Bacio di Tosca — Ophelia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ophelia", wykonawca: Bacio di Tosca.
Tekst piosenki
Es neigt ein Weidenbaum sich übern Bach
Und zeigt im klaren Strom sein graues Laub,
Mit welchem sie phantastisch Kränze wand
Von Hahnfuß, Nesseln, Maßlieb, Purpurblumen,
Die dreiste Schäfer gröblicher benennen,
Doch unsere züchtgen Mädchen Totenfinger.
Dort, als sie aufklomm, um ihr Laubgewinde
An den gesenkten Ästen aufzuhängen,
Zerbrach ein falscher Zweig, und niederfielen
Die rankenden Trophäen und sie selbst
Ins weinende Gewässer.
Ihre Kleider verbreiteten sich weit und trugen sie
Sirenen gleich ein Weilchen noch empor,
Indes sie Stellen alter Weisen sang,
Als ob sie nicht die eigne Not begriffe,
Wie ein Geschöpf, geboren und begabt
Für dieses Element. Doch lange währt' es nicht,
Bis ihre Kleider, die sich schwer getrunken,
Das arme Kind von ihren Melodien
Hinunterzogen in den schlamm'gen Tod.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wierzba pochyla się nad strumieniem i pokazuje w przejrzystym strumieniu swoje szare liście, z którymi fantazyjnie zwijają się wieńce z łapek kogutów, pokrzywy, wymiarowych kwiatów, które bezczelni pasterze nazywają grubszymi, ale nasze rozwodne dziewczyny są martwymi palcami.
Tam, kiedy wstała, by powiesić swoje liście na opadłych gałęziach, złamała się fałszywa gałąź i upadła do płaczącej wody złamane trofea i ona sama.
Ich szaty były szeroko rozłożone i niosły ich syreny przez jakiś czas, ale śpiewali starożytni mędrcy, jakby nie rozumieli własnego nieszczęścia, jak istota Urodzona i obdarzona tym żywiołem. Ale długo nie minęło, jak jej ubrania, z trudem ubrany, zaciągnął biedne dziecko z jej melodii w dół, w błocie ' ku śmierci.