Бахыт Компот — Романс о вреде курения tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Романс о вреде курения", wykonawca: Бахыт Компот.
Tekst piosenki
Не гаси об меня сигарету, родная,
Я и так уже весь в волдырях и рубцах,
И в бессильной и злобной тоске проклинаю
День, когда моя мать повстречала отца.
Будь же проклят и день, когда я за колено
На сияющем пляже тебя ухватил
И воскликнул: «Мадам! Вас соткали из пены
И тончайших лучей самых дальних светил».
В ту же ночь, о, как скоро свершилось все это!,
Не слезая друг с друга, мы стали курить.
«Разреши погасить об тебя сигарету», —
Ты спросила, и я произнес: «Так и быть».
С этих пор моя жизнь превратилась в помойку,
Ибо нет больше сил мне бороться с тобой,
И когда мы вдвоём забираемся в койку,
Ты лукаво щебечешь: «Покурим, родной?»
И молю я украдкой: «Помилуй, О, Боже,
Оторви от меня эту злую гюрзу!»
И окурки шипят и дырявят мне кожу,
Вышибая из глаз кровяную слезу.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie gaś o mnie papierosa, kochanie.,
Już jestem cały w bliznach i bliznach.,
I w bezsilnej i gniewnej tęsknocie przeklinam
Dzień, w którym moja matka poznała ojca.
Przeklęty dzień, w którym klękam
Na lśniącej plaży złapałem Cię
I zawołał: "Madame! Zostałeś tkany z pianki
I najcieńszych promieni najdalszych świateł".
Tej samej nocy, och, jak szybko to wszystko się stało!,
Nie schodząc ze siebie, zaczęliśmy palić.
"Pozwól mi spłacić Ci papierosa.», —
Zapytałaś, a ja powiedziałem: "niech tak będzie".
Od tego czasu moje życie zamieniło się w śmietnik.,
Bo nie ma już siły, bym z Tobą walczył.,
A kiedy we dwoje wchodzimy do łóżka,
Chytrze ćwierkasz: "zapalimy, kochanie?»
I modlę się ukradkiem: "zmiłuj się, o Boże,
Oderwij ode mnie tę złą gurzę!»
I niedopałki papierosów syczą i dziurawią mi skórę,
Wybijając z oczu krwawą łzę.