Baldwin of Erebor — Oh Pretty Maid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oh Pretty Maid", wykonawca: Baldwin of Erebor.
Tekst piosenki
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh pretty maid, will you be mine?
I’ll dress you all in satin fair and jewelry all so fine.
I’ll build for you a house so grand
With servants, one, two, three.
I offer you all of this, pretty maid,
If only you’ll marry me.
My lord, I thank you for your words,
I know you speak them true,
But I fear it is not in my heart
For me to marry you.
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh maid, will you be my bride?
I’d overcome any obstacle
Were you but at my side.
I’d slay for you a dragon fierce,
And serve him up for tea.
I’d do all these things for you, pretty maid,
If only you’d marry me.
My lord, your strength is manifest,
And it shall have its due,
But not from me, my lord, because
I cannot marry you.
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh maid, will you be my wife?
You’d be to me a jewel rare
To shine throughout my life.
I must confess, I worship you
As all that maid should be
You’d make me wealthy, pretty maid,
If only you’d marry me.
My lord, you speak so earnestly,
I cannot help be moved;
But alas, I cannot marry you:
My husband would not approve.
Oh maid, you have rejected me
In spite of all I’ve said;
So since you will not marry me,
Will you kindly leave my bed?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ślicznotko, wyjdziesz za mnie?
Ślicznotko, będziesz moja?
Ubiorę was w satynowy jarmark i biżuterię.
Zbuduję dla Ciebie dom tak wielki
Ze służącymi, raz, dwa, trzy.
Oferuję ci to wszystko, ślicznotko.,
Jeśli tylko wyjdziesz za mnie.
Mój Panie, dziękuję ci za Twoje słowa.,
I know you speak them true,
Ale obawiam się, że to nie jest w moim sercu.
Żebym za ciebie wyszła.
Ślicznotko, wyjdziesz za mnie?
Och, panienko, zostaniesz moją żoną?
Pokonałbym każdą przeszkodę.
Byłeś tylko przy moim boku.
I ' d slay for you a dragon fierce,
I podaj mu herbatę.
Zrobiłbym to wszystko dla Ciebie, ślicznotko.,
Gdybyś tylko za mnie wyszła.
Mój Panie, Twoja siła jest wyraźna.,
I będzie należny,
Ale nie ode mnie, mój panie, ponieważ
Nie mogę za Ciebie wyjść.
Ślicznotko, wyjdziesz za mnie?
Och, służko, zostaniesz moją żoną?
You ' d be to me a jewel rare
Świecić przez całe życie.
Muszę wyznać, że cię wielbię.
Jak każda Pokojówka powinna być
Uczyniłabyś mnie bogatą, piękną pokojówką.,
Gdybyś tylko za mnie wyszła.
Mój Panie, mówisz tak gorliwie,
Nic na to nie poradzę.;
Ale niestety, nie mogę za Ciebie wyjść.:
Mój mąż by tego nie pochwalił.
Oh maid, you have refused me
Pomimo tego, co powiedziałem;
Więc skoro nie chcesz się ze mną ożenić,
Możesz uprzejmie opuścić moje łóżko?