Baldwin of Erebor — The Last Rhyme of True Thomas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Last Rhyme of True Thomas", wykonawca: Baldwin of Erebor.
Tekst piosenki
The King has called for priest and cup,
The King has taken spur and blade
To dub True Thomas a belted knight,
And all for the sake o' the songs he made.
They have sought him high,
they have sought him low,
They have sought him over down and lea;
They have found him by the milk-white thorn
That guards the gates o' Faerie.
«Now cease your song,"the King he said,
«Oh, cease your song and get you dight
To vow your vow and watch your arms,
For I will dub you a belted knight.
For I will give you a horse o' pride,
Wi' blazon and spur and page and squire;
Wi' keep and tail and seizin and law,
And land to hold at your desire."
«I ha' vowed my vow in another place,
And bitter oath it was on me,
I ha' watched my arms the lee-long night,
Where five score fighting men would flee.
My lance is tipped o' the hammered flame,
My shield is beat o' the moonlight cold;
And I won my spurs in the Middle World,
A thousand fathom beneath the mould.
And what should I make wi' a horse o' pride,
And what should I make wi' a sword so brown,
But spill the rings o' the Gentle Folk
And flyte my kin in the Fairy Town?
And what should I make wi' blazon and belt,
Wi' keep and tail and seizin and fee,
And what should I do wi' page and squire
That am a king in my own countrie?"
The King he bit his nether lip,
And smote his hand upon his knee:
«By the faith of my soul, True Thomas,"he said,
«Ye waste no wit in courtesie!»
The King cast down a silver groat,
A silver groat o' Scots money,
«If I come wi' a poor man’s dole,"he said,
«True Thomas, will ye harp to me?»
«Whenas I harp to the children small,
They press me close on either hand.
And who are you,"True Thomas said,
«That you should ride while they must stand?
Light down, light down from your horse o' pride
I trow ye talk too loud and hie
And I will make you a triple word,
And syne, if ye dare, ye shall 'noble me."
True Thomas played upon his harp,
The fairy harp that couldna lee,
And the first least word the proud King heard,
It harpit the salt tear out o' his ee.
«Oh, I see the love that I lost long syne,
I touch the hope that I may not see,
And all that I did of hidden shame,
Like little snakes they hiss at me.
The sun is lost at noon -- at noon!
The dread o' doom has grippit me.
True Thomas, hide me under your cloak,
God wot, I’m little fit to dee!"
True Thomas played upon his harp,
That birled and brattled to his hand,
And the next least word True Thomas made,
It garred the King take horse and brand.
«Oh, I hear the tread o' the fighting men,
I see the sun on splent and spear.
I mark the arrow outen the fern
That flies so low and sings so clear!
Advance my standards to that war,
And bid my good knights prick and ride;
The gled shall watch as fierce a fight
As e’er was fought on the Border side!"
True Thomas sighed above his harp,
And turned the song on the midmost string;
And the last least word True Thomas made,
He harpit his dead youth back to the King.
«Now I am Prince, and I do well
To love my love withouten fear;
To walk wi' man in fellowship,
And breathe my horse behind the deer.
My hounds they bay unto the death,
The buck has couched beyond the burn,
My love she waits at her window
To wash my hands when I return."
True Thomas laid his harp away,
And louted low at the saddle-side;
He has taken stirrup and hauden rein,
And set the King on his horse o' pride.
«Sleep ye or wake,"True Thomas said,
«That sit so still, that muse so long;
Sleep ye or wake?-- till the latter sleep
I trow ye’ll not forget my song.
I ha' harpit a shadow out o' the sun
To stand before your face and cry;
I ha' armed the earth beneath your heel,
And over your head I ha' dusked the sky.
I ha' harpit ye up to the throne o' God,
I ha' harpit your midmost soul in three;
I ha' harpit ye down to the Hinges o' Hell,
And -- ye --would -make-- a Knight of me!"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Król wezwał kapłana i kielicha.,
Król wziął ostrze i ostrze.
"To Dub True Thomas a belted knight",
I wszystko przez wzgląd na jego piosenki.
Szukali go wysoko.,
/ align = "left" / ,
Szukali go w dół i lea.;
Znaleźli go przy mleczno - białym cierniu.
Strzeże bramy wróżki.
"Teraz przerwij śpiew," powiedział Król.,
"Och, przerwij swoją piosenkę i złap Cię
To vow your vow and watch your arms,
Bo mianuję Cię rycerzem w pasie.
