Bad Balance — Письмо президенту tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Письмо президенту", wykonawca: Bad Balance.
Tekst piosenki
— Последние полтора десятилетия прошлого века разделили поэтов на перестройщиков и антиперестройщиков, вновь зашумели западники и антизападники, демократы и антидемократы. Правда,
мёртвая хватка нового российского капитала и нищенское существование
литераторов довольно скоро
остудили горячие либеральные головы. Сегодня уже почти никто не может отрицать,
что на поэтическом
небосклоне с новой силой всё более мощно стала звучать патриотическая тема.
Переплелись пути, мистер Путин.
Старая система воду мутит.
Голова гудит, желудок сводит
От того, что медленно меняем то, что скоро, по любому, будет.
Судьи осудят за то, в чём не рубят.
Злые языки первых будут критиковать.
Колокола звонят, значит, улицы говорят.
Чиновники под корень новые идеи рубят.
Сколько беспризорников и бомжей бродят?
Сколько нефтедолларов по России ходят?
Выгодно продать, а не построить. Середина тонет,
Выгодно не делать, выгодно: болтать и спорить.
Много вопросов заплетены в косы.
Кремль. Звёзды. Строгое лицо Москвы.
Кто твой президент? Как говорят, тот и есть ты.
Плывут из Крандштата боевые корабли.
Не слышны в саду даже шорохи.
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Спросить хочу главу страны; эта критика,
Не знаю в сторону чью, не шарю я в политике.
Я в другом спец: рэп, бильярд, секс.
Давай с тобой сыграем в вопрос-ответ на интерес.
Москва — столица, посмотреть любо, дорого,
Но наркоту здесь продают прямо в центре города.
Я — гражданин России, нахожусь в России,
Так почему менты за это бабки с меня трясут?
Иностранный бизнес пополняет страны копилку.
Тем временем громят малолетки рынки.
Организованные беспорядки видно.
Количество иммигрантов не должно превысить планку.
Так это или нет? Скажи мне, президент,
Когда уже закончится совковый менталитет?
Где средний класс, где бюджет страны?
Или Россия — это только территория Москвы?
Когда решать будут не связи, а квалификация?
Когда за будущее сына перестать бояться?
Когда закончатся инфляции, нацизм и коррупция?
Когда уже страной начать гордиться?
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Я тоже из Питера, переплелись наши пути.
Разбитые кварталы, как будто бы после войны.
Зайди во дворы, мистер Путин, посмотри на стены.
Сплошь фашистские знаки — подписи стены.
Обидно, ведь многих унесла блокада.
Пора задуматься — в думе перемены нужны.
У матери зарплата не перекрывает даже хату.
Люди недовольства превращают в маты.
Кем придуман новый русский? Думаешь: народом?
Тем, кто крутится в разврате, в крови и миллионах.
Люди испиваются, не добиваясь своей цели.
Настоящее искусство продолжает жить в подвале.
Летит год за годом, но нет бюджета,
Который бы сделал райский сад из нашего болота.
Знаешь в чём моя работа? Построить новый дом.
Мистер президент, так куда же мы плывём?
Но рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Ostatnie półtorej dekady ubiegłego wieku podzielili poetów na pierestrojków i antyperestroyschikov, ponownie hałasował Zachodu i anty-zachodu, Demokratów i antydemokratów. To prawda,
martwy chwyt nowego rosyjskiego kapitału i żebracza egzystencja
Literatura
ostygły gorące liberalne głowy. Dziś prawie nikt nie może zaprzeczyć,
co jest poetyckie
niebo z nową siłą coraz mocniej zaczął brzmieć motyw patriotyczny.
Splecione ścieżki, Panie Putin.
Stary system zmęczył wodę.
Głowa brzęczenie, żołądek zmniejsza
Od tego, że powoli zmieniamy to, co wkrótce, w każdym razie, będzie.
Sędziowie zostaną skazani za coś, co nie jest cięte.
Złe języki tych pierwszych będą krytykowane.
Dzwony biją, a ulice mówią.
Urzędnicy są ukorzenione nowe pomysły posiekane.
Ilu bezdomnych i bezdomnych wędruje?
Ile dolarów ropy w Rosji?
Opłaca się sprzedawać, a nie budować. Środek tonie,
Opłaca się nie robić, opłaca się: rozmawiać i kłócić się.
Wiele pytań jest splecionych w warkocze.
Kreml. Gwiazda. Surowe oblicze Moskwy.
Kto jest Twoim prezydentem? Jak mówią, to jesteś ty.
Statki bojowe płyną z Crandstatt.
W ogrodzie nie słychać nawet szelestów.
Wszystko Zamarło do rana.
Gdybyście wiedzieli, jak mi zależy.
Wieczory pod Moskwą.
Chcę zapytać szefa kraju; ta krytyka,
Nie wiem, czyj to kierunek, ale nie znam się na polityce.
Jestem w innej specjalności: RAP, bilard, Seks.
Zagrajmy z Tobą w Pytanie-Odpowiedź na zainteresowanie.
Moskwa-stolica, zobacz Lubo, drogie,
Ale narkotyki sprzedają w samym centrum miasta.
Jestem obywatelem Rosji, jestem w Rosji,
Więc dlaczego gliny mi za to płacą?
Zagraniczny biznes uzupełnia kraj Skarbonka.
W międzyczasie rozbijają się rynki młodych.
Zorganizowane zamieszki są widoczne.
Liczba imigrantów nie powinna przekraczać poprzeczki.
To czy nie? Powiedz mi, prezydencie.,
Kiedy skończy się mentalność miarki?
Gdzie jest klasa średnia, gdzie jest budżet kraju?
Czy Rosja jest tylko terytorium Moskwy?
Kiedy decydują nie związki, ale Kwalifikacje?
Kiedy przestanie się bać o przyszłość syna?
Kiedy skończy się inflacja, nazizm i korupcja?
Kiedy kraj zacznie być dumny?
Gdybyście wiedzieli, jak mi zależy.
Wieczory pod Moskwą.
Ja też jestem z Petersburga, nasze drogi są splecione.
Rozbitych dzielnic, jakby po wojnie.
Wejdź na podwórko, Panie Putin, spójrz na ściany.
Całkowicie faszystowskie znaki-podpis ściany.
Szkoda, bo wielu z nich zabrało blokadę.
Czas pomyśleć — w Dumie zmiany są potrzebne.
Wynagrodzenie matki nie pokrywa nawet chaty.
Ludzie niezadowolenia zamieniają się w maty.
Kto wymyślił nowy Rosyjski? Myślisz: ludzie?
Tym, którzy kręcą się w rozpuście, we krwi i milionach.
Ludzie piją bez osiągnięcia celu.
Prawdziwa sztuka nadal mieszka w piwnicy.
Lata rok po roku, ale nie ma budżetu,
Który zrobiłby ogród rajski z naszego bagna.
Wiesz, czym się zajmuję? Zbudować nowy dom.
Panie Prezydencie, dokąd płyniemy?
Ale świt jest coraz bardziej widoczny,
Dobra, proszę.
Nie zapomnij o tych letnich
Wieczory pod Moskwą.