Bahh Tee — Свадебный фотограф tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Свадебный фотограф", wykonawca: Bahh Tee.
Tekst piosenki
Как бы не бежали, не избегали как бы —
Судьба свела всех троих на одной свадьбе.
Пусть соединяла их одна история,
Но каждый понимал и принимал ее по-своему.
— Ты правда меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
Она любила мультики не «Диснея», а «Союзмультфильма».
Чуть наивна, летала постоянно где-то.
И может быть летала дальше в облаках, как окрыленная,
Но, полюбила далеко не ангела, а приземленного.
По юности мы — несговорчивы.
Ей говорили: «Он — не тот». А она: «Еще чего!»
Жизнь узорчата, как будто бы ковер персидский.
И может переставить запросто чужого с близким.
Оставив на песке каблуки,
Она с ним не оглядываясь за буйки.
И так легко — и будто на века, и будто далеки.
И от других. И порою даже вопреки.
Все получилось странно — неожиданно пропал он.
Оказался наркоманом, да и то она узнала
Об этом, лишь когда уже спустя пол года
Он написал ей из мест лишения свободы.
— Ты говорил, что любишь…
— Тебя и только!
— И говорил, что сильно…
— Вот столько!
— И поклялся в любви ко мне на веки…
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
Он жил — ради Семьи и Имени. Покрыт сединами.
Много морщин и боли на Успех и Славу выменял.
Не мог подумать даже, что однажды «простака» в дом.
Дочка приведет, как деревья листопад осенью.
Не теряя часть себя — привык терять близких.
Стирать, чистить тех, кто не подчинится.
И с ним пытался объясниться, подкупить — не важно.
Тот был — то ли дураком, то ли отважным.
Они общались долго, не следя уже за временем.
И провожая даже наградил Благословением.
Хотя и знал, что не позволит дочери быть с нищим.
Ушел лишь бы, и правда, что он тут ищет?
Он знал, что будет завтра отработанная схема.
Тому подкинут героин — и не видать спасения.
И жалко было парня — молодой конечно, речи нет.
Но, что не сделаешь ради любимой дочери.
— Папа, ты меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
А он не понял, что случилось даже этим вечером.
Вышел на остановке, не доехав до конечной.
Кто-то подошел, что-то нашли, затем назначили.
Огласили срок в зале суда — мама плачет.
Ни разу не ступавший на подобные пути,
Он даже и не мог подумать растянул кто паутину.
И, что ему осталось — это письма по ночам ей Писать, не зная, что она их и не получает.
Она ждет от него вестей,
Но между ними — холод городов и стен.
И навестил его ее отец даже как-то.
Сказал, что за муж выдает ее. Чуть ли не завтра.
Что полюбила мол другого, такая страсть у них.
А он не в праве просто помешать ее счастью.
Освободился по УДО и вроде жизнь поломана.
Но он старался жить дальше, жить заново.
— Мама, ты меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
Как бы не бежали, не избегали как бы —
Судьба свела их троих на ее свадьбе.
Он промышлял фотографом, просто заказ — и на тебе.
Видит девушку — ту самую в видоискателе.
Она нарядная в белом платье, а он с камерой.
Фотографирует ее венчание — случайно ли?
Внутри сжимается все в точку, в висках колотит.
Он покидает свадьбу и она за ним выходит.
Она плачет, он смеется уже в истерике.
Они все понимают сразу, только в голове никак
Не умещается что мог ее отец не дрогнув.
Поступить так. Он наблюдал неподалеку.
Сошлись на том, что разойдутся ничего не портя.
Она невеста, а он — ее свадебный фотограф.
Но, она знала, что не ответит «Да» в итоге.
— «Вы готовы стать женой?»
— «Я люблю другого».
— Ты правда меня любишь?
— Тебя и только!
— Как сильно, скажи?
— Вот столько!
— И клянешься в любви ко мне на веки?
— И клянусь в любви к тебе, — на веки!
— Я люблю тебя и только!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
— Вот столько!
— Сильно-сильно?
И теперь снимаю все и ей дарю.
Тебе, через дефис Bahh Tee точка ру.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak by nie uciekli, nie unikali, jak by nie —
Los połączył wszystkie trzy na tym samym ślubie.
Niech łączy ich jedna historia,
Ale każdy rozumiał i akceptował ją na swój sposób.
- Naprawdę mnie kochasz?
- Tylko ciebie!
- Jak bardzo?
- Tyle!
- I przysięgasz, że mnie kochasz na zawsze?
- I przysięgam na miłość do Ciebie, - na zawsze!
- Kocham cię.
- Mocno?
- Tyle!
- Mocno?
- Tyle!
- Mocno?
Lubiła Kreskówki Nie "Disneya", ale "Soyuzmultfilm".
Trochę naiwna, ciągle gdzieś latała.
I może latać dalej w chmurach, jak uskrzydlona,
Ale nie kochałem anioła, ale ziemi.
W młodości jesteśmy nierozsądni.
Powiedziano jej: "On nie jest tym". A ona: "nie ma mowy!»
