytę, który jest przepełniony swagiem.
I trzyma swoją kobietę w nowych torbach Louis Vuitton!
Wiem co te dziewczyny! Wiem!
Wiem, co lubią te dziewczyny!
W każdym razie, nadszedł koniec roku.
Rycerz nie miał pojęcia, co powie.
Dla królowej, był naprawdę zdesperowany.
Gdy wracał do zamku, by zaakceptować swój los.
I skręcić mu kark, ale po drodze
Rycerz przypadkiem przechodził przez ciemną leśną polanę
I zobaczył krąg pięknych, tańczących dziewczyn.
Chichotali, bawili się, śmiali się i kręcili.
A potem... puf! Tancerze zniknęli
Zamiast tego zobaczył najstarszą kobietę na świecie.
Była okropna, jej ciało wyschło i malutkie.
Jej ubrania podarte i brudne; myślał, że w połowie lat 90.
Powiedziała: "powiedz mi, dlaczego jesteś taki smutny?
Postaram się dać ci mądrą radę, jeśli będę mógł!»
Rycerz upadł u jej stóp i błagał ją
"Proszę! Rady, dokładnie tego potrzebuję!
Chyba, że powiem królowej, czego pragną kobiety.
Jeśli mi pomożesz, uczynię cię bogatym!"A ona na to:
Ale czy mogę dostać coś, o co poproszę jako zapłatę?»
"Wszystko, co mam, bierz!"Odpowiedział
A ona na to: "w porządku, utrzymam cię przy życiu»
Wyszeptała mu tajemnicę do ucha i eskortowała go, by zgłosił to dworskim kobietom.
Tak wiele kobiet zebrało się, by usłyszeć
Co rycerz miał powiedzieć pod koniec roku
/ Align = "left" /
Nastolatki, żony i starsze kobiety z protezą
Królowa była na górze, gotowa wydać wyrok
Ze strażnikami stojącymi w pogotowiu, by zabrać jego tyłek do lochu.
Rycerz stanął przed nimi, oczyścił gardło.
I powiedział męskim głosem: "ok, oto jest to, czego kobiety pragną najbardziej: suwerenność
Nigdy Uległość, tylko dominacja
A szczególnie o mężczyzn, o mężów i kochanków.
Tego chcą kobiety, ty chcesz żyć nad nami!
Nie musisz podejmować każdej decyzji, ale zawsze
/ Align = "left" /
Więc jak będzie?
Czy jest tu jakaś kobieta, która się nie zgadza?"
Jednomyślna zgoda-rycerz ją miał!
Nawet kobiety, które lubią kobiety, mówią, że miał rację, średnio
/ Align = "left" /
Były te, których college ukończył w "Gender Studies»
Bo nie myśleli, że "płeć" to naturalna Kategoria.…
Wracając do historii
Królowa zgodziła się i właśnie zamierzała go wypuścić.
Kiedy ta sama starsza pani, którą spotkał wcześniej tego wieczoru
Krzyknął: "Czekaj! Najpierw chcę coś powiedzieć!
Nauczyłem go tego sekretu, a on obiecał mi wszystko, czego chcę. oto moja prośba.
Wyjdź za mnie i zabierz mnie do łóżka!»
"Obiecałam," powiedział rycerz. " przyznaję się.
"Ale proszę, wybierz coś innego!
Weź wszystko, co posiadam, moje pieniądze, mój dom.
Cokolwiek chcesz, zostaw moje ciało w spokoju!»
A staruszka powiedziała: "Och, jak słodko!
Ale pieniądze to coś, czego jestem za stary, by ich potrzebować.
Chcę, żebyś mnie przytuliła, pieściła, dotykała i sprawiała, że czułam się sexy!»
Próbował negocjować, ale nie udało mu się uciec.
Pobrali się następnego dnia.
A po przysiędze, to było prosto w sypialni.
Rycerz płakał, jego starożytna żona leżała obok niego.
Uśmiechała się: "kochanie, potrzebuję trochę uwagi!
Dlaczego jesteś zwinięta w pozycji płodu?
Czy tak zachowują się wszyscy rycerze Króla Artura
Kiedy przyprowadzą nową żonę na pierwszą noc w łóżku?
Uratowałem Ci życie, czemu miałbyś się obrażać?