Bo dam ci konia z dumą,
Wi ' blazon and spur and page and squire;
Wi ' keep and tail and seizin and law,
I ziemię, by spełnić twoje pragnienie."
"Złożyłem przysięgę w innym miejscu,
I gorzka przysięga była na mnie.,
I ha' watched my arms the lee-long night,
Gdzie uciekło pięciu walczących.
Moja lanca jest przechylona o ' hammered flame,
My shield is beat o ' the moonlight cold;
I wygrałem moje ostrogi w średnim świecie,
Tysiąc sążni pod pleśnią.
I co mam zrobić z koniem o ' dumą,
Co mam zrobić z mieczem tak brązowym?,
# But spill the rings # # o' The Gentle Folk #
I flyte my kin in the Fairy Town?
I co powinienem zrobić z blazonem i pasem,
Wi ' keep and tail and seizin and fee,
Co mam zrobić z page ' em i giermkiem?
To jest król w moim własnym Hrabim?"
Król ugryzł się w dolną wargę.,
I uderzył ręką w kolano:
"Przez wiarę mojej duszy, prawdziwy Tomasz," powiedział,
"Nie marnuj rozumu na kurtyzanach!»
Król zrzucił srebrną kaszę,
A silver groat o ' Scots money,
"Jeśli przychodzę z zasiłkiem dla biedaków," powiedział,
"Prawdziwy Tomaszu, czy będziesz mnie słuchał?»
"Kiedy harfuję do małych dzieci,
Przyciskają mnie do siebie.
A kim ty jesteś?,
"Że powinieneś jeździć, kiedy oni muszą stać?
Light down, light down from your horse o ' pride
I trow ye talk too loud and hie
I dam ci potrójne słowo,
A syne, jeśli się ośmielisz, uszanujesz mnie."
Prawdziwy Thomas grał na harfie,
The fairy harp that couldna lee,
I pierwsze najmniejsze słowo, jakie usłyszał dumny Król,
To harpited the salt tear out of his ee.
"Oh, I see the love that I lost long syne,
I touch the hope that I may not see,
I wszystko co zrobiłem z ukrytym wstydem,
Jak małe węże syczą na mnie.
Słońce ginie w południe ... w południe!
Strach o ' doom mnie dopadł.
Prawdziwy Tomaszu, Ukryj mnie pod swoim płaszczem,
Boże, nie pasuję do dee!"
Prawdziwy Thomas grał na harfie,
Że zrodził i brattled do jego ręki,
I następne najmniejsze słowo, jakie zrobił Thomas,
W ten sposób król wziął konia i Marka.
"Oh, I hear the treep o' The fighting men,
Widzę słońce na włóczni i włóczni.
I mark the arrow outen The fern
To leci tak nisko i śpiewa tak wyraźnie!
/ Align = "left" / ,
# And bid my good knights punk and ride # ;
Gled będzie czuwał nad zaciętą walką.
Podczas walk na granicy!"
Prawdziwy Tomasz wzdychał nad harfą,
# And turned the song on the midmost string # ;
I ostatnie najmniejsze słowo, jakie zrobił Thomas,
Oddał zmarłą młodość królowi.
"Teraz jestem księciem i dobrze mi idzie
Kochać moją miłość bez strachu;
To walk wi ' man in fellowship,
I oddychaj moim koniem za jeleniem.
Moje psy zataczają się aż do śmierci.,
The buck has couched beyond the burn,
Moja miłość czeka przy oknie
Umyć ręce, kiedy wrócę."
Prawdziwy Thomas położył harfę,
I głośno na siodle-boki;
Zdobył strzemię i hauden rein,
I posadź króla na jego koniu o ' duma.
"Śpij albo Obudź się," powiedział prawdziwy Thomas.,
"Który siedzi tak nieruchomo, ta Muza tak długo;
Śpisz czy się budzisz?-- aż ten drugi zaśnie
I trow you ' ll not forget my song.
I ha' harpit a shadow out of the sun
Stanąć przed twą twarzą i płakać;
I Ha ' armed the earth beneath your heel,
A nad twoją głową zmierzyłem niebo.
I ha 'harpit ye up to the throne o' God,
Harppit your midmest soul in three;
I ha 'harpit ye down to the Hinges o' Hell,
I-ye-zrobiłby-ze mnie Rycerza!"