Życie jest wzorzyste jak perski dywan.
I może łatwo zmienić kogoś z bliskimi.
Pozostawiając obcasy na piasku,
Nie ogląda się za boje.
I tak łatwo-i jakby na wieki, i jakby Dalekowie.
I od innych. I czasami nawet wbrew temu.
Wszystko okazało się dziwne - nagle zniknął.
Okazał się ćpunem i wtedy się dowiedziała.
O tym, dopiero po pół roku
Napisał do niej z miejsc pozbawienia wolności.
- Mówiłeś, że kochasz.…
- Tylko ciebie!
- I mówił, że bardzo.…
- Tyle!
- I przysiągł mi miłość na zawsze.…
- I przysięgam na miłość do Ciebie, - na zawsze!
- Kocham cię.
- Mocno?
- Tyle!
- Mocno?
- Tyle!
- Mocno?
Żył dla rodziny i Imienia. Pokryty siwymi plamami.
Wiele zmarszczek i bólu na sukces i chwałę wymienił.
Nie mogłem nawet pomyśleć, że pewnego dnia "prostak" w domu.
Córka spowoduje, że drzewa opadną jesienią.
Nie tracąc części siebie-przyzwyczaiłem się do utraty bliskich.
Myć, czyścić tych, którzy nie są posłuszni.
Próbowałem się z nim wytłumaczyć, przekupić — nieważne.
Był albo głupi, albo odważny.
Rozmawiali przez długi czas, nie śledząc już czasu.
A eskortując nawet nagrodził błogosławieństwem.
Chociaż wiedziałem, że nie pozwoli córce być z żebrakiem.
Odszedł tylko po to, żeby się upewnić, że to prawda, czego tu szuka?
Wiedział, że jutro będzie wypracowany Plan.
Tomowi podrzucą heroinę i nie będzie ucieczki.
I szkoda było młodego faceta, oczywiście, nie ma mowy.
Ale czego nie zrobisz dla ukochanej córki.
- Tato, kochasz mnie?
- Tylko ciebie!
- Jak bardzo?
- Tyle!
- I przysięgasz, że mnie kochasz na zawsze?
- I przysięgam na miłość do Ciebie, - na zawsze!
- Kocham cię.
- Mocno?
- Tyle!
- Mocno?
- Tyle!
- Mocno?
Nie wiedział, co się stało.
Wysiadł na przystanku, nie dojechał do końca.
Ktoś podszedł, coś znalazł, a następnie przydzielił.
Wyrok ogłoszono na sali sądowej — mama płacze.
Nigdy nie postawił stopy na takich ścieżkach,
Nie mógł nawet pomyśleć, kto wyciągnął pajęczynę.
A to, co mu pozostało, to pisanie listów do niej w nocy, nie wiedząc, że ich nie otrzymuje.
Oczekuje od niego wieści.,
Ale między nimi jest zimno miast i murów.
Jej ojciec odwiedził go jakoś.
Powiedział, że mąż ją zdradza. Prawie jutro.
Że zakochałem się w innym, mają taką pasję.
A on nie ma prawa po prostu przeszkadzać jej szczęściu.
Zwolniony na warunkowym i życie jest zepsute.
Ale starał się żyć dalej, żyć od nowa.
- Mamo, kochasz mnie?
- Tylko ciebie!
- Jak bardzo?
- Tyle!
- I przysięgasz, że mnie kochasz na zawsze?
- I przysięgam na miłość do Ciebie, - na zawsze!
- Kocham cię.
- Mocno?
- Tyle!
- Mocno?
- Tyle!
- Mocno?
Jak by nie uciekli, nie unikali, jak by nie —
Los połączył ich troje na jej ślubie.
Był fotografem, tylko na zamówienie-i na ciebie.
Widzi dziewczynę w wizjerze.
Jest elegancka w białej sukni, a on ma kamerę.
Fotografuje jej ślub-czy przypadkiem?
Wewnątrz kurczy się wszystko do punktu, w skroniach wali.
Opuszcza ślub, a ona za nim idzie.
Ona płacze, on śmieje się z histerii.
Rozumieją wszystko od razu, tylko w głowie nie ma mowy
Nie pasuje do tego, że jej ojciec nie wzdrygnął się.
Zrobić tak. Obserwował w pobliżu.
Zgodzili się, że rozejdą się bez zepsucia.
Ona jest narzeczoną, a on jej fotografem ślubnym.
Ale wiedziała, że w końcu nie odpowie "Tak".
- "Czy jesteś gotowy, aby zostać żoną?»
- "Kocham kogoś innego".
- Naprawdę mnie kochasz?
- Tylko ciebie!
- Jak bardzo?
- Tyle!
- I przysięgasz, że mnie kochasz na zawsze?
- I przysięgam na miłość do Ciebie, - na zawsze!
- Kocham cię.
- Mocno?
- Tyle!
- Mocno?
- Tyle!
- Mocno?
A teraz zdejmuję wszystko i daję jej.
Do ciebie, przez myślnik Bahh Tee kropka RU.