Bad Balance — Дон Хосе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дон Хосе", wykonawca: Bad Balance.
Tekst piosenki
Тусклые фонари, дворы, где мало света
Убитое гетто — квартал Санто-Альента
Паленые документы, песо
В кантине мачо смуглолицые мочат усы в текиле.
На руках браслеты именные, жуют буритто
Пыльные сомбреро сеньора бандито
Косынки на шее в цвете — compuesto gringo
Слова американские с испанским акцентом
Старенькое пончо, под пончо — рубаха
Под рубахой — наваха острая, как перец чили
Курили desperado, в баре дымили сигары
Играл Эль Мариачо, плакала его гитара
Слава, пылала слава, уходила в годы
Музыкант перебирал струны, брал аккорды
В этом месте всегда играла правильная румба
Дону Хосе говорить было трудно.
Было время, было время когда были Доны
Их именами украшали свои кулоны
О них говорили, но слова съедали тени
Остаётся лишь легенда, которую не убили
Кажется, был год 1910-й
В Пьедрас-Неграс проживали три брата
Старший был хватким, дикой перелетной птицей
Через Рио-Браво-дель-Норте пересек границу
Его ждали улицы, свобода и гринкарта
Работа, Детройт и завод со старта
В кости играл, когда проигрывал — воровал
В федеральную тюрьму старший брат попал
Там опять играл — долги превращались в кратер
Вдруг его замочила ямайская банда.
Средний тоже не хотел жить за гроши
По стопам старшего пошёл за лучшей жизнью
Сначала был боксером в весе тяжелом
Потом уж в Акапулько стал сутенером.
Что-то сказал не так королям с Панамы,
Акулы не долго ждали брата в океане.
Было время, было время когда были Доны
Их именами украшали свои кулоны
О них говорили, но слова съедали тени
Остаётся лишь легенда, которую не убили
Младший брат подрастал, взгляд на мир кидал
Думал только головой, умом быстро всё решал
Смело он шагал в этом мире жестоком
Он сам за него выбрал нужную дорогу
В огне революций вместе с Панчо Били
Жестоким рубиловом заработал себе имя
Грабил гасиенды проворных сеньоров
Исполнял приговоры хунты без разговоров
В руках с горячим кольтом, плюющим свинцом
Проклятым путем он шел под хмурым солнцем
Богатство, слава, двигая вперед упрямо
Наживая капиталы, думал — «Он сам себе охрана»
Gringo desperado амиго мочил сурово
Колумбийские наркобароны звали его Доном
Кто-то спросил в кантине — «Где младший брат сейчас?»
Дон Хосе промолчал, закончив рассказ.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słabe latarnie, dziedzińce, gdzie mało światła
Zamordowane Getto - Dzielnica Santo Allenta
/ Align = "left" /
W kantynie macho śniady moczą wąsy w tequili.
Na rękach są imienne bransoletki, żują buritto
Zakurzone sombrero Senora Bandito
Chusty na szyi w Kolorze-compuesto gringo
Słowa Amerykańskie z hiszpańskim akcentem
Stare PONCHO, pod koszulą PONCHO
Pod koszulą — nawaha jest ostra jak papryka chili
Palili desperado, w barze palili cygara
Grał El Mariacho, płakała jego gitara
Chwała, chwała płonęła, zniknęła w latach
Muzyk palcował struny, brał akordy
W tym miejscu zawsze grała właściwa Rumba
Don Jose miał trudności z mówieniem.
Był czas, był czas, kiedy były Dony
Ich imiona zdobiły ich wisiorki
Mówili o nich, ale słowa zjadały cienie
Pozostaje tylko legenda, która nie została zabita
Wygląda na to, że był rok 1910.
W Piedras Negras mieszkało trzech braci
Starszy był chwytliwym, dzikim ptakiem wędrownym
Przez Rio Bravo del Norte przekroczył granicę
Czekały na niego ulice, wolność i zielona karta
Praca, Detroit i fabryka od początku
Grałem w kości, kiedy przegrywałem, kradłem.
Starszy brat trafił do więzienia federalnego.
Tam znowu grał-długi zamieniły się w Krater
Nagle został zabity przez jamajski Gang.
Przeciętny też nie chciał żyć za grosze
Śladami starszego poszedł na lepsze życie
Najpierw był bokserem wagi ciężkiej
Potem w Acapulco został Alfonsem.
Powiedziałem coś nie tak królom z Panamy.,
Rekiny nie czekały długo na brata w oceanie.
Był czas, był czas, kiedy były Dony
Ich imiona zdobiły ich wisiorki
Mówili o nich, ale słowa zjadały cienie
Pozostaje tylko legenda, która nie została zabita
Młodszy brat dorastał, spojrzenie na świat rzucił
Myślał tylko głową, umysł szybko wszystko rozwiązał
Odważnie kroczył w tym okrutnym świecie
On sam wybrał właściwą drogę dla niego
W ogniu rewolucji wraz z Pancho bili
/ Align = "left" /
Grabił hacjendy zwinnych seniorów
Wykonywał wyroki junty bez gadania
W rękach z gorącym Coltem plującym ołowiem
Przeklętą drogą szedł pod ponurym słońcem
Bogactwo, chwała, idąc naprzód uparcie
Zarabiając kapitał, myślałem — " on sam jest strażnikiem»
Gringo Desperado Amigo namoczone surowo
Kolumbijscy baronowie narkotykowi nazywali go Donem.
Ktoś zapytał w Cantina — " gdzie jest młodszy brat teraz?»
Don Jose milczał, kończąc opowieść.