Powiedz mi, co jest nie tak, a postaram się to naprawić.»
"Zadośćuczynienie?!?"rzekł rycerz," ty obrzydliwa kreaturo.
Jesteś tak seksowna jak Matka Teresa!
Jesteś z niższej klasy, jesteś stary i ohydny.
Wolę umrzeć niż utknąć z Tobą w łóżku!»
A ona na to: "czy to naprawdę wszystko?
Nie lubisz mnie, bo jestem stary, brzydki i nie bogaty?
Posłuchaj, co mam do powiedzenia.
Przekonamy się, czy nie da się przekonać człowieka do zmiany.
Po pierwsze, Klasa? Naprawdę? Mówisz o klasycyzmie?
Wszyscy wiedzą, że to anachronizm.
Z wyjątkiem Indii, gdzie nadal mają system kastowy
A w Wielkiej Brytanii, gdzie ich akcenty ograniczają
Ale wszędzie indziej ludzie wiedzą, że jedynym dziedzictwem jest
Dostajesz od bogatych rodziców to arogancja
Możesz dostać od nich pieniądze, ale nie mądrość.
Cierpisz na autyzm bogaczy: "Rot-ism"
To choroba, brak umiejętności społecznych.
To pochodzi z tego, że nigdy nie walczyłem o pieniądze.
Za dużo kawioru, kokainy i kanapek.
Brak pokory; większość ludzkości nie może się z tym pogodzić
Gdyby twoi rodzice byli charyzmatyczni, to by mi zaimponowało, gdyby twoim ojcem był Martin Luther King albo John F Kennedy?
Może mógłbyś powiedzieć: "moje geny były moimi najlepszymi darami"
Ale nikogo nie obchodzi, że twoi rodzice byli po prostu bogaci!
Dbają o twoje wybory, a dobre uczynki, które robisz, są jedynymi prawdziwymi źródłami cnoty.
A jeśli jestem stary i brzydki, to spójrz na to z dobrej strony.
Nigdy nie musisz się martwić o to, co robię w nocy.
Inni mężczyźni żyją w strachu, że ich żony ich zdradzają.
Ale to tylko problem, bo inni ich chcą.
Ale wiem, jak cię uszczęśliwić-sam wybierz.
Możesz mieć mnie młodą i piękną, z wielkimi cyckami
I Scarlett Johansson krzywe klepsydry
Mógłbym to zrobić za pomocą kilku magicznych słów.
Ale jeśli wybierzesz młodą, piękną żonę
Wtedy inni mężczyźni przyjdą i spróbują mnie uwieść w nocy.
I mogę, bo będę młoda i zabawna.
Albo możesz mieć mnie w tym wieku i wiernego!»
A rycerz westchnął i powiedział:…
Myślę, że muszę pozwolić mojej mądrej żonie zdecydować.
Cokolwiek wolisz, zaakceptuję to.»
Staruszka zadała mu ostatnie pytanie.
"Czy to znaczy, że ja tu rządzę? Wyjaśnijmy to sobie!»
A rycerz wypowiedział magiczne słowa: "Tak kochanie»
A ona na to: "to była dobra odpowiedź.
Każdy mężczyzna, który uznaje swoją żonę za swojego pana.
Będzie miała piękno i wierność
I to właśnie ode mnie dostaniesz!»
I puf! Zmieniła się w bliźniaczkę Scarlett Johannson.
I rycerz został skąpany w kąpieli błogości
I całował ją tysiąc razy, i tak żyli
Do końca życia wierni i namiętni.
I to koniec.
Teraz moja historia jest wypowiedziana.
Teraz panie, pomódlmy się
Módlmy się za łatwo złamanych mężów.
Módlmy się za ludzi odwagi i współczucia, ludzi umiejętności.
I mądrość, mądrość, by nagiąć się do woli kobiet
Módlmy się za ludzi o obwodzie i długości
Mężczyźni z talentem i rytmem, mężczyźni z siłą rąk
I módlmy się szczególnie za tragicznych ludzi.
Którzy nie mają zdrowego rozsądku, by rozpoznać fakt
O naturalnej dominacji kobiet
Niech się nawrócą, albo zaraza ich pochłonie.
I niech kobiety nigdy, przenigdy
Uprawiaj z nimi seks.
Amen