Baldwin of Erebor — Talking Grand Melee Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Grand Melee Blues", wykonawca: Baldwin of Erebor.
Tekst piosenki
I was at a tournament one day
Thought I’d join the grand melee
So I grabbed my sword and I grabbed my shield
Headed off across the field
Swingin' my sword… kickin' dogs… feelin' mean.
Well, without a moment of hesitation
I went to the nearest recruitin' station
They asked my name and I said, «Pete»
Under «Occupation» they put «fresh meat»
I said, «Hey… Who’re we fightin' anyway?»
They just shrugged, and I started to bluster
Then I heard the call for the general muster
Captain was this pleasant fella
'Bout the size of a small gorilla
Six-foot-six… two ninety-five…
And they said he was a dwarf!
Well, we put our gear into fightin' shape
Passin' 'round rivets and rolls of tape
Captain said, «This ain’t no drill
We’re goin' out there and we’re gonna kill!»
And he started jumpin' up and down…
Yellin' «Kill! Kill!»… but that’s someone else’s song.
I’m tellin' you, that was quite a sight
There was people dyin' left and right
But not me, I was walkin' tall
Till I ran into that damned shield wall
I looked at them… raised my sword…
And cried out like it says on page 47 of The Hero’s
Handbook, «Don't move, I’ve got you surrounded!»
Well, I soon saw that wouldn’t work
That’s when I started to berserk
Eleven or twelve of the enemy died
And two or three from my own side.
Oh well… Easy come, easy go…
Now I sneaked a peek across my shield
Only one other guy standin' on the field!
I knew in a moment I was in a fix
Other man was Bellatrix
He said, «Say… isn’t that my glove
lying at your feet, my lord?»
(I was hoping he wouldn’t notice!)
Now, I knew that it wasn’t cool to faint
So I said a few words to my patron saint
Shifted my grip on my trusty mace
And said, «H-h-h-how do you do, Your Grace?»
«Could be worse. By the way…
You been shriven today?»
I said, «Sure,» and he said, «Fine.
It’s hard to ask when someone’s dyin'»
He said, «If you’d like, you can stop and pray,
But make it quick, I ain’t got all day.»
Pater Noster… Ave Maria…
God have mercy on my soul!
I said, «Amen» and they said, «Lay on»
(Which is the same thing in two different languages)
I knew in a moment I’d be gone
I threw a blow and started to block
Then my helm went around like a spinnin' top
He said, «Not bad for a beginner…
Next time, put a little more snap into it!»
Then we BOTH fell dead!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia byłem na turnieju.
Pomyślałem, że dołączę do Wielkiej potyczki.
Więc chwyciłem Miecz i tarczę.
/ Align = "left" /
Macham mieczem ... kopię psy ... czuję się podły.
Cóż, bez chwili wahania
Poszedłem na najbliższy posterunek rekrutacyjny.
Zapytali mnie o imię, a ja odpowiedziałam:»
Pod "okupacją" umieszczono " świeże mięso»
Powiedziałem, " Hej ... z kim walczymy?»
Wzruszyli ramionami, a ja zaczęłam krzyczeć.
Wtedy usłyszałem wezwanie na zebranie generalne.
Kapitan był miłym facetem.
/ Align = "left" /
180 cm wzrostu, 295 cm wzrostu.…
Mówili, że to Karzeł!
Well, we put our gear into fightin ' shape
Passin '' round Nits and rolls of tape
Kapitan powiedział:
Idziemy tam i zabijemy!»
And he started jumpin ' up and down…
Krzycząc " Zabij! Zabij!"...ale to piosenka kogoś innego.
Mówię ci, to był niezły widok.
Ludzie umierali na lewo i prawo.
But not me, I was walkin ' tall
Dopóki nie natknąłem się na ten cholerny MUR tarczowy
Spojrzałem na nich ... podniosłem miecz.…
I krzyczał, jak to jest napisane na 47 stronie Bohatera
Podręcznik: "nie ruszaj się, otoczyłem Cię!»
Cóż, wkrótce zobaczyłem, że to nie zadziała.
Wtedy zacząłem wariować.
Zginęło 11 lub 12 wrogów.
I dwóch lub trzech z mojej strony.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.…
Teraz rzuciłem okiem na moją tarczę.
Tylko jeden facet stoi na boisku!
Od razu wiedziałem, że jestem w kropce.
Innym człowiekiem był Bellatrix.
Powiedział: "Powiedz... czy to nie moja rękawiczka?
leżąc u Twych stóp, mój Panie?»
(Miałem nadzieję, że nie zauważy!)
Wiedziałem, że zemdlenie nie jest fajne.
Więc powiedziałem kilka słów do mojego patrona świętego
/ Align = "left" /
"Jak się masz, wasza miłość?»
"Mogło być gorzej. Przy okazji.…
Byłeś dzisiaj krzyczały?»
Ja na to: "jasne", a on: "w porządku.
Trudno zapytać, kiedy ktoś umiera.»
Powiedział: "Jeśli chcesz, możesz się zatrzymać i pomodlić.,
Ale pospiesz się, nie mam całego dnia.»
Pater Noster ... Ave Maria…
Boże zmiłuj się nad moją duszą!
Powiedziałem "Amen", a oni: "Lay on»
(Co jest tym samym w dwóch różnych językach)
I knew in a moment I ' d be gone
I throw a blow and started to block
Wtedy mój ster obrócił się jak zakręcony szczyt.
Powiedział: "nieźle jak na początkującego.…
Następnym razem przyłóż się do tego!»
Wtedy obaj padliśmy martwi!