Bad Balance — Питер – я твой! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Питер – я твой!", wykonawca: Bad Balance.
Tekst piosenki
Ночь, Москва, горят три вокзала,
Мягкий вагон качает поезд аврора,
Снова я зорро под водкой смирнова,
Нет разговора, я из питерского дома.
Пролетают перроны, леса и своды,
В них в мутном огне блик гонит проводник.
М-м-м я закрыл глаза,
А разбудил меня утром знакомый голос Купера.
Ну вот, у меня сегодня праздник — Шеff приехал,
Сколько осени, весны и лета не виделись с тобою мы,
Ладно, как дела, как твое здоровье,
Как там в Москве, как семья и все такое.
Отведай питерского кислорода,
Глотнем пивка, погоняем по районам,
Сегодня подфортила мне тачка то, что надо
Неподалеку здесь, базар тут и вышел весь.
Едем, качаем, музыка нас забирает,
Наслаждаемся, прикол, ничто нас напрягает,
День пропускает, вечер продолжает, ночь нагоняет,
В подворотни загоняет.
Ну как, Шеff, перевозбуждает тебя город,
Какие могут быть вопросы Купер в эту пору.
Темная ночь, город родной, Питер — я твой,
Темная ночь…
Ночь, Питер, в лицо прохладный ветер,
Все казино на Невском неонами светят,
Мы едем, темы перекидываем словами,
Подбираемся к другу Грибоедова сзади.
По правой стороне по росту выстроились бл*ди,
Все смотрят на меня, как на толстого дядю,
Купер, кстати, здесь когда-то стояла баня,
Где она? Шеff, оно тебе надо?
Открыли рты из девятки три баклана,
Это шакалы свободого канала,
Без интервала из камня квартала,
Эту тачку я спер с московского вокзала.
И закроем эту тему, лучше выйдем погуляем,
Заскочим в Грибыч, в микрофоны зачитаем,
Выпивка, сводки, карты, танцы,
Что нужно пацанам, чтоб кайфово оторваться?
Вот уже бармэн приготовил нам коктейль,
Выпьем? Выпьем! выпиваем.
Бах, сидим на тачке, полянку созерцаем
Да, Питер он такой, все равно он мой.
Питер, ты мой, питер сырой, герой
Питер ночной, родился я здесь.
Четыре часа утра, стрелка встала,
Резко пробудившись от пивных дрожжей.
В первой букве есть слово, отступим от него,
Там, где всего много, меня уже там нет.
Ладно, забью, ехать пора,
Вижу тачку — разолблена она в мясо.
Что с машиной, что с нами случилось ночью,
Шеff, почему моя одежда в клочья?
Темные ночи, теплее чем в Сочи,
Обидно, но в июле только белые ночи.
Здесь каждый оттачивает свой стиль как хочет,
На берегу Невы лежит родной песочек,
Новая тачка с номерами Гатчины.
Бабки потрачены, едем по встречной,
Комфорт обеспечен с хорошими колонками,
Невский переполнен пышногрудыми красотками,
Жаль, но мне надо быть в Moscow city,
А ты не можешь сказать делам: Подождите!
Нет завтра стрела, ладно, Купер пока!
Но Питер, родной, мы любим тебя!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc, Moskwa, płoną trzy stacje,
Miękki wagon potrząsa pociągiem Aurora,
Znowu jestem Zorro pod wódką Smirnowa,
Nie ma mowy, jestem z domu w Petersburgu.
Perony, lasy i sklepienia,
W nich w mętnym ogniu blask napędza przewodnika.
Zamknąłem oczy.,
Obudził mnie dziś znajomy głos Coopera.
Cóż, mam dziś święto-Sheff przyjechał,
Ile jesieni, wiosny i lata nie widzieliśmy się z Tobą,
Jak się masz, jak się masz?,
Jak w Moskwie, jako rodzina i w ogóle.
Posmakuj tlenu w Petersburgu,
Napijemy się piwa, przejedziemy się po okolicy.,
Dzisiaj zepsuł mi samochód, co trzeba
Niedaleko stąd jest Bazar.
Jedź, kołysz, muzyka nas zabiera,
Ciesz się, żart, nic nas nie denerwuje,
Dzień tęskni, wieczór trwa, noc nadrabiają zaległości,
W bramie.
/ Align = "left" / ,
Jakie mogą być pytania Cooper w tym czasie.
Ciemna noc, Miasto ojczyste, Peter-jestem twój,
Ciemna noc…
Noc, Peter, w twarz chłodny wiatr,
Wszystkie kasyna w Nevsky świecą neonami,
Jedziemy, przerzucamy tematy słowami,
Zbliżamy się do przyjaciela Gribojedowa z tyłu.
/ Align = "left" / ,
Wszyscy patrzą na mnie jak na grubego wujka.,
Cooper, przy okazji, była tu kiedyś łaźnia.,
Gdzie ona jest? Sheff, chcesz go?
Otworzyli usta dziewiątki trzy kormorany,
To są szakale wolnego kanału,
Bez interwału z kamienia kwartału,
Ukradłem ten samochód z moskiewskiego dworca kolejowego.
I zamknijmy ten temat, lepiej wyjdźmy na spacer.,
Wpadniemy do Gribych, do mikrofonów przeczytamy,
Alkohol, podsumowanie, mapy, taniec,
Czego chłopcy potrzebują, żeby się zabawić?
Barman przygotował nam koktajl.,
Napijemy się? Zdrowie! wypijać.
Bach, siedzimy na samochodzie, kontemplujemy polanę
Tak, Peter jest taki, i tak jest mój.
Peter, jesteś mój, Peter surowy, Bohater
Peter Night, urodziłem się tutaj.
Czwarta rano, strzałka wstała,
Nagle obudził się z drożdży piwnych.
W pierwszej literze jest słowo, odejdź od niego,
Tam, gdzie jest dużo, już mnie tam nie ma.
Dobra, odpuszczę, czas jechać.,
Widzę, że samochód jest rozerwany na strzępy.
Co z samochodem, co się z nami stało w nocy?,
Sheff, Dlaczego moje ubrania są na strzępy?
Ciemne noce, cieplejsze niż w Soczi,
Szkoda, ale w lipcu tylko białe noce.
Tutaj każdy doskonali swój styl, jak chce,
Nad brzegiem Newy leży rodzimy piasek,
Nowy wóz z tablicami Gatchina.
Pieniądze wydane, jedziemy nadjeżdżającym samochodem,
Komfort jest zapewniony z dobrymi głośnikami,
Newski jest przepełniony dużymi piersiami piękności,
Przykro mi, ale muszę być w Moscow city.,
A ty nie możesz powiedzieć: czekaj!
Nie ma jutra arrow, dobra, Cooper na razie!
Ale Peter, kochamy cię!